プーチン大統領を描いたコメディー番組「はい、大統領閣下!」

プーチン氏が大統領に復帰して1年になる節目に、ロシアの全国ネットのテレビ局が大統領の仕事ぶりや私生活をおもしろおかしく描くコメディー番組「はい、大統領閣下!」が放送された。エリツィン大統領時代の政治風刺の伝統が復活したと評価する一方、親しみやすい指導者像をつくろうとするイメージ戦略にすぎないとの批判の声もある。
24
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組1)ロシアでは先週日曜日、プーチン大統領の生活をおもしろおかしく描くコメディー特別番組「はい、大統領閣下!」が放送され、話題を呼びました。プーチン氏が大統領復帰1年になる節目に、NTVという全国ネットのテレビ局が制作しました。

2013-03-09 15:26:44
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組2)youtubeにも動画がアップされています。 http://t.co/0G2Jwwao3j ネタバレで恐縮なのですが、ロシア語ですのでちょっとどんな内容なのか、各シーンを解説していきたいと思います。

2013-03-09 15:28:02
拡大
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組3)プーチン氏を演じるのは、プーチン氏の「ものまね」で知られるドミトリー・グラチョフさん。まず冒頭ですが、プーチン氏の「影武者」を選ぶシーン。次々と「似ている」「鏡を見ているようだ」と満足そうにプーチンさんが見定める中、プーチンさんとはまるで逆の背の高い人が登場。

2013-03-09 15:31:18
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組4)「全く理解できない」と気分を悪くするプーチンさんに対し、その影武者は「私は外見で選ばれたのではありません」と言うその声がそっくり。プーチンさんも納得するというオチ?です。

2013-03-09 15:32:54
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組5)続いて公邸内のプールで記者の取材を受けるシーン。ほぼ毎日プールで泳ぎ、体を鍛えていることで知られるプーチンさんですが、プーチンさんは記者に「水がいい。塩酸が強くないし。君も水着に着替えて入りなさい」と満足そう。すると突然背後から、潜水夫が浮上し、

2013-03-09 15:38:11
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組6)「大統領、見つけました。4世紀のものです!」と古いつぼのかけらの模造品を掲げます。これに対し、プーチンさんは「何で、何のために今なんだ!」と怒ります。これはちょっと背景説明が必要なのですが、2年前、ロシア南部の遺跡発掘現場をプーチンさんが視察したことがあり、

2013-03-09 15:40:16
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組7)その際、海底から古いつぼを見つけるという出来事がありました。当時、「そんな都合良く見つかるかいっ!」と多くの人がプーチン流のパフォーマンスにあきれましたが、これをちょっと皮肉っているようです。

2013-03-09 15:41:31
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組8)続いて夜、公邸でテレビを見ているシーン。気に入らない番組にたまらずプーチンさんはテレビ局に電話します。すると瞬時に放送番組が変わります。そしてさらに「もう少し音を小さくしてくれ」と注文。その通り、音も下がって快適に視聴するという「オチ」です。

2013-03-09 15:44:23
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組9)つづいてクレムリンの執務室。韓国の歌手PSYの「カンナムスタイル」に合わせて踊ろうとするときに、秘書が「青少年委員会のメンバーが集まりました」と部屋に入ってきます。プーチンさんは「ありがとう。ちょうど今、緊急の案件に目を通していてね・・・」と言い訳するという。

2013-03-09 15:48:00
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組10)続いては大統領の就寝中のシーン。突然電話が鳴ります。電話の主は、最近、フランスの富裕層に対する課税に抗議して、ロシア国籍を取得したフランス映画界の大御所俳優ジェラール・ドパルデュー氏。プーチンは眠たそうに「カフェには行かないよ。金の問題じゃない。明日仕事だから」

2013-03-09 15:53:59
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組11)その後は一人でつぶやいて録音するシーンがあるのですが、正直ここのお笑いが理解できなかったので解説を飛ばします。すいません。続いて、7分30秒ぐらいからのシーンで、執務室で記者のインタビューにこたえるところ。モスクワの渋滞が深刻だという話の中で、

2013-03-09 15:56:12
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組12)プーチン大統領は「私の(通勤、帰宅の)車列で通行止めになってしまう。だから、私は地下鉄で通勤することに決めた。ジェトン(モスクワではかなり前に使っていた地下鉄に乗るのに必要なコインのようなもの)も持っている。専用車両もある。専用の路線もある」。

2013-03-09 15:58:24
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組13)ここではちょっと解説が必要かもしれません。まず、大統領公邸からクレムリンまで、プーチン大統領は車で通勤しています。警察車両を伴った仰々しい車列です。クツーゾフスキー大通りのど真ん中(一般車両は通れない特別車線)を時速150キロ以上(と思われる)で飛ばし、

2013-03-09 16:01:04
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組14)一般車両はその間通行止めになります。車列が通るとき、抗議のクラクションが鳴り響きます。それから地下鉄の件。ジェトンをじゃらじゃら出すのが時代錯誤すぎるというオチ。

2013-03-09 16:03:26
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組14)さらに専用の路線があるというのは、地下に大統領ら政府高官のための秘密路線(公然の秘密)があることをバラしているという。

2013-03-09 16:03:45
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組16)先ほどとその前のツイート、番号がともに14になっていました。すいません。15番は欠番にします。

2013-03-09 16:05:10
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組17)その後は再び俳優ジェラール・ドパルデュー氏から電話(笑)。クレムリンに入れろとか、深夜に酒が買えるかなどとプーチンさんを困らせています。9分30秒あたりからは、執務室で財務大臣が公金を横領したという報告を受けるシーン。「射殺しろ!」と言います。

2013-03-09 16:07:21
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組18)10分13秒あたりからは、プーチンさんと記者が朝食のシーン。プーチンさんが「この豚肉を食べなさい。おいしいから。それはヤーマル半島(プーチン大統領が鶴を先導して飛んだところ)から持ってきた」と記者にすすめます。記者が食べると、おそらくまずかったのか、むせます。

2013-03-09 23:33:29
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組19)プーチンさんは記者に「大丈夫か?」と聞いた上で、「記者たるもの、のみ込むよりも、かみ切ろうとしなくっちゃ」と「お説教」をします。その後、記者が冷蔵庫の中を見たいというので、プーチンさんが紹介します。特別なものはないと断った上で、

2013-03-09 23:37:17
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組20)中には「牛乳、ヨーグルト(のようなもの)、タマネギ、青物、小イワシ。すべてスーパー『シェスチョールカ』(6点の意味)で買ってきた」と答えます。ここで解説が必要なのがシェスチョールカ。ピャッチョールカ(5点)というスーパーは実在します。大学などの評点も5点が満点。

2013-03-09 23:42:13
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組21)シェスチョールカは通常の満点を超えているという、ちょっといまいちなボケです。その後、冷蔵庫のドアに貼られているシールをさして、プーチンさんは「スーパーでくれるシールも集めている。何?おかしい?あと2枚集めればフライパンのプレゼントがもらえる」。

2013-03-09 23:44:51
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組22)これはちょっとロシア人的にはウケます。というのも実際、各スーパーでもこうしたシールを集めて調理器具などがもらえるというキャンペーンをやっていて、みんな結構集めているので。ちなみに我が家も鍋もらいました(笑)。

2013-03-09 23:46:02
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組23)冷蔵庫から離れようとするプーチンさんに対し、記者が「フリェン(ロシアのわさび)もあったような・・・」と言います。するとプーチンさん、「でかした!行政が忘れたことを報道は指摘しなければならない!」と言います。

2013-03-09 23:47:50
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組24)その後はまたまたジェラール・ドパルデューさんがまた「迷惑電話」です。12分30秒あたりからは、地方都市を視察するシーン。建物から出てきたプーチンさんは「面白い。ここえはパンが2つで50(ルーブル)ですか?」(かなり安いと思います)と聞きます。

2013-03-09 23:55:30
関根和弘/Kazuhiro SEKINE @usausa_sekine

プーチン番組25)すると地方行政高官?が「白パン、黒パン、それぞれ40ルーブルです。穀物が仲介業者もなく、工場から直送です。あなたが求めたように!」と自信満々に答えます。さらにプーチンさん、「乗り合いバスもランクルですか」と言いかけていると、

2013-03-09 23:58:33
残りを読む(23)

コメント

山元 太朗 @tarogeorge 2013年3月12日
イギリスのYes, Ministerがモデルなんでしょうが、ロシアらしくアレンジされていますね。
0