レプリカ・ミッシング・リンク #7

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「レプリカ・ミッシング・リンク」#7

2012-12-11 22:36:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

廃墟と化した大型スシ・バーの地下。薄暗い秘密ラボ。UNIXのおぼろげな青色LED光が、ユンコの白いボディを照らす。ホバー椅子にLAN直結され物理固定された彼女は、生命維持プールに浮かぶ己の創造主、知性マグロと向かい合っていた。これもまた、古事記に予言されしマッポーの一側面か。 1

2012-12-11 22:43:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「インダストリの力で!人類の英知で!ニンジャを屈服させろ!君はそのために生み出された!」水槽横のスピーカーから漏れるノイズ混じりの電子音声……ユンコを修理する四本のメカアーム……上階のトラップ作動……マグロはニューロンを加速させ、脳内無線LANから驚異的マルチタスクをこなす! 2

2012-12-11 22:50:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユンコは瞬きしない目で知性マグロを見つめていた。キュキュキュイーン!修理用メカアームのスクリュー音。話し続けねば自我が消え去りそうだった。「スズキ・マトリックス理論って何?あなたは何故マグロなの?」「知りたいかい!そうだろうとも!彼の娘らしい科学的好奇心!」マグロは上機嫌だ。 3

2012-12-11 23:00:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一方その頃、立体駐車場では!「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーの渾身の連続カラテがシャドウドラゴンに!だが「イヤーッ!」パンデモニウムの挟撃!「イヤーッ!」側転回避!そこへシズケサの絞殺ワイヤー!アブナイ!「イヤーッ!」「グワーッ!?」 4

2012-12-11 23:10:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ!遂に絞殺ワイヤーが彼の首に巻き付いた!「イヤーッ!」締め上げるシズケサ!「グワーッ!」目を剥くニンジャスレイヤー!辛うじて指一本を首とワイヤの間に滑り込ませていたが、身動き不能!そこへ他二人の連続カラテ!「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」 5

2012-12-11 23:15:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一方その頃、スシ・バー店内では!「オイ!何だ!?」キングピンが異常を察して私兵団に警戒態勢を取らせる!スシ・レーンが静かに回転を始め、そこに隠されていた秘密のマシンガンが自動射撃を開始したのだ!BARATATATATA!「グワーッ!」「ザッケンナコラー!」ヤクザの怒号が響く! 6

2012-12-11 23:19:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スシ・レーンだ!スシ・レーンを狙え!」キングピンが頭を下げながら叫ぶ!BLAM!BLAMBLAMBLAM!クローンヤクザ軍団のチャカ・ガンが一斉にマズルフラッシュを放つ!トラップが破壊された直後「敵を許さないです」奥の暗闇から声!十二個の小型ミサイルが小爆発の花を咲かせる! 7

2012-12-11 23:24:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バチバチバチ……修理用メカアームがユンコの片足をぞんざいに掴み熱線溶接を行う。外部の混沌からは隔壁で完全に遮断されている。「トコロ・スズキ=サンは、実際優秀な技術者であり研究者だったよ。僕は彼ととても親しかった」マグロの声。「もっと話して」ユンコは父親の記憶と過去を懇願した。 8

2012-12-11 23:30:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「彼のチームは、脳記憶チップをドロイドに載せ復活させる研究に何度もトライしたが、全て失敗!」マグロが無表情に語る「もしくは再生者が即座に発狂して行き詰まった。そこで彼は、モーター回路などのAIをパッチワーク的に並列して情動を補う理論を構築。これがスズキ・マトリックス理論だ!」 9

2012-12-11 23:39:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ア……ア……」ユンコは情報量に圧倒され何も言えない。電極を埋め込まれ電子刺激を与えられるマグロめいて口をぱくつかせるだけだ。「なお、この理論の構築には、元モータードクロ開発チームであったこの僕が、50%以上の貢献を果たしている。論文ではファーストオーサーになる予定だった」 10

2012-12-11 23:49:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「細部については彼と意見が合わない箇所もあったが、君が成功した点に着目すると、ある意味で実際彼は正しかったのだ」パチン、パチン。蛍光スポーツブラが外されオモチシリコン製の形のいい胸が露わになる。「ア……ア……」ユンコはそれにも気づかず、ぼんやりとイケス・プールを眺め続けた。 11

2012-12-11 23:58:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「父さんは、なんで、私を……」ユンコが言いかけたとき、LAN直結を通して何らかの強制命令が彼女の制御UNIX内に流れ込んできた。ガクンと頭が揺れる。ぞんざいな扱い。脳味噌をハンマーで殴られるような衝撃。肋骨近くの秘密パーツが展開して、開閉部が数個露わになる。左右の胸が開く。 12

2012-12-12 00:03:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヒサツ・ワザ!」パンデモニウムが暗黒カラテミサイルを生み出し、右腕の周囲を回転させ「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーの腹に痛烈なカラテフック!同時に、カラテ光球が連続命中した!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーが姿勢を崩す!一発一発は軽くとも、積み重なれば侮り難い打撃となる! 13

2012-12-12 00:12:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」直後にシズケサが絞殺ワイヤーを締め上げる!「グワーッ!こ……呼吸グワーッ!」ナムサン!ニンジャスレイヤーの瞳が曇り、その膝が子鹿めいてがくがく震える!武装ヘリはシャドウドラゴンの攻撃で今まさに撃墜され、ミニガン乱射による仕切り直しはもはや期待できない! 14

2012-12-12 00:17:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウウープス!あぶねえ!」スシ・バー廃墟内に緑色の血飛沫が飛ぶ!キングピンは咄嗟のブリッジでマイクロミサイルの着弾をかわしていた。周囲では、爆死して千切れ飛んだクローンヤクザの首が、悪夢のようにゆっくりと空中を回転している。「カラテ」白衣のオイランドロイドがカラテを構えた。 15

2012-12-12 00:30:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゴッシュ!またこいつかよ!」キングピンがチョウチンとメリケンサックを構えて突撃!生き残りヤクザも続く!「イヤーッ!」「カラテ」「イヤーッ!」「カラテ」両腕ガードを揺らすキングピンの重いカラテ!実際優位!だが彼が次のパンチを叩き込んだ瞬間……KBAM!ドロイドの左腕が自爆! 16

2012-12-12 00:38:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スゴイ!今の不意打ちは少しは効いただろうな!実際僕が操縦しているからな!少しは役に立つぞ!」知性マグロは、マルチタスク処理によるニューロンの冴え渡りを感じて昂揚していた。「やっぱりAIだけじゃダメだな!応用力のないイディオットだ!その点モーターユンコは違うぞ!賢く強い!」 17

2012-12-12 00:48:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「父さんは、なんで、私を……」ユンコは巻き戻されたCDめいて同じ言葉を繰り返した。思考が濁る。ニューロンが疲弊しているのだ。理性が……いや、感覚的衝動が警告を発する。何かがおかしい。何が本当だ。何が嘘だ。この体の。このニューロンの。この記憶の。この感情の。どこからどこまで。 18

2012-12-12 00:54:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

両胸に隠されたAI回路の回転が弱まる。マイコ回路とモーター回路。知性マグロの操作するメカアームが、品定めするように動いた後、マイコ回路の搭載された片胸の前に突き出される。アーム先端部が開きさらに小さい精密メカアームが展開。さらに先端部が開きさらに小さい精密メカアームが展開。 19

2012-12-12 01:00:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴアアアアアオン!怒りに満ちたエンジン音が立体駐車場に響き渡る!それは伏兵として隠されていた1330CCインテリジェント・モーターサイクル、アイアンオトメ!ナンシーによって遠隔オンライン認証された彼女は、煙幕弾を前方に射出しながらニンジャスレイヤーに向かって自律走行を開始! 20

2012-12-12 01:08:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

前方50メートル。ニンジャスレイヤーはくずおれ、片手を震わせながら絞殺ワイヤーに抗っていた。今が勝機とばかりに、相手の背中を踏み付けながら自らの両腕に力を込め、さらなる締め上げを加えるシズケサ!「イヤーッ!」「グワーッ!」 21

2012-12-12 01:18:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「阻止しろ」パンデモニウムが全体の戦況を冷静に判断し、小さく命令を飛ばす!「GRRRRRRR!」シャドウドラゴンが側面に向けてクナイ・ダートをばら撒く!だが完全防弾処理が施されたアイアンオトメの突進をそう簡単に阻む事はできない!ましてや機械にシャドウピン・ジツは効かぬのだ! 22

2012-12-12 01:21:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴアアアアアア!凶暴な排気音とともに突進してくる漆黒の殺戮機械!武装新幹線めいた威容!ニンジャスレイヤーもろとも敵を粉砕するとでも言いたげな機械的威圧感!「ムウウ!」パンデモニウムは忌々しげに舌打ちし回避行動を取る!「……クヤシイ!」シズケサも小さく言い捨て、バック転回避! 23

2012-12-12 01:33:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!窮地を脱したか!?だがこのままでは、その場に四つん這い状態で残されたニンジャスレイヤーだけが撥ね飛ばされ、絞殺ワイヤーで死ぬのと大差ないブザマな運命を辿ってしまうぞ!これでは「ウルフをやり過ごしたらその先にライオン」のコトワザだ!立て!ニンジャスレイヤー!立て! 24

2012-12-12 01:40:20