lakiさんの英語（2013.1~）

laki0814 @laki0814

アメリカだとどこいってもそうだが、現地に長く住んでる人でもひどい英語を話す

laki0814 @laki0814

アメリカのスーパー行ったらbrown bagにフルーツいっぱい詰めて一番上にパンを刺す

laki0814 @laki0814

冷凍食品店は普通はbrown bagじゃなくplastic bagになる

laki0814 @laki0814

cash or plastic?→現金払いかカード払いか、の時のplastic paper or plastic?→袋が紙かビニールか、の時のplastic

laki0814 @laki0814

big in sizeとわざわざ言うあたりは英語らしさの追求

laki0814 @laki0814

救うはsaveかrescueか

laki0814 @laki0814

あれなんだっけ？→忘れた、の場合はI forget (it).と現在形。 あれやってくれた？→いけね忘れてた、の場合はI forgot (to do it).と過去形。

laki0814 @laki0814

何が欲しいか聞かれる、の時の欲しいはwantよりneedかなぁ、と。文脈次第か

laki0814 @laki0814

睡眠不足を取り戻す→catch up on my sleepでイディオム。寝過ぎはsleep too muchが普通。rise to my feet→立ち上がる

laki0814 @laki0814

水鉄砲はsquirt gunとかwater pistolっていうが、子供用の小さいやつのことかな？

laki0814 @laki0814

water gunもOKなのはすぐに分かった、というか駄目な理由がなかった

laki0814 @laki0814

ちなみに圧力加えて水を飛ばすやつは特にwater blastersと呼ぶそうだ

laki0814 @laki0814

Employ hydraulic pressure to propel the water と説明されている

laki0814 @laki0814

メールの返信に付くRe: ってreply、return、refer to、regardingとかじゃなく、「〜について」を意味するラテン語のresであるとするのが一般的

laki0814 @laki0814

よく外人はyeahとかit'sとかばっか言ってるイメージあるけど、実際言ってるわｗ

laki0814 @laki0814

日本語の「お、おう…」みたいに、y...yeah...!って言うよw

laki0814 @laki0814

「映画館は苦手」は映画館は心地よくない、落ち着かないと意訳した。つまりnot feel comfortable

laki0814 @laki0814

「無性に〜したい」は成句を使って have a wild urge toにした。他にも強い衝動に駆られていることを表現するものは多数ある。

laki0814 @laki0814

「結局～なんだよね」的なのはend up ～ing が俺は好き。知り合いがよくend upが口癖みたいに使ってたから嫌でも覚えた

laki0814 @laki0814

俺も昔は日本語に釣られてin the end派だった。これも普通に便利だけどね。

laki0814 @laki0814

名詞を強調するときのthatの使い方。「淡々と」はmatter-of-factlyで差し支えないだろう。

laki0814 @laki0814

家から出なきゃ転びませんし。 I will never stumble unless I go out.

laki0814 @laki0814

dandan noodle = 担々麺

laki0814 @laki0814

Islamic extremist イスラム過激派

laki0814 @laki0814

リア充=カップルで差し支えないと思う。「幸せそう」はlook happyが普通の言い方。