私的まとめ　アルカイダ流「無人攻撃機を避ける22のノウハウ」を翻訳してみよう

Kazuto Suzuki @KS_1013

AP通信がアルカイダの文書を入手し、原文と英語版を掲載している。しかも「無人攻撃機を避ける22のノウハウ」という文書。滅多に見られないものだけに興味深い。 http://t.co/hD1LTSIwR4

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

RT）面倒だから誰か翻訳してくれ

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

翻訳ソフトにぶち込むと"Drone"が「ごくつぶし」と翻訳されて読んでて色々と辛いｗ

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

AP通信のアルカイダの対無人機戦術、とりあえず訳してみたが意味の通らないのもいくつかあった。

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

1，無人機の電波を探知するロシア製の"Sky grabber"を使え。2,595ドルで購入でき、オペレータはコンピュータが扱えるべきである（？） (the one who operates it should be a computer-know-how.)

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

2, ジャマーを使って無人機を操作する周波数を妨害しろ。ムジャヒディンはロシア製の"Racal"を使って成功したことがある

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

3, 車の上か建物の屋上に、反射性のガラスのかけらを広げろ（意味不明） (Spreading the reflective pieces of glass on a car or on the roof of the building.)

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

4, 特に偵察用の無人機を撃墜するための狙撃手の集団を配置する。約6kmかそれ以下の低空を飛行するため。

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

5, 30メートルの銅のポールを取り付けた一般的な揚水機のダイナモで、通信をジャミングしろ（意味不明）

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

6, 一番意味不明。ユーゴスラビアでは電子レンジを使ってジャミングしてたとか24時間古い機材でジャミングし続けろとかなんとか

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

7, 一般的な欺瞞手法を使い、また恒久的な本部は使用してはならない

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

8, よく配置された偵察ネットワークにより無人機の存在を発見し、地域のすべての部隊に行動を停止するように警告する

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

9, 特に夜間、直接、あるいは間接的に発見されるのを避けるために隠れる

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

10, 太い木々の下に隠れる。航空機からに対しては最高の隠れ場所である

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

11, ビルや木の陰とか暗いところにいろ（？）

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

12, 無線封鎖せよ

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

13, 特に追跡されてるときや戦闘中は、車両から降り、離れろ

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

14, 無人機を誤魔化すために、複数の出入り口を使用しろ

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

15, 通常無人機から発射されるミサイルは破片型の対人用であり、耐建造物用では無いため地下シェルターを使用しろ

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

16, 開けた場所で集合するのを避け、緊急の場合には出入り口が複数ある建物を使用しろ

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

17, スパイやエージェントを探すため、スパイ狩りグループを組織しろ

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

18, 人形を使って偽の集会を演じたり、偽の用水路を使ったりして敵をミスリードさせろとかなんとかそんな感じ

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

19, 無人機が車の後ろにいると気づいたら、直ちに車から降り、バラバラになって逃げろ。無人機は全員を追跡できない

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

20, 訓練や集会で緊急に必要があれば、森や洞窟と言った自然のバリケードを使え

林司@るーしゃんず @Archangel_HT

21, たびたび標的となる地域では、タイヤを燃やして煙幕としろ