バトルクエスト・クレンチ・ユア・フィスト #1

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエ!」「うるせェー、うるせェー、大のボンズ様が!しっかりしろよ!」「アイエエエエ!」「殺さねえッて!信じてくれよ」デスドレインは肩を竦めた。「信じてくれよ!」「アイエエエエ!」「ヘヘヘヘハハハハハハハ!」 26

2012-12-25 19:15:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

デスドレインは再びアグラをかいた。ジャラジャラと鎖を弄び、「お前を殺ッたら飯が来ねえ……腹が減る……餓死は嫌だよォ……餓死は」「アイエエエエ!」「どこ行ったンだ?あのボンズ野郎は……何しに行った?エ?話してくれよ。俺は無害じゃねえか!可哀想じゃねェか?へへハハハハハハーッ!」27

2012-12-25 19:21:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

スミスはもはやなす術なく、両手で耳を塞ぎ、地面に丸くなって、この極度凶悪ニンジャの狂笑に堪える他なかった。「説法してくれよ!元ヤクザならではのリアルなストリート感覚?ヘヘヘハハハ!」「……!」「なァ、あのボンどうしたッて?オイ!」「し、下の村の」スミスは恐怖に屈し、呟いた。 28

2012-12-25 19:30:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「下の村のキナコ=サンが……さらわれて……助けに……」「……ぷッ!」デスドレインは一瞬、真顔になり、再び噴き出した。「ヘヘヘヘヘ!さらわれて!助けに!アホだ!ハハハハハハ!ハハハハハハ!」 29

2012-12-25 19:31:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「俺はお前が勝ちさえすりゃいい。カネになりさえすりゃァな。だからこいつは単なる興味本位だ」老人はオーガニック・トロ塊にナイフを入れ、フォークで食べながら言った。「何が目的だ?お前。ボンズがお前、エエッ?」テーブルの向かいで、アコライトはツケモノを口に運ぶ。「……カネです」 31

2012-12-25 19:52:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カネ!」老人は笑った「カネだと!ナマグサボンズな」「テンプルの運営資金が回りません。一攫千金せねば、共倒れです」アコライトはスイスイと箸を動かし食べ続ける「マッポー社会においてはボンズもサヴァイヴする必要があります」「だからその汚ねェナリか!ニンジャで貧乏ボンズか」「ハイ」32

2012-12-25 19:59:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ミャオーウー!ミャオーウー!」窓の外、洋上ではウミネコがうるさく鳴いている。彼らはクルーザーの船室のひとつでテーブルに向かい合っているのだ。クルーザーは目指している……ネオサイタマの南、安全海域の際に浮かぶ孤島を。 33

2012-12-25 20:03:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「クソの役にも立たん説法なんぞ、やめちまえ!やめちまえ!俺のヨージンボーをやれば倍稼げるってのに!しかも、ずっとだぞ」老人はバカバカしそうに眉をしかめ、言った。「それがニンジャの生き方ってもんだ。カラテ!暴力!闇社会!そういうもんだろうが。エエッ?俺は何人も使ってきたんだ」34

2012-12-25 20:06:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「仰る事はわかります」アコライトはオジギし、サイバーボーイに皿を下げてもらった。ボーイはすぐにオーガニック水を持ってきた。ボンズは素直に受け取った。……カネ?確かにテンプル運営は苦しい。だが、その理由は嘘である。「嘘をついてもいい」とは、他ならぬボンジャン大師の遺した言葉だ。35

2012-12-25 20:19:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼にはここで嘘をつくに足る、デスパレートな理由がある。ボンジャン・テンプルを、キョートを離れねばならぬ理由。ハンセイボウ・マウンテンを、あの恐るべきニンジャを、スミスら弟子達に一時でも任せねばならぬ理由が。……村娘のキナコだ。もはや彼女を救えるのはアコライトだけなのだ。 36

2012-12-25 20:26:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ボンジャン・テンプルから山をやや下った村に住むキナコの美貌は、村内のみならず、麓の村々に響き渡るほどの評判を呼んでいた。成人まもないキナコ自身、自らの美しさを十分に自覚しており、満更でもないと感じていた……満更でもない?否、その境遇をおおいに不満に思っていた。村の暮らしを。 37

2012-12-25 20:36:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

寒村に若者は殆どおらず、一番年齢の近いのは、十歳年上の長男坊、愛情も持たない相手を親の命令で夫にするのはキナコにとって耐え難かった。といって、ガイオンシティへ無謀な上京を試みるほどの大胆さを彼女が持ち合わせていたわけでもない。逃避的にのめり込んだのは、ネットワークだった。38

2012-12-25 20:44:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

銀河めいたIPアドレス群の片隅に彼女がひっそりと開いたIRCチャネル。夜な夜な彼女は顔も知らぬ人々と会話し、着飾った自分の写真や映像を配信した。定められた未来の夫は、月に一度山を下り、麓で非合法オイラン遊びに興じて戻ってくる男……そんな現実から、彼女は目を背けようとした。 39

2012-12-25 20:53:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ……それが悲劇の引き金となった……なまじ彼女の美しさが、せめて人並みに収まるものであったなら、あるいは何らかの人間関係トラブルで火傷する程度で済んだやも知れぬ。彼女は美し過ぎたのだ。ニンジャの気を惹く程に!あの邪悪なるニンジャの!ガンダルヴァの! 40

2012-12-25 21:01:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼女の村に胡乱な男が訪れ、去ってから、三日の後。重金属雪のちらつく未明であった。キナコの家は不審火によって全焼した。走り去るバンが、たまたま目撃されていた。キナコは、姿を消した。両親、兄は焼死体で発見された。祖母の老婆だけが無事だった。 41

2012-12-25 21:12:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

マッポの動きは鈍かった。不審車両はまず間違いなくガイオンシティへ向かったはずだ。だが、ガイオンシティの治安機構はガイオン外の自治体に対して冷淡である。追跡不可能として、捜査はほぼ打ち切られた。素朴な信仰心が、追い詰められた老婆をテンプルに向かわせた……。 42

2012-12-25 21:35:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

かつてヤクザであり、ザイバツ・シャドーギルドの使い走りであったスミスが、この手のネットワーク不祥事を辿る術を、情報屋の口を知っていた。暗黒の知識であるが、それが今回の命綱となった。芋蔓式に辿り得たのは……(((思いもかけぬ遠出となった事だ)))アコライトは一息に水を飲んだ。 43

2012-12-25 21:50:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サイバーボーイがすぐに水を注ぎ足した。「うまい水だろう」クライアント老人が言った。「カネとチカラが美しい人生を作る。ワシは死ぬまで人生を彩り続ける。快楽でな。お前にはわからん世界よ。ボンズ殿」「……」「セッタイ・アイズルについてどこまで知っておる?武力エキジビションの他に」 44

2012-12-25 21:52:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」アコライトはグラスをサイバーボーイに返した。老人は喉を鳴らして笑った。「俗世の快楽!存分に役得するといい。滅多に無い機会だろうが。エエッ?だがエキジビションには勝て、本末転倒はダメだ」老人は金の針をサイバーボーイに持って来させ、チュッチュッと音を立てて歯をせせった。 45

2012-12-25 22:17:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

裸オイラン演奏者が奏でる生オコト・サウンドが、没薬に煙るセントーじみた広間を満たす。金の浴槽がそこかしこに作られ、瑞々しい緑のバンブーやマングローブがそれらを取り囲む。バンブーの葉には飾り和紙が吊るされ、その一枚一枚に「子孫繁栄」「元禄元年」などの文言がショドーされている。 47

2012-12-25 22:27:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アー」「イイネ」「アーウフフ」一糸纏わぬ美形の男女が浴槽の中と外を笑いながら行き来し、舌を絡め、手を取り合って柱の陰に消えもする。笑い声は絶えず、オコトの音階はどこか淫靡で、金の噴水にはオーガニック果物やトロ、イクラなどが飾られ、気が向けば人々はそれを摘まむ。「オイシーヨ」48

2012-12-25 22:35:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「よいぞ……おお……よいぞ」一段高い場所は薄く透けるカーテンで何重にも隔てられ、その奥では幾つかの影がゆらゆらと身をくねらせていた。「実によい……アーよいぞ」中から聴こえてくる尊大な声の主は……ニンジャであった。カーテンの中には大理石づくりのさらに豪華な浴室が設えられている。49

2012-12-25 22:46:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

浴槽のカミザの角、大理石のシャチホコ・ガーゴイルが吐き出す湯を背中に浴びながら、裸の豊満なオイランに両腕両脚をマッサージさせているそのニンジャは、退廃行為のさなかも、その顔をニンジャ頭巾とメンポで覆い、超自然の眼光をその闇の中からのぞかせていた。 50

2012-12-25 22:50:33