編集可能
2010年8月27日

「見える化」って何ですか

「見える化」と「可視化」はどう違うのか、原語は何だろうか、などの話題を集めてみました。
18
岡田育 / 『我は、おばさん』発売中 @okadaic

ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。わざわざ己のあたまわるい感を増幅させるために使ってるとしか思えないのだが。「およそ3」みたいなこと? もしかして漢文が必須科目でなくなる(なくなった?)ことに関係してるの。「日本語でおk」ってこういうことなの。

2010-08-27 01:56:20
miya @ymiyamu

ほんとにこれ思います。。RT @okadaic: ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。わざわざ己のあたまわるい感を増幅させるために使ってるとしか思えないのだが。「およそ3」みたいなこと? もしかして漢文が必須科目でなくなる(なくなった?)ことに関

2010-08-27 02:04:16
茶具 @ippeichangg

発音したとき聞き分け易いからじゃないかなあ。 RT @okadaic: ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。わざわざ己のあたまわるい感を増幅させるために使ってるとしか思えないのだが。

2010-08-27 02:07:19
ryu @iwatenoryu

@okadaic 可視化は、単に視るために加工した状態で、見える化は、見たくなくても見える状態にし、さらにそれをみることにより自発的に行動できる状態にすることとして使い分けてるようです

2010-08-27 02:17:12
四元 秀幸 @hidefour

言葉の問題というより、現象として「実際に見ざるを得なくなる仕組み」ってことじゃないでしょうか。違ったらスイマセン。RT @okadaic:...

2010-08-27 02:17:26
@hidetchi

.@okadaic 可視化と見える化は、使い方が違うんですよ。可視化は物理的に見えるようにすることで、表面温度の可視化、流れの可視化、微細構造の可視化、など。

2010-08-27 08:17:14
@hidetchi

.@okadaic 見える化は、概念の本質や全体像が分かりやすいように整理したり例えば資料等に表すこと。例えば、今どういう課題があって、その分類分けや優先度がどうなってるのか、よく分かるように見える化せよ、等と使います。(あくまで我々の業界の場合ですが)

2010-08-27 08:18:50
1T0T @1T0T

仕事の都合上RTしないといけない気がしてきた。 RT @okadaic ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。(略)もしかして漢文が必須科目でなくなる(なくなった?)ことに関係してるの。「日本語でおk」ってこういうことなの。

2010-08-27 08:33:37
斎藤学 @manaby_s

見えるか?とかけてる、とか。RT @rkmt: RT @1T0T: 仕事の都合上RTしないといけない気がしてきた。 RT @okadaic ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。(略)もしかして漢文が必須科目でなくなる(なくなった?)ことに関

2010-08-27 08:41:54
TK @tkjuly

可視光線が見える光線になるのかw RT @1T0T: 仕事の都合上RTしないといけない気がしてきた。 RT @okadaic ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。(略)

2010-08-27 08:51:52
TK @tkjuly

可視光線が見える光線になるのかw RT @1T0T: 仕事の都合上RTしないといけない気がしてきた。 RT @okadaic ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。(略)

2010-08-27 08:51:52
tamamori @ecoley

「見える化」は「可視化」以上のことを含んでる RT @tkjuly 可視光線が見える光線になるのかw RT @1T0T: 仕事の都合上RTしないといけない気がしてきた。 RT @okadaic ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。(略)

2010-08-27 08:54:08
加納真 @mkano77

@1T0T 「見える化」って英語ではどう訳すのがいいんですかね。 Visualizationだと多少違和感があります。

2010-08-27 09:08:38
@aturside

野中「知識創造企業(96)」で「知の創造は暗黙知形式知のスパイラル」この表出化Externalizationを「見える化」と誰かが名づけた可視化visualization(視覚)は一手法rt @rkmt @1T0T @okadaic 「見える化」ってなんで「可視化」じゃダメなの

2010-08-27 09:09:49
なかの たけし @takeshi0206

クックックッRT @rkmt: RT @1T0T: 仕事の都合上RTしないといけない気がしてきた。 RT (cont) http://tl.gd/3bm3gm

2010-08-27 09:12:26
1T0T @1T0T

とりあえず、「見える化」はタッチしないで「可視化」だけ関わる、というくらいで私の仕事量はちょうどいい。

2010-08-27 09:12:33
1T0T @1T0T

@mkano77 表出化Externalizationを「見える化」と誰かが名づけた、って書かれている方がいます。(むちゃくちゃRTされまくってビビってます。笑)

2010-08-27 09:14:20
kikuma yuji @ug1921

トヨタの人ではないから正確にはわからないが、見える化と可視化は違うと聞いた。可視化よりもずっと積極的な意味を持つ言葉だったように記憶している。 QT @okadaic: ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。

2010-08-27 09:16:19
岡田育 / 『我は、おばさん』発売中 @okadaic

「見える化」についてたくさんのレスありがとうございます。私が言いたかったのは「可視化」「顕在化」以上の意味を示すにしても、なんで「動詞+化」よ……という話だったのですが……。誰にでもわかりやすい言葉で、ということだろうけど、大人がこんなことしたら若者言葉の乱れを何も言えないよな。

2010-08-27 10:53:34
岡田育 / 『我は、おばさん』発売中 @okadaic

一応、名誉(?)のために書いておきますが、もちろん「見える化」という言葉そのものを昨日になって初めて知ったわけでもなければ、本気で漢文の授業との関係を危惧しているわけでもありません。識者の文章に「××も『見える化』を」とあってつい……と、ネタtweetに自分で解説はずかしい。

2010-08-27 10:56:32
maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@1T0T visualizationの和訳 だと思っていました。 http://bit.ly/aJU4q5 http://bit.ly/cuVqUC Externalizationのほうが合ってる気がします。 http://bit.ly/cBSc20

2010-08-27 11:47:00
1T0T @1T0T

@marianna_ave はい、可視化はVisualizationの和訳です。Extermizationの訳として「見える化」という造語をあえて作ったものと思われますが、私が観察する限り、賛否わかれっぱなしですね。

2010-08-27 11:51:36
査理亭 @charlie_ting

それは、経営情報学では視線や権力の問題を封印しなければならないから。RT @rkmt RT @1T0T: 仕事の都合上RTしないといけない気がしてきた。 RT @okadaic ところで「見える化」ってなんなの……なんで「可視化」じゃダメなの……。(略)もしかして漢文が...

2010-08-27 11:52:25

コメント

ペナンガル @Penangal 2010年8月27日
ビジュアライズ っていうのもあるよね。
0
Thassa_god @Thassa_block 2010年8月27日
言葉の安売りほど非生産的なことはない。
1
ES@激辛 @ES_gekikara 2010年8月27日
「見える化」って、原語じゃ「Externalization:表出化」っていうのか…。 いい加減な日本語訳が、定義の混乱を招くいい例ですな。 情報工学や数学だと、こういう例が昔から多いです。
1
ES@激辛 @ES_gekikara 2010年8月27日
私的印象でまとめ。 可視化→ http://goo.gl/bsVj 見える化→ http://goo.gl/2TNu
0
ねぎみそ @negimisou 2010年8月27日
見える化という言葉をそもそも今ここで初めて聞いた以上コメントすべきではないかもしれませんが、ひとこと。どういう意図でこの言葉が作られたかはわかりませんが、「見える」という言葉が老若男女関係なく、多くの人々に『物が視野に入っている』といった意味だけで(それ以上深い意味が無い状態で)使われている以上、可視化という言葉と区別させたりするのはちょっと無理があるんじゃないかなと思います。
0
村上敬 @gajahmakan 2010年8月27日
日本で使われる「見える化」は、何かの和訳ではなく、トヨタの「視える化」から派生して一般化したんじゃないですかね、たぶん。そのような印象を持っているので、ビジネスやマネジメントでは「見える化」、その他は「可視化」と自分は使い分けてます。
0
松永英明@ことのは#ゲニウス・ロキ @kotono8 2010年8月27日
「可視化」と「見える化」の定義部分を色分けしてみました。
0
岡田育 / 『我は、おばさん』発売中 @okadaic 2010年8月29日
「見える化」のまとめ、いろんな意味で素晴らしいので皆さん読んだほうがよい。ネタにマジレス……かっこいいな!!
0