ソフトウェアや絵等を借りるという表現について
ソフトウェアや絵等を使わせてもらった時に借りると言う表現が気持ち悪く感じることについてのやりとり。
・「自分の所有物ではない」という考えの現れ。
・借りた恩を作品で返す。
と考えると精神衛生上良いと言う結論に。
-
- いいね！0
じん
@jin1016
吉里吉里掲示板見たら、「凄い製作ツールを、無料で貸して頂けることに～」って書いてて、貸し借りと言うのはニコニコの文化か？と思った。キモい。
2013-01-23 13:35:37
後藤 浩昭 / GORRY
@gorry5
@jin1016 「使用や所有などの権利」において、「買う・貰う」以外の適切な表現が思いつけずに「借りる」しか出てこないとか？
2013-01-23 13:47:52
後藤 浩昭 / GORRY
@gorry5
@jin1016 そこで「提供者の了解を得ず勝手に」というニュアンスが加わると「借りる」になってしまうんじゃないかと
2013-01-23 13:53:41
じん
@jin1016
ライセンス上再配布や使用を禁止されているけど使いたい、使うと窃盗になる。パクった盗ったと言うと寝覚めが悪い。ここは借りたことにしておこう。「お借りします(パクります)」と言う理論はどうか？
2013-01-23 14:04:40
わたなべごう
@wtnbgo
@jin1016 単純に「自分の所有物ではない」という考えの現れじゃないですかね。「貰った」だと権利の移譲をうけたと取れるし、「拾った」だと public domain 的なニュアンスが強いと思います。licensing に相当する和語がないのが根底にあるんじゃないかと
2013-01-23 14:11:47
じん
@jin1016
@wtnbgo なるほど、「自分の所有物ではない」という考えの現れと言うのは理解できる話ですね。いただいたで通りそうな気もするので、気持ち悪いことには変わりないですが。
2013-01-23 14:18:38
じん
@jin1016
@wtnbgo 返せない状況での「貸してください」を使う状況がぱっと思い付かないんですが、そういうことありますかね？ どうしても借りると言うのは、返すとセットとなっている気がしてしまうので……
2013-01-23 14:30:20
わたなべごう
@wtnbgo
@jin1016 ごりーさんがたとえば人の部屋にある椅子に座るときに「椅子貸して」とか。その時に返すという意識は特には無いと思います。本当に借りてもって帰ってまた後日返す時も「椅子貸して」ではあるので文脈次第だとは思いますが。
2013-01-23 14:39:20