北海道弁 自発的表現「～さる」「～らさる」

Azael @azaelia

北海道弁といえば、なによりも「ささる」表現ですな…。押ささる。押ささらない。「能動的になにかをしたわけではなく、心情的にはあたかも自動的にそうなった」という表現のやつ。これ標準語では、どう言えばいいのか、全然わからない。

Azael @azaelia

あれぇ、メール送らさらない。なんか、スイッチ押ささりました。この本、どんどん読まさるね。そのボールペン、書かさんないよ。

浬 @heliotrope_r2

@azaelia 何語…

Azael @azaelia

@heliotrope_r2 北海道語。たぶん。

浬 @heliotrope_r2

@azaelia おくらさらない？とか新手の早口言葉かと…

Azael @azaelia

@heliotrope_r2 送信ボタンを押したのに、送信されてない。とか、電波あるのに、送信の進捗バーが全然進まない。とか、なんか、そういうときに、いう人はいうわ。おくらさらない。

浬 @heliotrope_r2

@azaelia 送れない、でいいよ、言いにくいから……。思わず「ささる」も「刺さる」のことかと思ったくらいだ……。

Azael @azaelia

婉曲表現の一種なのか、責任転嫁の文化なのか、合理的圧縮なのか、判断しかねる…。北海道弁の「やらさる」「ささる」

Azael @azaelia

@heliotrope_r2 いや、そこはね、私が操作法を知らないとか、バカとかではなく、さらにあなたが着信拒否してるとか疑ってませんけど、どういうわけだか、メールがあたなに届きません…を一言で言いたいわけだ…。送らさらない

浬 @heliotrope_r2

@azaelia 送れない。なんで？ 通信障害みたい。あ、そうか。でいい気がするんだ…。ダメかね？ 逆に「送らさらない」と言われたら「はぁ？なにぃ？」と聞き返すこと間違いない…。

Azael @azaelia

Ｗｉｋｉｐｅｄｉａの北海道方言でも、たしか解説あったよな…。4.3 自発的表現 …。自発的？自発的…。まぁ、でもこれだ…。

Azael @azaelia

@heliotrope_r2 うん、そう、実はそうなの。「送れない」とか「送れなかった」とか「送った（まさか届いてないの？）」とかで、済む話。

浬 @heliotrope_r2

自発的だと「送らさらない」は「送らないっ！」になるのでは…？ん？？

Azael @azaelia

@heliotrope_r2 自発的って変だよね。命名が…

浬 @heliotrope_r2

@azaelia 偶発的…？

Azael @azaelia

@heliotrope_r2 うん、偶発的表現は、かなり的を射ている気がする。

Azael @azaelia

「ささる」表現は、ちょっと間違いかな。「～さる」「～らさる」などの偶発性表現とでも言おうか…。また、まとめておこう…。誰も見ないと思うけど…。

浬 @heliotrope_r2

@azaelia ああ！今見てきたら文法用語としての自発なんだ。なら自発的でいいんだよ。一般的に目にしたり口にしたり、聴いたりするのは助動詞の方が多いから、動詞の自発は違和感があるんだ。

Azael @azaelia

@heliotrope_r2 おーなんか、凄い専門的な言葉がならんで、国語苦手な私が混乱した。

浬 @heliotrope_r2

@azaelia んと…動詞の自発的表現は、その動作の主の意志と無関係に起こる現象？ 助動詞の場合、ほぼ逆に近くて主語？主格？が思ったり感じたりすることを表している。…でいいはず…。この表現も極端かも？

浬 @heliotrope_r2

言語学もっとまじめにやっとくんだったぁぁぁぁぁ！！！

Azael @azaelia

@heliotrope_r2 な、なるほど。解った気はするけど、解ってないかも…。言語学…興味あるのに苦手…。