2013年3月21日

フランシスコ猊下はかく呟きたり

ローマ教皇フランシスコ猊下.@Pontifexのつぶやきを、日本語訳していこうという試み。随時更新なれど予定は未定。 ブログへの転載をはじめ、訳文の二次利用につきましてはあらかじめ作成者に御相談くださいませ。 このリストの作成者は信徒ではありません。この翻訳は趣味と好奇心の赴くままに行っております。
10

退位されたベネディクト16世猊下の呟きについてはこちら。

まとめ ベネディクト16世猊下はかく呟きたり ローマ教皇ベネディクト16世猊下.@Pontifexのつぶやきを、日本語訳していこうという試み。随時更新なれど予定は未定。 ブログへの転載をはじめ、訳文の二次利用につきましてはあらかじめ作成者に御相談くださいませ。 このリストの作成者は信徒ではありません。この翻訳は趣味と好奇心の赴くままに行っております。 20895 pv 254 10 users 7

「教皇」表記並びに新教皇名の表記について。

森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

カトリック中央協議会のWEBサイトにもあります通り、ローマ・カトリック的には「法王」ではなく「教皇」を推奨しております。で、僕は基本「教皇」と書くのですが、面倒くさい事情から政府と一部マスコミは「法王」を使い続けております。 http://t.co/ncai3G6A

2013-02-12 11:01:32
森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

カトリック中央協議会の発表に基づき、新教皇の日本表記は「フランシスコ」とします。 http://t.co/PrOYF5DPlw

2013-03-21 16:04:57

以下、対訳形式で載せていきます。
注記事項、修正事項などを続けて載せる場合もあります。
また、後から訳文を修正する可能性もあります。

2013年3月17日

Pope Francis @Pontifex

Dear friends, I thank you from my heart and I ask you to continue to pray for me. Pope Francis.

2013-03-17 20:17:09
森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 親愛なる皆さん、私はあなたがたに心の底から感謝します、そして私のために祈り続けてくれるように願います。 https://t.co/VwbRtFgjm3

2013-03-21 16:09:47

2013年3月19日

Pope Francis @Pontifex

Let us keep a place for Christ in our lives, let us care for one another and let us be loving custodians of creation.

2013-03-19 19:55:29
森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 私たちの生活の中にキリストのおられる場所を保ち、お互いに世話をして、創造物の愛ある守り手となりましょう。 https://t.co/gyA7VMDZtG

2013-03-21 16:17:29
森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

(訳者解説) ちょっと迷いましたが、「loving custodians」を「愛ある守り手」としました。「custodian」というのは管理人などの意味を持つ言葉です。単数形の「creation」を「創造物」として良かったかどうかも微妙。行為としての「創造」を指している気も。

2013-03-21 16:19:41
Pope Francis @Pontifex

True power is service. The Pope must serve all people, especially the poor, the weak, the vulnerable.

2013-03-19 20:12:30
森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 奉仕こそが真の権能です。教皇はすべての--とりわけ貧しく、弱く、脆弱な人々に奉仕せねばなりません。 https://t.co/9OLXsaeB24

2013-03-21 16:23:37

2013年3月24日

Pope Francis @Pontifex

I am looking forward to next July in Rio de Janeiro! I hope to see all of you in that great Brazilian city!

2013-03-24 20:21:00
森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 私はリオデジャネイロでの来る7月を楽しみにしています。あなたがたすべてに、壮大なブラジルの都市を観て欲しい! https://t.co/LytwuHfE45

2013-03-28 20:27:31
Pope Francis @Pontifex

We must not believe the Evil One when he tells us that there is nothing we can do in the face of violence, injustice and sin.

2013-03-24 21:15:01
森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 暴力と不正、そして罪に対して、私たちが無力だと説く悪しきものを信じてはなりません。 https://t.co/UVEY4OxSQ7

2013-03-28 20:29:58

2013年3月27日

Pope Francis @Pontifex

Being with Jesus demands that we go out from ourselves, and from living a tired and habitual faith

2013-03-27 19:07:00
森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

(日本語訳) .@Pontifex イエスと共にあるためには、私たちは自分自身の殻、そしてくたびれた習慣的な信仰から解放していかなければなりません。 https://t.co/AqnpwPnAiW

2013-03-29 13:35:36
Pope Francis @Pontifex

To experience Holy Week is to enter more and more into God's logic of love and self-giving

2013-03-27 19:27:01
森瀬 繚@R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 @Molice

(日本語訳) .@Pontifex 聖週間を体験するということは、愛と自己犠牲の神の論理によりいっそう入りこんでいくということです。 https://t.co/lPo0fsyIYE

2013-03-29 13:36:04
残りを読む(6)

コメント

satakein:limbotemple @satakein 2013年3月21日
そういえば「チャールズ=ウォードの奇怪な事件」の中に『クストデスとマテリア』って単語が出て来たっけ('川`)y~
0