2013年3月7日

TheHobbitMovieで行われたライブチャット翻訳(第二回)

今回はトーリン役のリチャード・アーミテッジ、ゴラム役のアンディ・サーキス、ボフール役のジェームズ・ネスビットが参加しました。原文はこちらです。 http://togetter.com/li/467473
35

文字数の関係で、役者さんの名前の代わりにキャラの名前を付けてあります。
トーリン:リチャード・アーミテッジ
ゴラム:アンディ・サーキス
ボフール:ジェームズ・ネスビット

やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

1、(ゴラム)ポケットには何が入ってる→USB、車のキー、それともちろん「いとしいしと」だよ。#ホビット質問大会

2013-03-07 01:36:34
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

2、(ボフール)撮影で好きだったシーン&理由は?→好きなシーンは沢山あったけど、最初のホビット庄での撮影かな。最初の撮影だったし、13人の役者が揃って魔法使いとホビットと一緒に旅に出ようっていう(印象的な)シーンだったからね。感動的な経験だったよ。 #ホビット質問大会

2013-03-07 02:06:52
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

3、(トーリン)馬サイズのアヒル一羽と、アヒルサイズの馬の大群、戦うならどっち?→馬サイズのアヒルだね。接近戦の方が得意だし、くちばしに剣を突っ込めるから。 #ホビット質問大会

2013-03-07 02:14:41
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

4、(ゴラム)役を交換できるなら誰がいい?→イアン・マッケランかな。いつも彼の艶のある声で「ここは通させない」って言ってみたいと思ってるんだ。 #ホビット質問大会

2013-03-07 02:16:39
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

5、(トーリン)役者でもキャラでも、誰か3人とディナーができるなら誰がいい?→リチャード3世(イングランド王)、ジョン・F ケネディ、それからイアン・マッケランだね。 #ホビット質問大会

2013-03-07 02:19:24
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

6、(ボフール)二作目でも、一作目と同じくらい可愛いの?→僕が答えることじゃないけど、前回と同じか、それ以上に可愛くなってると思うよ。 #ホビット質問大会

2013-03-07 02:42:40
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

7、(ゴラム)カメラが回ってなくてもゴラムになっちゃう?→あぁ、よく地下鉄で家に帰る時なんかに「嘘だ!これは地下鉄じゃない!」「じゃあ一体何処なんだ、いとしいしと」「それを知りたいのは僕で、見つけるのはお前だ!」とかやっちゃうね。 #ホビット質問大会

2013-03-07 03:00:41
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

あ、名前がキャラ表記になってるのはタグがアスクトーリンとかだったのと、文字数節約のためです。ややこしくてごめんね。 #ホビット質問大会

2013-03-07 03:05:52
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

8、(トーリンとボフール)どっちの方が歌がうまい?→ボフールかな。ボフールは生まれつき声が良くて、トーリンの歌は練習の成果だよ。 #ホビット質問大会

2013-03-07 03:12:14
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

9、(トーリン)撮影で一番楽しかったシーンと、一番心配だったシーンは?→ホビット庄に到着するシーンかな。彼は正に居心地のいい場所を離れて旅に出ようってところだからね。 #ホビット質問大会

2013-03-07 03:17:53
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

10、(トーリン)デペッシュ・モードって好き?ホビットに出てくるキャラにぴったりの歌が多いから、好きだといいな→あぁ、好きだよ。どの曲が一番(トーリンの性格に)ぴったりだと思う?Madter and Servantかな。 #ホビット質問大会

2013-03-07 03:56:17
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

11、(ゴラム)LotRとホビットの撮影で一番の違いは?→ホビットでは撮影2班の監督もしたから、それは僕にとって思いがけない冒険だったね。 #ホビット質問大会

2013-03-07 03:59:54
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

12、(ボフール) ボフールの帽子を撮影以外でも被ってる?→映画をやる前は(ああいう帽子は)被ってなかったよ。でもあの帽子は希望、勇気、純粋さを表してるから、ブームになるといいなって思ってる。あれをかぶるとカッコよく見えるしね。 #ホビット質問大会

2013-03-07 06:44:59
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

13、(トーリン)いつか行きたいと思ってるけどまだ行けてない場所は?→ペルーだね。マチュピチュまで登ってみたいと思ってるよ。 #ホビット質問大会

2013-03-07 06:46:35
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

14、(ゴラム) LotRとホビットで好きなセリフは?→(アルウェンの)"この者を欲するならば、ここまで奪いに来るがよい!" かな。 #ホビット質問大会

2013-03-07 06:50:32
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

15、(ボフール)毎日メイクをするのは疲れた?撮影中の一番の思い出は?→疲れたなんてもんじゃなかったよ。あれをまたやるって考える度にうんざりするよ…でもホビットに参加してるんだ!って気にさせてくれたね。 #ホビット質問大会

2013-03-07 06:54:35
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

16、(トーリン)9歳のトールキン好きのためにホビットの足を作ってあげてるんだけど、ドワーフの貴方からアドバイスもらえる?→付ける時に内粉をたくさんふること。毛をたくさん使うこと。平らなところにいるようにして、段差はさけること #ホビット質問大会

2013-03-07 06:58:36
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

17、(ゴラム)リチャードをハグできる?→んーいい質問だね。トーリンとゴラムがイチャつくのか…トーリン、どう思うかい? #ホビット質問大会

2013-03-07 07:01:44
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

18、(ボフール)外食派?自炊派?→常に外食だよ。 #ホビット質問大会

2013-03-07 07:02:29
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

19、(みんなに)好きな本は?→(ボフール役のジェームス)ライ麦畑でつかまえて #ホビット質問大会

2013-03-07 07:03:49
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

20、(ゴラム)あなた自身の「いとしいしと」はなに?→iPad miniと、それからもちろん、家族だ。 #ホビット質問大会

2013-03-07 07:04:43
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

21、(トーリン)やりたいことリストの一位は?→エベレストに登ること。 #ホビット質問大会

2013-03-07 07:21:17
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

22、(トーリン)あのメイクや衣装をつけるのは大変だったと思うけど、一番うんざりしたのは?→化粧だね。気持ちが悪いし、ひりひりするし、汗まみれになる。 #ホビット質問大会

2013-03-07 07:22:59
やつしろは猫と和解したい @y_in_bllue

23、(ゴラム)一番大変だったシーンは?→役者としては、暗闇でのなぞなぞシーンだね。二班の監督としては、シーン88かな。 #ホビット質問大会

2013-03-07 07:24:46
残りを読む(17)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?