1301 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2013年1月に翻訳して流した【中国のツイート】を中心に収めました。 正月早々、広州の商業紙「南方週末」が「新年の言葉」をすり替えられる、という事件発生、微博を巻き込んでの大騒動の挙句、台湾人タレントの伊能静さんが事情聴取に呼ばれ、北京紙「新京報」の社主が辞職を宣言…!中旬からはものすごいスモッグが中国の各地を覆い、大変な騒ぎに。そして鳩山由紀夫氏に続き、公明党の山口代表も訪中し、やっとのことで習近平と面談。でも、数日間の滞在中、なんと一度も中国メディア向けの記者会見を開かずに日本へ帰っていくという…日本メディアが報道しない、日本の外交姿勢をお伝えしました。
2
夜間飛行 @bookyakan

ふるまいよしこ氏(@furumai_yoshiko)の『§ 中 国 万 華 鏡 § 之 ぶんぶくちゃいな vol.37 特集:2012年、「ニューヨークタイムズ 中国語サイト」で読まれた記事トップ5』を配信しました! http://t.co/P9faN4fe

2013-01-03 10:13:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ここ二日ほどお手柔らかになっていた、中国のネットアクセスブロックがまた復活した模様。お休みだったのか…つか、お前らそれて作業なんか?

2013-01-03 11:51:04
吉岡桂子 Yoshioka Keiko @Yoshioka_keiko

中国人民銀行の通貨政策委員も務めた周其仁・北京大教授です。デジタル版には紙面にはない人民元への言及も掲載しています。→成長の質、変える時だ〈危機を越えて:2〉 - 朝日新聞デジタル http://t.co/H5CmOKEq 

2013-01-03 11:51:33
leny φ(^▽^)ノ#鶴橋安寧! @LenyIza

こうした外務省・大使館の情報対応を見て、「チャイナ・スクール」が中共政府の御用聞き以外の何者でないと云う現実を見ると無力感に襲われます…。/零下10℃下の門前払い | ふるまい よしこ | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト http://t.co/QgzwjblT

2013-01-03 12:05:35
吉岡桂子 Yoshioka Keiko @Yoshioka_keiko

中国での完全な回復がいつになるかは分からない、と。ゴ-ンさん。→「1ドル100円ぐらいが適正」 ゴーン日産社長に聞く - 朝日新聞デジタル http://t.co/FrIf7wnW

2013-01-03 12:10:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

あの人たちはまだ多くが「タンス預金」ならぬ「スーツケース現金」なのです。“@2NN_Newsplus: 【国際】カナダ空港で中国人の現金押収相次ぐ、断トツ1位の11億円 http://t.co/lNtTxrpK

2013-01-03 12:21:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

一介の民間人が買ったものが外国の領土になるわけないだろ。常識勉強して出直して来い、アホが。“@KHB00440: @2nn_newsplus 中国人が海外の不動産を購入すると購入した不動産は中国の領土になる…韓国然り…”

2013-01-03 12:33:48
Richard Sprague @sprague

Skype calls to China keep breaking every 10 min or so and then we have to restart. The #GFW is making business almost impossible.

2013-01-03 13:50:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

TPPにそんな話がありますか?調べてから言おう。RT @jijituwanyani: でもTPPが通ったらそうも言えなくなるのでは?なんかやたらと意義申し立てができないようにと、仕組みが張り巡らされているとゆうかrt一介の民間人が買ったものが外国の領土になるわけないだろ

2013-01-03 18:14:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

外国人=危険? なんだこりゃ?RT @endlllessboy: @urots427 @khb00440 確かに外国の領土にはならないが、その土地に外国人が大勢滞在されると、その中に何を持ち込まれ中で何をされたとしても調べづらくなります。なので危険ではあるでしょうね。

2013-01-03 18:44:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

いくら言い募っても、ソースも根拠もなく、不安とかシナリオとかばっかり強調し、結局「シナリオ作る人がバカなんじゃねーの?」で終わるという罠。

2013-01-03 18:49:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「シナリオ」ってのはその語源のように、誰かが「書いている」わけですよ。ほんでもってあなたが勝手に書いた「シナリオ」とかで「不安」とか言われても、じゃそんなシナリオ、自分で書いて自分で読まなきゃいいじゃん、という話なわけで。あなたがなんでそういうシナリオ書くのか他人には分からないす

2013-01-03 18:51:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

くだらん。一介の民間人の話をしていたら、意図的に別の話に持っていく。そういう態度がきにくわんから話にはのらん。その間にはいろいろと説明も解説もまた別々の判断が必要な「事例」が多いわけで、それをすっ飛ばして、自分の都合のいい話に持って行こうとする態度、お話になりません。

2013-01-03 18:57:14
おじゃ @eremoremo

ふるまいさんのぶんぶくチャイナ今年一発目vol.37 読みました。メルマガ届く前にふるまいさんのツイートにアップされた民主活動家劉暁波氏の友人たちが軟禁中の劉夫人との面談に成功の様子の動画を見ていた。中国語も事情も良く知らない私でも泣いてしまいそうな緊迫したやり取りと(続

2013-01-04 12:02:17
おじゃ @eremoremo

(続き)夫人の喜びと不安の表情がフラッシュのように変化する様子、面会映像が切れた後どうなったのか気になっていたが状況が判明して頷いたり、ほっとしたり。それと海外メディアの記者のビザ更新と記事を出すタイミングの駆け引きに驚く。ジャーナリストの最前線の攻防すごいの一言。

2013-01-04 12:09:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

今読んでる本に、以前ある中国人ツイッターユーザーに頼まれてわたしが日本語に翻訳してあげた文章が話題の一つとして出ているwwwww

2013-01-04 17:30:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国で、元旦に発表する「新年之辞」を巡っていくつかメディアを中心に騒ぎが起こっている。まず、人気週刊紙「南方週末」の「新年の辞」が編集部が準備していた文章が、編集部が正月休みに入ってから、上部機関の広東省宣伝部の役人の「辞」にすり替えられて印刷、発行された。…続

2013-01-04 17:41:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

承前)次に、今日になって民主派の老共産党員が支えるオピニオン誌「炎黄春秋」誌のウェブサイトが閉鎖された。その理由は同誌の「新年之辞」…続

2013-01-04 17:43:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「『憲法』と現実を比べれば、現行の制度や政策、法令、そして多くの政府の行為が憲法の条文と大きく開いていることが分かる。我々の憲法は放置されている。いかなる法治国家においても、政治体制を設計には必ず憲法を根拠すべき。憲法を放置することは中国人の信用のみならず、国際社会の信用も失う」

2013-01-04 17:45:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

承前)…中国の「憲法論争」?www

2013-01-04 17:46:08
庄司昌彦 / Masahiko SHOJI @mshouji

ふるまいさんメルマガで紹介されてたブルームバーグによる中国8大元帥家族の関係勢力図。RELATIVE TRENDSというタブが、単純な分析なんだけど興味深い。Mapping China's Red Nobility - Bloomberg http://t.co/LpYvzxud

2013-01-05 00:08:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「アジア」ってどこが含まれてるんだろう?“@sohbunshu: 素人だな、日経も。スキルや競争心のない人に人気。実力がついたらすぐ転職する。“@nikkeionline: 日本企業の人気健在 「働きたい」が74% http://t.co/ni2WpXdK””

2013-01-05 09:16:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【訂正再送】:「日本人が管理するアジア」という意味にも読める本編。もっと現地の企業に務める日本人の声を(華為深センに日本人がいるって書いてんだから)書くべきでしょう。結局経営者目線の日経

2013-01-05 09:22:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

あと、職場が工場かオフィスかによっても大きく結果が違うはず。“@sohbunshu: 明らかに中国を含めていない。お粗末記事。> 「アジア」ってどこが含まれてるんだろう?“@sohbunshu: 素人だな、日経も。スキルや競争心のない人に人気。”

2013-01-05 09:24:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

今年の中国は新年明けから事件が続出。

2013-01-05 09:33:19
1 ・・ 30 次へ