『サはサイエンスのサ』の人が「免疫」の由来について調べました

am @iTatazm

免疫はなんで「免」「疫」って言うんだ？　誰かが漢字を当てたんだよね・・・

しかのつかさ @sikano_tu

@iTatazm 疫を免れるからじゃないの？

am @iTatazm

うん。「疫」と言うくらいだからそうとう昔の命名ですよね。蘭学が来た頃あたりでしょうか。（免疫はなんで「免」「疫」って言うんだ？誰かが漢字を当てたんだよね） RT @sikano_tu: 疫を免れるからじゃないの？

しかのつかさ @sikano_tu

@iTatazm 免疫概念っていつ頃確立したんでしょうね？ジェンナーよりは後だろうけど……。

しかのつかさ @sikano_tu

.@iTatazm 免疫についてしらべました。『悩ましい翻訳語』（八坂書房）によると、免疫現象は経験的には古代から知られていて、古くは紀元前４６０年～紀元前３９５年のペロポネソス戦争の『戦史』に一度罹患すると二度目は致命的にならない疫病の記述があるとのこと。

しかのつかさ @sikano_tu

免疫概念を確立したのはパストゥール。ジェンナーの種痘の成功にヒントを得て、１８８０年代に、コレラや狂犬病などで、弱毒化した病原体を注射すると免疫ができることを確かめ一般化した

しかのつかさ @sikano_tu

パストゥールはこれを二度なし（non-recidive）と呼び、immunityという言葉は好きでなかったみたいで、ほとんど使っていないらしい。

しかのつかさ @sikano_tu

immunity はもともと１４世紀頃から使われていた法律用語で、納税や奉仕の義務の免除を意味した。オックスフォード英語大辞典によれば、医学用語としてのimmunityの初出は1879年、『聖ジョージ病院報告』とのこと。免疫学（immunology）の初出は、1916年。

しかのつかさ @sikano_tu

で、肝心の「免疫」という訳語ですが、医学史家の藤野恒三郎によると、immunityの訳語として「免疫」があてられたのは、１８８７年に日本ではじめてパストゥール研究所に留学した矢部辰三郎、訳の『ばくてりあ病理新説　前編』がはじめとのこと。

しかのつかさ @sikano_tu

それ以前の例としては、東大名誉教授の三宅秀が１８８０年に書いた『医学総論』でimmunitas に対して「不感性」という表現が使われていた。

しかのつかさ @sikano_tu

ちなみにパスツールの時代は、ホメオパシーのハーネマン（１７５５～１８４３）の時代よりあとで、薄めて云々という考え方は、この頃のヨーロッパの医学会ではわりと思いつきやすいことだったのかも。

am @iTatazm

あらっ！　一連のツイートありがとうございます。これはトゥギャれということかなっ(ʘ⥿ʘ)　 MT @sikano_tu 免疫についてしらべました。 http://is.gd/eHpYY

しかのつかさ @sikano_tu

『悩ましい翻訳語』八坂書房は、言語学者の知人に教えて貰ったんだけど、科学用語について色々面白そうな記述多し。まだぱらぱらとしか見てないけど、こう言うこと好きな人にはお勧めなかんじ。

しかのつかさ @sikano_tu

あ、文章がわかりにくかった。『ばくてりあ病理新説　前編』が出版された年が１８８７年ね。留学の年ではなく。

am @iTatazm

@sikano_tu 書籍『悩ましい翻訳語　科学用語の由来と誤訳』はすごい読んでみたくて気になってはいるけど、図書館に蔵書がなくてついつい後回しにしているんですよね。よし、網を広げておこうっと。

しかのつかさ @sikano_tu

三宅秀の秀は「ひいず」と読むらしい。ちょっとかっこいい。

しかのつかさ @sikano_tu

@iTatazm さんのツィートに触発されて調べました。（ ・∀・ ）ﾞ考えてなかったけど、トゥギャっていただくと嬉しい～。本も面白いよ。ヾ（ ・∀・ ）ﾉﾞ

am @iTatazm

１８８７年というと、明治20年なのか。蘭学どころか、文明開化後だいぶたってからですか MT @sikano_tu: immunityの訳語として「免疫」があてられたのは、１８８７年に日本ではじめてパストゥール研究所に留学した矢部辰三郎、訳の『ばくてりあ病理新説　前編』がはじめ

しかのつかさ @sikano_tu

.@iTatazm immunityが医学語として使われた初出が1879年だから、明治１２年。そう思うと、この言葉、結構早く日本に入ってきているみたいですね。

am @iTatazm

.@sikano_tu ［寝ぼけ遅レス］ああ、そうか。「免疫概念確立は１８８０年代のパストゥール」だから蘭学（江戸時代）の頃はなくて当然(^_^;。明治頃は船便留学往復程度のタイムラグでどんどん情報が入ってきてましたものね。

ぶるん　DQ：ひばり @burunNow

訳語の由来を調べるのは楽しい。「誰だ、こんな紛らわしい訳語をつけた奴は！チネ！」ってのが由来を調べる動機だけど RT @iTatazm: 「『サはサイエンスのサ』の人が「免疫」の由来について調べました」をトゥギャりました。 http://togetter.com/li/45341