日本語の習得が先決――朝日新聞の投書より

茂木健一郎 @kenichiromogi

新聞の投書欄や、書評欄がつまらない根本原因は、「悪平等主義」。全部字数が同じ。英字紙見てごらん。二行の投稿もあれば、長文の投稿もある。book reviewも長さはまちまち。当たり前だよね。なんで、最初から字数が決まっているの？

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

先日投書が採用されて担当者とメールでやりとりしたんですが、文字数の調整と称して大幅に勝手に書き換えられそうになりました。ある程度で妥協しましたが、ひどいものです RT @kenichiromogi 新聞の投書欄や、書評欄がつまらない根本原因は、「悪平等主義」。全部字数が同じ。

茂木健一郎 @kenichiromogi

原文ネットで公開！ RT @silverheaven_sk: 先日投書が採用されて担当者とメールでやりとりしたんですが、文字数の調整と称して大幅に勝手に書き換えられそうになりました。ある程度で妥協しましたが、ひどいものです RT @kenichiromogi 新聞の投書欄

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

本名をネットで公開することになるので抵抗あったんですが、やってみることにします 。どうせ物好きしか調べないでしょうし！　RT @kenichiromogi :原文ネットで公開！ RT @silverheaven_sk: 先日投書が採用されて担当者とメールでやりとりしたんですが、文

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（１）というわけで、朝日新聞の「声」欄に５／１２に掲載された銀天の投書「日本語身につけるのが先決だ」の原文と校正版を掲載します。言及している４／１８の記事は図書館などで調べて下さい。まずは紙面に掲載された版から。

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（２） 　「春の色　日本語がよく似合う」「英語の教育開始は小学１年から」（４月１８日）を興味深く読んだ。 　日本語は日本人にはなくては欠かせないものだ。一方、このグローバル化時代、英語を無視することもできない。英語の早期教育は賛否が割れる難しい問題ではあるが、私は経験から→

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（３）→早期教育は不要だと考える。 　私は中学から英語を学び始め、大学の４年間は第２学国語としてフランス語も勉強した。今は大学院でフランス語学を学んでいる。二つの外国語を習得したことで視野が広がり、モチベーションも上がり、交友関係も広がった。

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

んで今更だけど、先日の連続ツイート「にせ」の中にミスが。掲載された版はメールからコピペし、最終訂正を反映させないままにしてしまいました。具体的にはこちら→誤：第2学国語　正：第2外国語

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（４） 後輩たちにも英語に限らず外国語の習得はぜひ勧めたいと思う。 　それでも英語の早期教育には反対だ。外国語の習得は日本語という思考の土台があってこそだ。日本語をきちんと身につけていることで英語の理解が進み、英語を知ることで日本語の理解がさらに深まる。

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（５） 私の場合、そのサイクルが言語を身につける上で重要だった。 　日本語の性質や美しさがよく分からない小さいうちから英語を教える早期教育は、中途半端な日本語と英語しかできない人を増やさないか心配だ。小学校では日本語の基礎をじっくり学ぶことをお勧めしたい。

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（６）次は、新聞社の修正が入る前、銀天が先方に送ったメールです。どちらがいいのかは判断しかねますけど、オリジナル版で盛り込んだアイデンティティの言葉が使えなかったのが結構悔しいです。

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（７）　4月18日の声欄には面白い記事が並んでいた。英語の早期教育を求める「英語の教育開始は小学1年から」と日本語の大事さを説く「春の色　日本語がよく似合う」の二者である。 　日本語は我々日本人のアイデンティティであるし、かといってこの世の中では英語を無視も出来ない。

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（８）相容れないイデオロギーの対立であるが、学生の立場にある自分は後者を支持したい。 　私は中高大の約10年英語を勉強し、大学4年の間フランス語をやり、今はフランス語のおかげで大学院に在籍している。外国語の習得のおかげで視野もモチベーションも変わったし、交友関係も広がった→

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（９）→のは事実だ。後輩達にも英語に限らず外国語の習得は是非勧めたいと思う。 　それでも英語の早期教育には反対したい。私の外国 語のキャリアは日本語の土台があってこそのものだと自負しているからだ。つまり日本語を知る事で英語を知り、英語を知る事で日本語を知る。

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（10）そのサイクルがあって外国語が分かるし、この回路を築くにはまず日本語がしっかりしていなければならない。日本語の性質や美しさが良く分からない小さいうちから英語を教えるのは中途半端な日本語と英語しか出来ない学生を増やしそうで危なっかしい。 （全角501字）

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

にせ（11）調べれば銀天の本名と住んでいる区まで分かってしまうけど、調べたければご自由に。ちなみに、最終段落の「日本語と英語のサイクル」に関する文面が私の最も主張したかった点であるのに、担当記者は危うくそれを消してしまうところでした。ひどい話だよ。

桑名銀天＠グレートクイズカーニバル6位 @silverheaven_sk

ログは全部残ってるから機会があればやりとりをどこかで公開したい。プライバシーとかの問題にも引っかかりかねないからまあやらないとは思うけど。「趣旨は変えずにある程度書き換える」と言いつつも実際は必要なもの削って言ってもないこと足したりしてるんだぞ。なんかおかしいよ、こんなの。