「オエ～！キモい！」嫌悪のコトバ：disgustとaversionの違いを中心に

aversionとdisgustの区別って難しいですよね。前者は多分学習心理学系の術語で，後者は感情心理学系？（エクマンとか）の術語なのかなーと思ったり。それだけでなく，構成概念的な違いもあるのかもしれないし，その辺は適当に流してる人も多いのかもしれないし，ハッキリ分からない。

2012-12-27 14:41:22

*サイパブ @psypub

「おれぁ生まれてからずっと暗黒街で生き，いろんな悪党を見てきた。だから悪い人間といい人間との区別は「におい」でわかる！　こいつはくせえーッ！　ゲロ以下のにおいがプンプンするぜッーーーッ！」（by スピードワゴン）

2012-12-26 18:53:07

このスピードワゴンはスゴいですよね。モラル的な意味合いでの嫌悪感と，感覚的な嫌悪感（味覚嗅覚との繋がり強し）とが共感覚的っていうとアレだけど，クロスオーバーしてるっていう。ちなみに，感覚知覚的な嫌悪感には文化差少ないけど，モラル的な嫌悪感には文化差が大きいとも聞きますね。

2012-12-27 14:46:30

島宗　理 @simamune

日常使いだと、前者は嫌な感じだけで、後者には軽蔑とか幻滅といった、人に対する評価が含まれている気がします。 “@decostatw: aversionとdisgustの区別って難しいですよね。”

2012-12-27 15:35:06

なるほど！実際disgustのモデルにも，そのような要素が含まれていました。 RT @simamune: 日常使いだと、前者は嫌な感じだけで、後者には軽蔑とか幻滅といった、人に対する評価が含まれている気がします。 “@decostatw: aversionとdisgust

2012-12-27 18:46:49

学習と感情の両方を研究していた師匠は、「disgustに対応する日本語はない」と仰ってました。 RT @decostatw: aversionとdisgustの区別って難しいですよね。前者は多分学習心理学系の術語で，後者は感情心理学系？（エクマンとか）の術語なのかなーと思ったり。

2012-12-27 14:53:27

おおお！口語表現だとなんとなく分かるし(キモい，吐き気がする等)，表情も一発でそれと分かるんですけどねぇ。難しいです。 RT @kosukesa: 学習と感情の両方を研究していた師匠は、「disgustに対応する日本語はない」と仰ってました。

2012-12-27 14:57:50

disgustの表情

どういう時に出てくるものかは分かるんですけどね。日米比較研究とかあったはずです。 RT @decostatw: おおお！口語表現だとなんとなく分かるし(キモい，吐き気がする等)，表情も一発でそれと分かるんですけどねぇ。難しいです。

2012-12-27 15:01:28

elicitorの文化間比較とか結構ありますよね。日米比較ってコレ → https://t.co/oUQgOqPR ですかね？ RT @kosukesa: どういう時に出てくるものかは分かるんですけどね。日米比較研究とかあったはずです。

2012-12-27 15:10:29

これもですし、師匠自身も大昔にやってたそうです。論文になってないかなあ。 RT @decostatw: elicitorの文化間比較とか結構ありますよね。日米比較ってコレ → https://t.co/bGiVdev6 ですかね？

2012-12-27 15:17:22

ちょっと探してみます！対応する訳語は難しいんですけど，構成概念的には理解できるんですよね。ちなみに，disgust→嫌悪が適切でないとお考えだった理由って何だったんでしょうか。 RT @kosukesa: これもですし、師匠自身も大昔にやってたそうです。論文になってないかなあ。

2012-12-27 15:22:52

@decostatw さっきの研究にもあったように、文化的意味合いを含めて一対一で対応しない、というくらいだったと思いますが、詳細は覚えてないです、すいません。

2012-12-27 15:40:39

@kosukesa ありがとうございます！英語のdisgustには色んな使い方があるようですし，一言で「嫌悪」とは表現しがたいのでしょうね。それこそ，島宗先生に教えていただいた「幻滅」「軽蔑」という意味合いで用いられることもあるでしょうし。極めて文脈依存な感情言葉というか。

2012-12-27 18:44:11

日常使いの感覚というのは，すごく知りたいところだなぁ。

2012-12-27 18:48:00

disgustには色んなdomainがあるとは言われてて，味覚とか臭いみたいな感覚的なものもあれば，血液とか内臓みたいなグロ系もあり，動物とか汚染のような感染系もあり，一方で，特定の他者とか，他グループとか，モラル違反者に対するものなど，人間関係系もある。マジ幅が広いったらない。

2012-12-27 19:00:22

「イヤな気持ち」くらいには幅があるってことなんかな。とはいえ，色んなドメインが違っても，生理的な反応はあまり変わらないという話もあるとか，そういう話もある。心拍下がったり，胃腸の電位に反応が出たり。

2012-12-27 19:03:18

nohunohuねぇさんに、disgustの普段使い感覚、教えてもらいたいワァ！

2012-12-27 20:43:55

disgustとaversionのお話なのですね、普段使いでは"aversion"という言葉はあんまりでてこないよね。固い感じする。一方disgustの方は、Eww, it's so disgusting!のように形容詞としてよく使う　@decostatw @psypub

2012-12-28 15:47:12

勝手な感覚だけどdisgustの方がより感情的というか、五感とか内蔵感覚もっと密着してる感じで、aversionというともうちょっと認知的なというかhigher-orderなレベルでの嫌悪、みたいな気がする... @psypub @decostatw

2012-12-28 15:52:17

*サイパブ @psypub

@nohunohu @decostatw もっとも最近，disgusting! って思った出来事とかありますか？やっぱロムニーですか？

2012-12-28 17:55:57

@psypub @decostatw おつかれさま、またゆるゆるお話できたらよいですね。自分の場合disgustingというのはあまり高尚な話には使わなくて、どっちかっつーと、わー、さっきあの人鼻ほじった指を口にいれた、うわー、disgusting、みたいな話が多いかも（笑）

2012-12-28 17:59:03