10周年のSPコンテンツ!

ローマ法王のつぶやき(2012年12月)

対訳にでもどうぞ。訳は、英語版のつぶやきを「いんふぉしぃく」さんにお願いしました。 英・仏・伊・独・西・波・亜の順に並べてみました。 英語版のみは(http://togetter.com/li/425788)こちら。 1月は(http://togetter.com/li/433594)こちら。
人文
2

おや友人、私はツイッターによってあなたと連絡をとってうれしいです。あなたの気前がよい反応をありがとう。私は、心臓からあなた方を祝福します。

Pope Francis @Pontifex
Dear friends, I am pleased to get in touch with you through Twitter. Thank you for your generous response. I bless all of you from my heart.
Pape François @Pontifex_fr
Chers amis, c’est avec joie que je m’unis à vous par twitter. Merci pour votre réponse généreuse. Je vous bénis tous de grand cœur.
Papa Francesco @Pontifex_it
Cari amici, è con gioia che mi unisco a voi via twitter. Grazie per la vostra generosa risposta. Vi benedico tutti di cuore.
Papst Franziskus @Pontifex_de
Liebe Freunde! Gerne verbinde ich mich mit euch über Twitter. Danke für die netten Antworten. Von Herzen segne ich euch.
Papa Francisco @Pontifex_es
Queridos amigos, me uno a vosotros con alegría por medio de Twitter. Gracias por vuestra respuesta generosa. Os bendigo a todos de corazón.
Papież Franciszek @Pontifex_pl
Drodzy Przyjaciele, z radością łączę się z wami przez twitter. Dziękuję za wasze liczne odpowiedzi. Z serca wam błogosławię.
البابا فرنسيس @Pontifex_ar
الأصدقاء الأعزاء، بفرح أنضم لكم عبر تويتر. كل الشكر لاستجابتكم الكريمة. وبكل القلب أبارككم.

どのように、我々はよりよく日常生活に対する信頼の年を祝うことができますか?

Pope Francis @Pontifex
How can we celebrate the Year of Faith better in our daily lives?
Pape François @Pontifex_fr
Comment pouvons-nous mieux vivre l’Année de la Foi dans notre quotidien ?
Papa Francesco @Pontifex_it
Come possiamo vivere meglio l’Anno della fede nel nostro quotidiano?
Papst Franziskus @Pontifex_de
Wie können wir das Jahr des Glaubens in unserem Alltag besser leben?
Papa Francisco @Pontifex_es
¿Cómo podemos vivir mejor el Año de la Fe en nuestro día a día?
Papież Franciszek @Pontifex_pl
Jak możemy przeżyć lepiej Rok Wiary w naszej codzienności?
البابا فرنسيس @Pontifex_ar
كيف يمكننا عيش سنة الإيمان بطريقة أفضل في يومنا؟

祈りでイエスと話すことによって、彼がゴスペルの中であなたに話すものを聞いて、困っている人々で彼を探します。

Pope Francis @Pontifex
By speaking with Jesus in prayer, listening to what he tells you in the Gospel and looking for him in those in need
Pape François @Pontifex_fr
Dialogue avec Jésus dans la prière, écoute Jésus qui te parle dans l’Évangile, rencontre Jésus présent en celui qui est dans le besoin.
Papa Francesco @Pontifex_it
Dialoga con Gesù nella preghiera, ascolta Gesù che ti parla nel Vangelo, incontra Gesù presente in chi ha bisogno.
Papst Franziskus @Pontifex_de
Sprich mit Jesus im Gebet. Hör Jesus zu, der im Evangelium zu dir spricht. Finde Jesus in den Notleidenden.
Papa Francisco @Pontifex_es
Dialoga con Jesús en la oración, escucha a Jesús que te habla en el Evangelio, encuentra a Jesús, presente en el necesitado.
Papież Franciszek @Pontifex_pl
Rozmawiaj z Jezusem na modlitwie, słuchaj Jezusa, który mówi w Ewangelii, spotykaj Jezusa obecnego w potrzebującym.
البابا فرنسيس @Pontifex_ar
تحاور مع يسوع في الصلاة، إصغ ليسوع الذي يكلمك في الانجيل، تقابل مع يسوع الحاضر في كل معوز.

どのように、イエスに対する信頼は、望みなしで世界で人生を送られることができますか?

残りを読む(87)

コメント

こよな@イタリア地震被災地の「いま」を発信 @547_db 2018年9月14日
Cari Amiciは「大事な友人」の訳のほうがしっくりくるかと。 とにかく、ありがとう。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする