『×××は ×××ない』というタイトルのミステリ

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

七河迦南の第2作『アルバトロスは羽ばたかない』を読んでいるんですが、それに関連して【ゆる募】　『×××は×××ない』というタイトルのミステリ。 #air_mys_ken

琉花 @rufa9

@Colorless_Ideas はーいはーい！　「日曜の夜は出たくない」倉知淳 #air_mys_ken

せんいち @Scheherasade

@Colorless_Ideas 『モーツァルトは子守唄を歌わない』 #air_mys_ken

We @weisen_heimer

@Colorless_Ideas ぱっと思いつくのだと『モーツァルトは子守唄を歌わない』と『アルキメデスは手を汚さない』でしょうか。 #air_mys_ken

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

@rufa9 あ！ 読んでるのに全然気付かなかったです。ライトノベルではいろいろありそうなんですが、ミステリではどうかなと思いまして。

琉花 @rufa9

@Colorless_Ideas ありがとうございます。「今はもうない」森 博嗣も… #air_mys_ken

no73 @no73m

@Colorless_Ideas 宮部みゆき『今夜は眠れない』 #air_mys_ken

せんいち @Scheherasade

@Colorless_Ideas それで思い出したっ！『酸素は鏡に映らない』 #air_mys_ken

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

.@Scheherasade @weisen_heimer おお、なるほど。乱歩賞だと『×××は ×××ない』は2つあったんですね。

ふなばしさん @k_funabashi

@Colorless_Ideas　『砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない』…まぁ後にハードカバーになりましたし、元も『富士見ミステリー文庫』ですし。 #air_mys_ken

琉花 @rufa9

@Colorless_Ideas 「λに歯がない」森博嗣　　「ポニーテールはふり向かない」（喜多嶋隆）←同様のシリーズありです。ふるーw #air_mys_ken

おさ @Osa_kyun

@Colorless_Ideas ｢ダイヤモンドは砕けない｣(ジョジョ4部)しか思い浮かばなかったです… #air_mys_ken

We @weisen_heimer

@Colorless_Ideas 我孫子武丸『人形は眠れない』、浦賀和宏『彼女は存在しない』、霧舎巧『名探偵はもういない』とか…

We @weisen_heimer

@Colorless_Ideas 西村京太郎『おれたちはブルースしか歌わない』、笹沢左保『日曜日には殺さない』、ローレンス・ブロック『泥棒は選べない』、イザベル・Ｂ・マイヤーズ『殺人者はまだ来ない』。あとは結城昌治『死者におくる花束はない』とかｗ #air_mys_ken

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

@rufa9 「λに歯がない」は反則ではｗ

琉花 @rufa9

@Colorless_Ideas あそっか、「～～は～～ない」ですもんね。ﾃﾍ♪　べっ、べつに「歯」と「は」をかけたわけじゃないんだからねっw

@kuratan

元祖は何かなぁ、『象は忘れない』（1972）は比較的新しいし。『ダイヤモンドは砕けない』は『ダイアモンドは傷つかない』（1981）のたぶんモジリ。「Togetter - 「『×××は ×××ない』というタイトルのミステリ」」→http://bit.ly/bIRPZK

@kuratan

『極楽の鬼』（石川喬司）のリストを見ていたら、『死人はスキーをしない』（1959、パトリシア・モイーズ）があった。このくらい古いと元祖な気がしないでもない。『×××は ×××ない』というタイトルのミステリ。

@kuratan

『○○○は○○○する』だと、『郵便配達は二度ベルを鳴らす』（1934）があるんだけど…。

@tenderisthemoon

@kuratan それ以前に、その邦題がいつ付いたものなのかという問題が

@kuratan

.@TenderIsTheMoon 『死人はスキーをしない』邦訳は、以下のページによると「１９６４／１／３１」のようであります。→http://bit.ly/bKYgnf

@kuratan

さらに検索してみたら、結城昌治『死者におくる花束はない』（1962年）のほうが古かった（日本語としては）。

@hkazano

@kuratan A・A・フェア『梟はまばたきしない』(1942) 邦訳1960年

@kuratan

A.A.フェア『女は待たぬ』（1953）がちょっと惜しい。邦訳1958年。

@kuratan

翻訳は1980年代になってしまったけど、原著で一番古いのは、『殺人者はまだ来ない』（Murder Yet to Come、1930）なのか。