2013年3月27日

雑感その10

「浜崎あゆみのフランス語」「的外れな母の悩み」「文芸共和国」「MOON」「塩谷俊騒動」などについての雑記帳。
0
カルヴァドス @cornelius0321

①さあ、今日は何をつぶやこうかと思っていたら、浜崎あゆみが新しい交際相手との恋愛を思わせるような内容を、ツイッターにフランス語で書きこんだという。歌姫稼業も楽じゃないらしい。見てみよう。私のつたない日本語訳ですみません。

2012-11-19 01:29:09
カルヴァドス @cornelius0321

②Je pleure presque toujours lorsque je te rencontre.(あなたに会うと、ほとんどいつも涙が出る)C'est parce que je suis heureux.(幸せってこういうことなのね)

2012-11-19 01:28:47
カルヴァドス @cornelius0321

③est-ce que tu peux m'entendre?(あなたはあゆの声が聞こえる?) est-ce que tu peux me voir? (あなたはあゆが見える?)est-ce que tu peux me sentir?(あなたはあゆを感じてる?)

2012-11-19 01:28:37
カルヴァドス @cornelius0321

④この2人称のtuやteは交際相手だろうか、それともファンに向けてだろうか。

2012-11-19 01:28:27
カルヴァドス @cornelius0321

⑤i peut t'entendre.(あゆはあなたの声が聞こえるよ)

2012-11-19 01:28:16
カルヴァドス @cornelius0321

⑥このiは1人称のつもりで書いたのだろうか。英語ならIだが、フランス語はjeだ。だとすると翻訳ソフトで変換したのではなさそうだ。浜崎あゆみは、フランス語でも「私」をjeではなくiだと思い込んでいたのか。後半の文ではちゃんとjeを使っている。

2012-11-19 01:28:03
カルヴァドス @cornelius0321

⑦正しく書くとJe peut t'entendre.だ。以下同じ。i peut te voir.(あゆはあなたが見えるよ)→Je peut te voir.

2012-11-19 01:27:53
カルヴァドス @cornelius0321

⑧et...Je t'aime, tous les membres TA dans le monde.(…あなたを愛してる。世界中のチーム・あゆのみんな、大好きだよ)

2012-11-19 01:27:40
カルヴァドス @cornelius0321

⑨Un tumulte devient grand lorsque je parle japonais.(あゆが日本語[で]話すと、大騒ぎになる)

2012-11-19 01:26:56
カルヴァドス @cornelius0321

⑩Il y a toujours la vérité dans une chanson.(あゆの本音はいつだって歌の中にあるよ)Il n'y a aucune place libre ailleurs.... (歌以外にはどこにも自由な場所なんてない…)

2012-11-19 01:26:46
カルヴァドス @cornelius0321

⑪Je ne peux pas écrire que le TA n'obtient pas autorisation.(チーム・あゆが認めてくれないことはあゆには書けない) 

2012-11-19 01:26:34
カルヴァドス @cornelius0321

⑫Par conséquent je l'ai écrit ici.(だからあゆはそれをここに書いたの)Je veux voir ton sourire!!!!!!! (あゆはあなたの笑顔が見たいの!!!!!!!)

2012-11-19 01:26:24
カルヴァドス @cornelius0321

⑬日本語だと騒ぎになるから外国語で書くという動機はわからなくはないけど、なぜフランス語なんだろう。かっこいいからかな。騒ぎにならないようにするならもっとマイナーな西夏文字とか使ってみてはどうだろう。http://t.co/5K6Repvm<完>

2012-11-19 01:26:13
カルヴァドス @cornelius0321

①今日の読売新聞「人生案内」に、ある母親からの投稿があった。「美術大学をめざす高校生の息子が、裸婦像のデッサンをしていることにショックを受けて、息子の顔をまともに見られない」のだそうだ。

2012-10-11 23:33:07
カルヴァドス @cornelius0321

②私はこれを読んで、「おい、おい、おっかさん。美大に行きたい人が裸体をデッサンするのは、基本中の基本でしょうが」と思ったぞ。

2012-10-11 23:32:58
カルヴァドス @cornelius0321

③レオナルド・ダ・ヴィンチは、人体を完璧に表現するために、死刑囚の解剖にまで立ち会って、骨格や内臓までつぶさに観察してデッサンの腕を磨いたというのに、裸婦のデッサンごときでショックを受けるなんて、どんだけ耐性ない人なの。

2012-10-11 23:32:47
カルヴァドス @cornelius0321

レオナルド・ダ・ヴィンチのデッサンはこちら。 http://t.co/WSHRMfps

2012-10-11 23:35:39
カルヴァドス @cornelius0321

④じゃあ、男の裸のデッサンならいいのかというと、きっとこの母親は「思春期の息子が男の裸ばかりデッサンしています」とか言って、またトンデモな見当違いの相談とかしそうだし…。「隣の奥さんの裸体」をデッサンしていますなら、それは問題だけど。

2012-10-11 23:32:37
カルヴァドス @cornelius0321

⑤私がこの「人生相談」の回答者なら、こう言いたい。「息子さん、美術大学に合格したら、一刻も早く実家を離れて一人暮らしをしなさい。学費も親に頼らずバイトして工面しましょう。こうすれば、親から干渉される筋合いはなくなりますよ」と。<完>

2012-10-11 23:32:26
カルヴァドス @cornelius0321

①竹下景子に代わって、今年春から近鉄のイメージキャラクターに、檀れいが起用されている。檀れいは元宝塚トップスターで、その宝塚は阪急グループなのに近鉄のイメージキャラクター。

2012-06-22 23:02:08
カルヴァドス @cornelius0321

②近鉄も、以前はOSK日本歌劇団を傘下に抱えていたので、日本歌劇団の団員を起用しても不思議ではないのに、檀れい。別に檀れいが悪いというのではない。うまく言えないが、長嶋茂雄が阪神電車のイメージキャラクターになっているような不思議な感じだろうか。<完>

2012-06-22 23:01:52
カルヴァドス @cornelius0321

ハンマースホイという画家の描いた「リネゴーオンの大ホール」という絵、『病院坂の首縊りの家』の法眼家の洋間に似ていると思うけど、どうだろう。 http://t.co/bParnGdR

2012-06-21 23:53:44
カルヴァドス @cornelius0321

HEY!HEY!HEY!で田原俊彦メドレー。哀愁でいと、チャールストン、抱きしめてトゥナイトなどを熱唱。テレビに出る機会が減っても、体型や声をキープしているところにプロ意識を感じる。久しぶりの新曲のタイトルはMr.BIG。この開き直り!

2012-06-18 20:31:45
カルヴァドス @cornelius0321

①今読んでいる本にこんなことが書いてあった。昔マドンナが東京でライブをしたときに、観客に何を聞いても「yeah」としか返さないのがイヤだったので、わざとCan I go home ? (あたしもう帰ってもいいかしら)と聞いたら、やっぱり観客の返事は「yeah」だったのだそうだ。

2012-06-17 00:46:07
カルヴァドス @cornelius0321

②これって、「笑っていいとも!」でのタモリと観客の関係とまったく同じである。タモリが何を聞いても、観客は「そうですね!」だから。観客はマドンナの言葉もタモリの言葉も、耳に入っていないということか。

2012-06-17 00:44:23
残りを読む(63)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?