Webstagram開発者によるInstagram創設者Kevin氏のコメント意訳まとめ
-
- いいね！0
Joe Mio
@jmworks
お昼なう。 Kevin氏のブログポスト翻訳しようと思ったけどこれ案外長くなりそうだな・・twitterに投げる内容じゃない気がするｗ ただトゥギャってもらったのの続きにしたい気もするので後で連投するかな・・。
2012-12-19 13:23:14
Joe Mio
@jmworks
1)IG創設者のKevin氏から、規約の問題に関するコメントが来てるので更にシェアします。あくまで僕の解釈含む意訳です。後で http://t.co/OhPAIlET にまとめます。原文はこちら→ http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:58:13
Joe Mio
@jmworks
2)"Thank you, and we’re listening" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:58:18
Joe Mio
@jmworks
3)"昨日、我々は30日後に有効になる新しい利用規約とプライバシーポリシーを公開しました。これはあなたのデータがどのように使われるのかを明確にし、IGをよりよいものにすることを目的としていました。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:58:26
Joe Mio
@jmworks
4)"しかしこれらの変更をうけて、多くの方々が混乱し、また不愉快に感じていることをはっきりと認識しています。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:58:30
Joe Mio
@jmworks
5)"私(=Kevin氏)が今日この文書を書いているのは、我々はユーザの皆様に対して、質問に答え、間違いは正し、混乱を除いていきたいと考えていることを知ってもらいたいからです。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:58:44
Joe Mio
@jmworks
6)"ユーザやマスコミの報道を受けて、あなたの写真に何が起こるのかをより明確にできるよう規約を変更することを検討しています。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:58:48
Joe Mio
@jmworks
7)"法的な文書(=利用規約とか)は内容を勘違いされやすいものです。なのでいくつかの具体例をもとに質問にお答えしたいと思います。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:59:08
Joe Mio
@jmworks
8)"まずはじめに、IG上の広告に関して。IGは あくまでビジネスであり、広告はIG社が継続して運用を続けるための一つの手段です。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:59:14
Joe Mio
@jmworks
9)"しかし広告はIGが継続していくための唯一の手段ではありません。規約変更の意図は、IGにマッチした、新しい・革新的な広告手法にトライしてみたい、ということでした。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:59:16
Joe Mio
@jmworks
10)"この部分の文言が、IGがユーザーの写真を他者に販売するという解釈をされてしまいました。IGはそういったつもりは一切無く、これは規約の文章がわかりにくかったことが原因です。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:59:21
Joe Mio
@jmworks
11)"もう一度はっきり言いますが、IGはユーザの写真を販売するつもりはありません。これが明確になるよう規約を変更していきます。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:59:25
Joe Mio
@jmworks
12)"我々は、自分の写真やアカウントを宣伝したいユーザやブランドにとって、より良い環境を提供していく未来を思い描いています。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:59:30
Joe Mio
@jmworks
13)（意味のあるフォロワーをより効率良く得られたり、とかのニュアンスと思います） http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:59:34
Joe Mio
@jmworks
14)"より多くのフォロワーを得たいビジネスアカウントをフィーチャーすることはこれまでも出来ていました。" (※過去にグラミー賞の特設サイトをIGが作ったりなんかもありました） http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 13:59:57
Joe Mio
@jmworks
15)"より意義のある・便利なプロモーションの手助けをするために、誰が誰（またはどのブランド）をフォローしている、などの情報は有効です。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:00:06
Joe Mio
@jmworks
16)"あなたがブランドアカウントをフォローしている際に、あなたが誰をフォローしているか、や、プロフィール画像などの情報がブランド側に提供される可能性があります。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:00:31
Joe Mio
@jmworks
17)(要は、この◯◯をフォローしている人はこの△△もフォローしています、とか、この◯◯をフォローしている人はこちら、みたいなのを見せたいのかなと予想してます。) http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:00:37
Joe Mio
@jmworks
18)"今回の規約改定では、ユーザの写真が広告の一部に使用されるのか、という質問もおこりました。IGはこういったことをする計画は一切ありませんので、そのように取れる部分を規約から削除します。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:00:41
Joe Mio
@jmworks
19)"目的は、ただよくあるバナー広告など、ユーザの体験を損なうような広告を避けたいということです。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:00:46
Joe Mio
@jmworks
20)"その代わりに、ビジネスを模索しながら、同時にユーザにとって、より興味のあるアカウントや写真を見つける手助けになる仕組みを構築していきたいと思っています。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:00:49
Joe Mio
@jmworks
21)"IGユーザは写真の所有権をユーザ自身が有していて、IGがそれを主張することはありません。この点に関しては何の変更もありません。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:00:53
Joe Mio
@jmworks
22)"我々は、クリエイティブなアーティスト達や写真愛好家達が、美しい写真を撮る/創ることに心を注いでいることを尊敬し、あなたの写真はあなたのものであることを尊重します。以上。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:00:58
Joe Mio
@jmworks
23)"IGは常にユーザがより快適にIGを使えるように、また、その権利をサポートできるように常に頑張っていきます。" http://t.co/oLJKDqyg #instagram
2012-12-19 14:01:11