ぼくのかんがえた最強の県名(英訳)

@Hornet_B

@ebi_j9 ふん。いいんだ。どうせおいらはいなかものさ…

エビ（ 💉M💉M💉M 💉pf💉pf　#vaccinated） @ebi_j9

@Hornet_B 茨城生まれ茨城育ちの私に、いなかものひがみは通用しない（ぉ

@Hornet_B

@ebi_j9 茨城なんかあまい。英訳したらちょっとかっこいい感じになるくせに。

@Hornet_B

英訳すると茨城県はちょっと眠り姫に出てくるアレみたいになるのでかっこいい。愛媛はプリティプリンセスで急に軽く…

@Hornet_B

ぼくのかんがえたさいきょうの県名（英訳）募集中。

@Hornet_B

英訳しきれないのが『佐賀』だと思う。

@Hornet_B

福島はハッピーアイランドでこれまた何か軽い。

霜月さわら @sawara5575

@Hornet_B 岐阜は？

@Hornet_B

@sawara5575 漢字のなりたちから考えるに、『もりあがりが細かく分かれて行くもの』山脈の言いかえなのだと思われますが、ここはあえて『caput medusae』メドゥーサの頭、で行きましょう。もりあがり、端が細かく分かれるものといったらこれだ。

霜月さわら @sawara5575

@Hornet_B 織田信長がそう命名した図を想像する。「この地を、井ノ口改め、『メドゥーサの頭』と命名する。ぬわあっはっはっはっ。」…。

gurucchi @gurucchi

@Hornet_B ほっかいどうなんか重たすぎて大変っすよ。ノースシーロードだもん。

@Hornet_B

@gurucchi いいと思う。かっこよくて。

@Hornet_B

青森はとうぜんブルーフォレストだよな。

水無月尽 @minaduki__jin

@Hornet_B その「青」は「グリーン」かも？？？

@Hornet_B

@jinminaduki ブルーのほうが中二っぽい（真顔）

@Hornet_B

ううむ 難しいな…RT @sugim: Human left side added by shell (ﾟ´ω`ﾟ) 分解してみるとか…(意味がない RT Hornet_B 英訳しきれないのが『佐賀』だと思う。

SIVA @sivaprod

@Hornet_B ビッグ・サカ（大阪）＞ぼくのかんがえたさいきょうの県名（英訳）

@Hornet_B

待て。何か、おかしくないか？ん？RT @masai_gh: @sivaprod ザ・グレート・サカ

@Hornet_B

仲人みたいになった！RT @sotonohit: 佐賀→support for celebration QT @ぼくのかんがえたさいきょうの県名（英訳）募集中。

@Hornet_B

そうです。らぶいんてりじぇんす…ダサい…wRT @Kenjiro_Nogami: Hornet_B バンビ・アイランド（鹿児島）、ラブ・インテリジェンス（愛知）とかですか？(｡´ω｀｡)ﾁｶﾞｳ?

@Hornet_B

これはww RT @gan_jiro: UDON NOODLE(香川県) RT Hornet_B ぼくのかんがえたさいきょうの県名（英訳）募集中。

@Hornet_B

そうきたか！RT @sivaprod: ビッグバン（おおいた）＞ぼくのかんがえたさいきょうの県名（英訳）

@Hornet_B

うーむ 熊本か？食われそうだ… RT @dogurin: a territory of brown bears（北海道）>ぼくのかんがえたさいきょうの県名（英訳）

@Hornet_B

京都か…くどいな…RT @tacty_sc: キャピタル・キャピタル

@Hornet_B

年を浮き彫りにすべくＲＴ RT @sachicom777: 愛知は宮川マサヨの漫画で「愛を知るってかいて愛知なのな」という台詞がツボなので　notice the Love　をすすめたいです。ONE－愛になりたい-だったけな。年がばれｒ