句動詞の勉強はどうしてる？
-
- いいね！0
rhb (That's more like it!)
@rhb4
句動詞について少しだけ連投。まず、こちらが到着。定価7340円をマケプレで2300円で入手。 研究社・ロングマン 句動詞英和辞典: 東 信行, 諏訪部 仁: 本 http://t.co/yJ4G5IMM
2013-01-21 22:53:02
rhb (That's more like it!)
@rhb4
和書では数少ない句動詞の辞典のひとつ。同じ編者の「ロングマン イディオム英和辞典」http://t.co/uLDvwUlY と2冊でワンセットになっていて「イディオム」のほうに総索引アリ。ただし、普及版 http://t.co/0e8PFGvA にはその総索引がないのでご注意を。
2013-01-21 22:54:02
rhb (That's more like it!)
@rhb4
で、この「ロングマン 句動詞英和辞典」ですが、最初の10ページほど読みました。手持ちの Oxford, Cobuild に比べて項目数は多めですね。ただし、大は小を兼ねるというわけではなく、洋書のほうにしか載っていない語義もありました。なので、併用が良さそう。
2013-01-21 22:54:24
rhb (That's more like it!)
@rhb4
例文の和訳は若干堅めな気もしますが、とくに問題はないように感じられます。というか、この辞書は作るのは大変だったでしょうね－。和訳も大変だったでしょうし、日本人向けに配慮して項目の追加なども行っているので。定価が7000円超えというのも無理からぬこと。
2013-01-21 22:55:04
rhb (That's more like it!)
@rhb4
ただ、この辞書は句動詞の辞書でもあるのですが、全体的には「動詞の活用」辞典という感じ。小西友七さんの「英語前置詞活用辞典」 http://t.co/NURQ8Q1n の動詞バージョンのような印象。それゆえ、前置詞や particles については別に読んでおいたほうが良さそう。
2013-01-21 22:55:32
rhb (That's more like it!)
@rhb4
とはいえ、和書の句動詞関連の書籍はとにかく少ないので貴重な辞書ですね。わたしが調べたかぎりでは、この「ロングマン 句動詞英和辞典」以外だと3冊くらいでしょうか。ちょっと挙げておきます。
2013-01-21 22:56:16
rhb (That's more like it!)
@rhb4
【1】動詞を使いこなすための英和活用辞典: ジャン・マケーレブ, マケーレブ・恒子 http://t.co/PC8PUFPB こちらはE-DICにも収録されているので現在使用中。内容は良いと思います。読むためならば紙の媒体も悪くないですね。
2013-01-21 22:56:30
rhb (That's more like it!)
@rhb4
【2】英語句動詞文例辞典―前置詞・副詞別分類: クリストファ バーナード http://t.co/xyYPtuZi こちらは持ってません。クリストファ・バーナードさんの本は2冊ほど勉強しましたが、例文のことを考えると少し不安ですかねー。ちょっと取っつきにくい例文が多いんですよね。
2013-01-21 22:57:34
rhb (That's more like it!)
@rhb4
【3】三省堂 英語イディオム・句動詞大辞典: 安藤 貞雄: 本 http://t.co/dXpD9sRL こちらは定価が14175円の大著。それゆえ手が出せません。あと、安藤貞雄さんの説明はかなり理屈っぽい気がするので、もしかしたら、わたしには不向きなのかも。
2013-01-21 22:58:00
rhb (That's more like it!)
@rhb4
洋書はいくつかありますが、わたしが持っているのは Phrasal Verbs Dictionary (Cobuild) http://t.co/NboFJ7QC とOxford Phrasal Verbs Dictionary http://t.co/hlou3S5d の2冊。
2013-01-21 22:58:36
rhb (That's more like it!)
@rhb4
どちらも良い辞書ですが、スッキリとしているのは Cobuild のほうですかね。ただし、Cobuild の辞書にありがちなことですが、例文が難しい。Oxford のほうは見やすくて例文も平易で良いのですが、項目がバラバラになってることも多く、そこがネック。一長一短ですね。
2013-01-21 22:58:57
rhb (That's more like it!)
@rhb4
アメリカ系の辞書として The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs http://t.co/EfQXOz9k あたりも悪くないのかもしれませんが、まぁ、今のところ、そこまでの必要性を感じてないので見送り。
2013-01-21 22:59:27
rhb (That's more like it!)
@rhb4
・・・と辞書のことばかり書いていますが、句動詞やイディオマティックな表現についてはドリルエクササイズはかなり効果的だと思っています。というか、ここらへんは何冊あっても無駄にならないので。
2013-01-21 22:59:40
rhb (That's more like it!)
@rhb4
わたしがやったのは Practical Everyday English http://t.co/qCpvlXPQ （イギリス英語）と ESSENTIAL IDIOMS IN ENGLISH http://t.co/5sTTZs7t （アメリカ英語）の2冊。どちらも良い作りです。
2013-01-21 22:59:59
rhb (That's more like it!)
@rhb4
あとは、T・D・ミントンさんも書いていましたが、句動詞と一般動詞の対照リストなどを作りたいところです。とはいえ、ゼロから作るのはあまりにも大変なので、ここらへんのリストを活用するのがいいのかな、と。 Phrasal Verbs http://t.co/VxBHZ5Fz
2013-01-21 23:00:22
rhb (That's more like it!)
@rhb4
つい先日入手したばかりの Oxford American Writer's Thesaurus http://t.co/0tnWmjmC あたりも使えそうな気がしますね。句動詞も載っていて、それを一語で言い換えているので。
2013-01-21 23:00:57
rhb (That's more like it!)
@rhb4
あくまで私見ですが、句動詞は難しいと思います。そして、辞書に並ぶ語義と例文をすべて覚えるというのも無理な話なので、実際に使われている句動詞を見聞きしたり、particles の理解を深めたり、ドリルエクササイズをやったり、リストにしたりと手間をかけていく必要がありそうです。
2013-01-21 23:01:31
rhb (That's more like it!)
@rhb4
さらに言うと、なんで日本国内でこんなに句動詞の本が少ないのか、それを考えるとちょっと複雑な気持ちになります。第二言語として英語を学んでいるスペイン人やロシア人のみなさんは「難しい！」とよく書いていますが、日本の場合、存在そのものがあまり注目されていません。
2013-01-21 23:02:16
rhb (That's more like it!)
@rhb4
「さて、腕まくりをしていざ外国語学習に取り組もうと張り切っておられる方は、一つの言語ではなく、最低二つの言語を相手にしなければならないことを肝に銘じおくべきしょう。すなわち、書き言葉と話し言葉の両方です。」 ロンブ・カトー『わたしの外国語学習法』P.92
2013-01-21 23:02:40
rhb (That's more like it!)
@rhb4
このロンブ・カトーの考えが正しいとすれば、やはり、句動詞はかなり重要だと思うんですけどね。話し言葉でたくさん用いられるので。というか、映画や海外ドラマ、多読などを学習法として薦めるエントリーはたくさんありますけど、彼らは句動詞をどうしてるんでしょうね。謎です。
2013-01-21 23:03:47
rhb (That's more like it!)
@rhb4
句動詞リストの作成手順。【1】Phrasal Verbs http://t.co/VxBHZ5Fz からExcelファイルを作成。【2】Phrasal Verb Organiser http://t.co/tKVaKocs のmini dictionary をチェック。
2013-01-23 21:07:50
rhb (That's more like it!)
@rhb4
【3】Cobuild Phrasal Verbs Dictionary http://t.co/NboFJ7QC で重要度の高いものをチェックして紙のリストに追加。
2013-01-23 21:08:03
rhb (That's more like it!)
@rhb4
【4】Oxford American Writer's Thesaurus http://t.co/0tnWmjmC で言い換えの単語を抽出して追加。【5】そのあと、【1】のファイルへ入力。
2013-01-23 21:08:12
rhb (That's more like it!)
@rhb4
【6】例文は Logophile などで検索してコピペ。【7】その後、研究社・ロングマン 句動詞英和辞典 http://t.co/yJ4G5IMM などを読み進めていきながら追加＆修正。
2013-01-23 21:08:21