2013年1月4日

スペイン語ほかにおける "Skype" の発音

2
Mitchara @Mitchara

スペイン語ではSkypeはエスカイプになるかな。

2013-01-04 17:45:23
よんほ @yonlee

@Mitchara コロンビア人の友人はスカイペと呼んでました。

2013-01-04 17:46:21
Mitchara @Mitchara

@yonlee ああ、たしかに「ペ」になりそうですね。

2013-01-04 17:46:51
よんほ @yonlee

@Mitchara ちなみにトルコ人はスカイピと言ってました。

2013-01-04 17:48:34
Mitchara @Mitchara

@yonlee 母音調和してるんでしょうか…?

2013-01-04 17:49:36
よんほ @yonlee

@Mitchara トルコ版のスカイプを見ると、Skypeに付く到達接辞がSkype'aになり、出自接辞がSkype'danになっています。これは僕の推測なのですが、おそらく外国語由来の言葉で、語幹と接辞の母音が一致しないので発音が変わるのではないかと思います。

2013-01-04 18:18:47
Mitchara @Mitchara

@yonlee う、トルコ語の音韻がわからないと難しいなあ… 中立母音であるiに変わるということでしょうか?

2013-01-04 18:21:28
よんほ @yonlee

@Mitchara トルコ語には借用語に対して母音調和を適用しないという法則があるのです。なので、語末が-iになるか-eになるかは不規則です。実際にネイティヴが発音するまでわかりません。

2013-01-04 18:29:05
Mitchara @Mitchara

@yonlee なるほど。面白いですね。

2013-01-04 18:30:06
Hiroshi Manabe @takeda25

@Mitchara 探したらこんな会話がありました。"Se dice eskaip o eskaipi??? (Skype)" -> "eskaip!" http://t.co/PrlTqaDW i を補うのは面白いですね。

2013-01-04 17:52:11
Hiroshi Manabe @takeda25

けっこうカオスなのかな。 'mucha gente le dice "eskaip" "eskip" "eskeip" o "eskipi"' http://t.co/aGumkAhz e は必ずつくようだ。

2013-01-04 17:57:00
Mitchara @Mitchara

@takeda25 へええ。スペイン語で-iを補ってる例を初めて見ました。

2013-01-04 17:57:06
Hiroshi Manabe @takeda25

@Mitchara i を補っているのかと思ったのですが、これは綴り字発音と考えたほうがいいかもしれません。最後の e を黙字でないとみなすということで。スカイピーという読みは台湾にもあるそうです。 http://t.co/Org7XBF7

2013-01-04 18:03:22
Hiroshi Manabe @takeda25

http://t.co/2vgJZe8U 2007年の英語圏で一定数 "sky-pee" という発音があったのか。世界的にその影響があるのかもしれないな。今は e が黙字というのが主流みたいだけど。

2013-01-04 18:10:04
Hiroshi Manabe @takeda25

そうか、"Nike" もあるもんなぁ。

2013-01-04 18:11:14
@gotshu

語末の -e を読むとギリシア語由来っぽくなるよね。

2013-01-04 18:13:33
Mitchara @Mitchara

へー スカイペー タース スカイパース

2013-01-04 18:14:27
Mitchara @Mitchara

ドーリス方言話者「認めぬ」

2013-01-04 18:15:37
@gotshu

その流れでいくとフランス語は équipe になりそうだな

2013-01-04 18:14:54
oɹɪɥɪʞ∀ ɐɹnɯɐʞɐN @nkmr_aki

ソマリ語だとイスカイブとかなるのかな。

2013-01-04 18:09:19
ک @kaaf__

ウルドゥー語でもイスカイプかも cf.イステーション

2013-01-04 18:11:47
ک @kaaf__

ロマンスやインド語派などで語頭の子音連続の前にiとかeが加わるのは[-back]とかの縛りがあるの?(´・ω・`)

2013-01-04 18:17:32
ک @kaaf__

ウスカイプでも良いじゃない

2013-01-04 18:18:17
oɹɪɥɪʞ∀ ɐɹnɯɐʞɐN @nkmr_aki

日本語「え、なに、みんな前に母音挿入するの? 後ろに挿入するの私だけ?」

2013-01-04 18:20:48
残りを読む(4)

コメント

NOBU1024 @NOBU1024 2013年1月4日
香港中国では「すかいぴー」ですね。
0