"The boy met the girl"イーハートーヴコンサートの翻訳をつぶやいてみた

2012年11月23日、冨田勲と初音ミクは邂逅する。 イーハトーヴ交響曲世界初演を聞いた、一ファンのつたない感想ですが世界中にその想いを発信したく、英語でレポートを書いてみたところ、昨日公式サイトに掲載させて頂きました。http://columbia.jp/ihatov/concertreport.html この英語記事に先立って執筆した日本語草稿に基づく記事の全訳です。
13
3103.net @3103net

昨日、イーハトーヴ交響曲の公式サイトに私のコンサートレポートを掲載させて頂きました。 http://t.co/OzUNegP6 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:27:30
3103.net @3103net

で、当然のことながら全てを英語で書けるほどの英語脳ではないので、日本語の元原稿が存在します。今日は、これをツブヤイテみたいと思います。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:31:34
3103.net @3103net

「そして最後に少年は少女と出会う」 - 冨田勲x初音ミク:イーハトーヴコンサートレポート - #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:33:19
3103.net @3103net

2012年11月23日、東京オペラシティコンサートホールでビルボードジャパンと日本フィルハーモニックオーケストラの主催でのイーハトーヴ交響曲”の世界初演されました。#冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:35:16
3103.net @3103net

この初演にある二人が関わったことで、このコンサートはシンセサイザー・ミュージックの歴史のマイルストーンとなりました。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:35:38
3103.net @3103net

一人は作曲者であり、電子音楽の先駆者である冨田勲。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:36:05
3103.net @3103net

そしてもう”一人”、ソリストであり音声合成ソフトのバーチャルアイドルである、初音ミク。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:36:16
3103.net @3103net

冨田勲は、シンセサイザーの真祖ともいえるムーグモジュラーシンセサイザーを用いて、シンセサイザー・ミュージックを世界中に普及させた先駆者の一人です。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:36:45
3103.net @3103net

彼はドビュッシーの”月の光”、ホルストの”惑星”、ムソルグスキーの”展覧会の絵”といった写実的なクラシック音楽をシンセサイザーで表現する事で、その無限の可能性を示しました。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:37:01
3103.net @3103net

日本に先だち米国RCAから発売されたLPは70年代に爆発的にヒットし、ビルボードのクラシカルヒットチャートの1位となり、グラミー賞にもノミネートされ、さらには1984年には全米レコード販売者協会の1974年度クラシック部門最優秀レコードにも選出されました。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:37:42
3103.net @3103net

彼はまた日本ではTV音楽での第一人者として多くのドラマやアニメ音楽を作成しました。それらの曲は今でも多くの日本の人々の耳に残っています。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:38:02
3103.net @3103net

初音ミクは、ヤマハの技術を用いて2007年にクリプトンフィーチャーメディアより発売された歌声合成ソフトウェアです。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:39:09
3103.net @3103net

アマチュア・プロフェッショナルを問わず、多くの日本の作曲者たちはその歌声に惹かれ、日本最大の動画投稿サイトニコニコ動画に次々に作品を投稿し始めました。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:39:47
3103.net @3103net

その音楽にインスパイアされたイラストレータやアニメ作成者、歌ってみた/踊ってみた、編み物人形からロボット、あげくには3Dモデリングソフトを作る人まで、ありとあらゆるマッシュアップが発生しました。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:40:09
3103.net @3103net

初音ミクはCGM, Consumer Generated Musicのみならず Consume Generated Mediaの女王となったのです。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:40:42
3103.net @3103net

2008年には有名なゲームメーカであるSEGAとともにバーチャルコンサートを開きました。立体化したミクは、人間のライブバンドを引き連れ、透明なプロジェクタスクリーン上で歌い、踊ったのです。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:41:31
3103.net @3103net

このコンサートは大成功を収め、米国、タイ、台湾、中国と世界中で開催されました。今や、彼女は世界中で非常によく知られたバーチャルアイドルとなっています。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:41:44
3103.net @3103net

今回初音ミクは初心に立ち返り、本業のボーカリストとしてこの交響曲のソリストとして参加しました。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:42:02
3103.net @3103net

富田氏は、今年2月にTVのドキュメンタリーで初音ミクの存在を知りました。初音ミク現象の本質の一つであるPCの箱に閉じ込められたはかなげな歌姫のコンセプトは、彼が長年暖めていた宮沢賢治の世界の楽曲化にまさにフィットしていました。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:42:59
3103.net @3103net

彼は初音ミクの登用をクリプトンフィーチャーメディアに依頼しました。クリプトン社の伊藤社長はこのシンセサイザー会の巨匠の申し出を快諾するとともに、その翌日に行われた3月の彼女のバーチャルコンサートに招待しました。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:43:25
3103.net @3103net

コンサートの2時間、冨田氏は舞台袖に立ちっぱなしでミクを見つめていたと伊藤氏は語ります。ムーグを使い始めたときから冨田氏はシンセサイザーに歌わせようとしてきました。それから40年、彼は本当に歌い、それどころか踊るバーチャルアイドルを目の当たりにしたのです。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:43:56
3103.net @3103net

プロジェクトは5月から始まりました。クリプトンフィーチャーメディアは富田氏の偉業に敬意を評し、全力で新しい技術で対応することになったのです #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:44:15
3103.net @3103net

テクノロジーの視点では、このコンサートはミクの歌声や動きを指揮者の指揮に従わせる初めての試みとして記憶されるでしょう。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:44:47
3103.net @3103net

今までのミクのコンサートでは、演奏者はミクの歌のリズムに合わせた"click"を聞きながら演奏をすることで、ミクの歌と演奏を一致させていました #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:45:49
3103.net @3103net

今回、マニピュレータは指揮者の前に座り、その指揮に合わせてキーボードに割り振ったミクの歌のパートを入力することで、指揮者の指揮に合わせてうたわせたのです。 #冨田勲 #初音ミク

2013-02-02 20:46:12
残りを読む(19)

コメント

3103.net @3103net 2013年2月13日
まとめを更新しました。
0