Jocelyn Jacks Kahnさんのフォーカシング関連説明ビデオ

大雑把に和訳してみました。
1
hiroki @hirokiharoki

フォーカシングのメールでまわって来た説明ビデオ(英語) http://t.co/HmIfKXGU6B

2013-03-19 16:42:28
hiroki @hirokiharoki

Jocelyn Jacks Kahnさんのビデオ

2013-03-19 16:44:01
hiroki @hirokiharoki

(1/5)(和訳)フォーカシングのセッションで、より深い場所に入っていった時。そこで、自分の中の何かが自分に、コミュニケートしてきているのを感じた時。しかしよくわからない。いったい、それが、何を言ってきているのか。なんだろう。

2013-03-19 23:20:37
hiroki @hirokiharoki

(2/5)頭に古い記憶が上がってくるかも(それにとらわれすぎないで?)。でも覚えていて。今現在、何かが、話しかけてきていること。「今、この瞬間」に。とどまる。意識のはじっこに。知ってること。知らないこと。狭間。そこに立って見ていること。今起きてること。今、その経験。

2013-03-19 23:20:38
hiroki @hirokiharoki

(3/5)体がイメージを見せてくる。くるもの。ジャスチャー。センセーション。それを受けとめること。感覚。説明。出てきているもの。だんだん、形がはっきりし、詳細に。でも疑問も。よくわからないこと。例えば、古い写真。両親が持ってた白黒写真。4歳。自分。三輪車。私が3歳半の時の。

2013-03-19 23:20:39
hiroki @hirokiharoki

(4/5)子犬をなくした。いろんなものがありうる。出てくる。あの感じ。ああぁっ。そーだったのかぁーっ。やっとわかったぁ。という、あの受け止め感覚。物事がはっきりしてくる。時には、一度のフォーカシングでわからなくて、時間が過ぎたり、何度かセッションをするとはっきりしてきたり。

2013-03-19 23:20:39
hiroki @hirokiharoki

(5/5)言葉のあたりではなく。抽象的な、イメージ、言葉、記憶。体にくるもの。その反応。時間をとる。何か胸のあたりに。大きな何か。確かにある。見ていくと。気が付く。それに対し何かが。そしてイメージに戻り、再度感じてゆく。さらに、何かが来る。だんだん。反応。

2013-03-19 23:20:40