Google Translate (Google翻訳)機能まとめ

2013年3月14日に「Phrasebook」(フレーズ集=単語帳)機能が追加されたのを受け、現時点での機能をまとめました。
13
Yumiko ”miko” F @nest1989

メモ:Google翻訳 http://t.co/40Ox8ZC6mp 1)「単語帳」機能。ログインした状態で翻訳を行い、訳語側の★印をクリックすると、履歴が残る。画面右上の★印の付いた本アイコンをクリックすれば、ためた履歴が見られる=自分の単語帳。

2013-03-18 15:49:18
Yumiko ”miko” F @nest1989

メモ:Google翻訳 http://t.co/40Ox8ZC6mp 1’)「単語帳」の応用。表示された訳語にマウスをかざすと黄色くなる。クリックすると別の候補が出てくるので適切なものを選ぶ。手入力も可。その状態で★をクリックすれば単語帳に登録される。

2013-03-18 16:00:41
Yumiko ”miko” F @nest1989

メモ:Google翻訳 http://t.co/40Ox8ZC6mp 1’’)「単語帳」続き。ためたフレーズが膨大になったら、言語の組み合わせでフィルターすることができる。「西英」「露仏」等。原語・訳語ともに発音を聞くこともできる。

2013-03-18 16:06:30
Yumiko ”miko” F @nest1989

メモ:Google翻訳 http://t.co/YHRFLdrxu3 2)「例文」機能。原語側・訳語側のいずれにも四角い吹き出しアイコンがあり、これをクリックするとその語/フレーズについてネット上の例文が出典付きで表示される。別の例文が見たければ<>で。

2013-03-18 16:08:24
Yumiko ”miko” F @nest1989

メモ:Google翻訳 3)原語側。アルファベット以外の言語の場合原語についてはネット上のIMEが使える=海外の非日本語環境でもOK。ひらがな入力でも「もしかして」で漢字を提案してくる。Aアイコンでローマ字も表示。キリル、ハングル等も同じ。音声入力も可能。

2013-03-18 16:16:04
Yumiko ”miko” F @nest1989

メモ:Google翻訳 4)訳語側。前述の単語帳(★)機能、例文(吹き出し)機能、発音機能の他、複数の品詞がある場合には品詞別に複数の選択肢を表示。↓で表示件数を増やせる。チェックマークは訳語の評価を報告するためのもの。

2013-03-18 16:21:21
Yumiko ”miko” F @nest1989

いつの間にか多機能になっていたGoogle翻訳だが、プロに使用を推奨しているわけではもちろんない。ただ、お客さんは簡単なことならこれで済ましてしまえるようになった。つまり、プロに求められるクオリティはさらに高くなったという自覚が必要。

2013-03-18 16:31:17
Yumiko ”miko” F @nest1989

@eyemateulmus うふふ。ただまあ、ほんとにこのサービスの進化ってすごくて、特に今回のスケートの大会みたいに世界中のサイトを回って放送情報なんか集めてた時には助かったんですよ。ロシア語とかルーマニア語とか。ありがたや。でも負けないわ、って感じ。

2013-03-18 16:34:38
Eri ミネソタオーケストラファミリー @eyemateulmus

@nest1989 特に、日英みたいに言語間距離が大きい原語の翻訳者、通訳者は、まだまだ決して負けませんよ。ただ縦から横へ、横から縦へと訳せばすむような言語間距離ではないですもん。私も英語とインドヨーロピアン言語間、での場合はグーグル翻訳を便利に利用しておりますが。(笑)

2013-03-18 16:36:50
Yumiko ”miko” F @nest1989

@eyemateulmus そうそう。わたしもinto E、from Eはよく使います。距離の近い言語の人たちってずるいわ、と思う反面、だからこそわたしたちは商売が成り立つんだなあとも思います。into/from JはG翻訳もまだまだですよね。

2013-03-18 16:41:10