ヒトラーの除隊時の階級»Gefreiter«の訳語について

hhasegawa @hhasegawa

ヒトラーといえば、除隊時の階級が伍長と訳された経緯が知りたい。Gefreiterは、新兵訓練から解放された（gefreit）ものという趣旨からして一等兵くらいが適当では？　同盟国の指導者が万年一等兵だと格好がつかない、と変に気を利かせた関係者が「伍長」を当てたのか、と疑っている。

嶋田兵庫大允隆志 @Shimada_Hyougo

@hhasegawa 当時の日本陸軍には優秀な上等兵に精勤章を与えて”伍勤”（伍長勤務上等兵）と呼ばれていたので、そこからではないかと。

非人 @Im_Weltkriege

Gefreiterは、単純に考えればOR-3で上等兵と訳すべきところ、ヒトラーはいわゆる伍長勤務上等兵であったそうなので、実態としてはさらに一つ上のOR-4である兵長と訳しても誤訳ではない。

非人 @Im_Weltkriege

なんにせよ（当時）純然たる下士官であった伍長でなく、あくまでも下士官の任務を与えられた兵ではあったものの、伍長的なことをしていたのも確かなので、まあどうなのという。

非人 @Im_Weltkriege

ナポレオンは（半ば揶揄して）小伍長と呼ばれるので、ヒトラーをナポレオンに対比させて揶揄する意味で伍長が使われた、といった俗説も聞いたことはありますが、参照すべき史料は知りません。 @hhasegawa

hhasegawa @hhasegawa

@Im_Weltkriege ご教示ありがとうございます。帝政時代のGefreiterは上等兵相当で彼はさらに伍長勤務ではあったものの、階級としてはあくまでも兵であって下士官ではなかったので、無理してはじめて可能になる訳、くらいな感じでしょうかね。ナポレオンの話も興味深いですね。

非人 @Im_Weltkriege

@hhasegawa 職務の実態としては伍長なわけですから、無理でもない気はします。ただ、ヒトラーは一級鉄十字賞を受けているほどの勇士ですし、敢えてそこの階級を微妙に誤魔化す必要も感じないですね。正直細かいことは知りません。