「クール・ジャパン施策で外務省の学生交流? また失敗するおwwww」 ~2008年に実施された、海外20数カ国から若者を招き、日本のポップカルチャーを紹介する外務省事業参加者のつぶやき

まとめました。
167
Maiko Kissaka @kissaka

死ぬほど予想通り過ぎてワロタw 知らんかったど地味に外務省の「学生交流企画」とか入っててもうね..これについては後述するわOrz ■.@tricken さんの「「クール・ジャパン官民有識者会議」第一回議事録のレビュー.. http://t.co/zRsM0ct6fH

2013-04-07 06:20:22
Maiko Kissaka @kissaka

クールジャパン以前にも、毎年、外務省は文化交流事業として、海外の若者を日本に招き日本を紹介するという事業をやってきてたんだよね。 んで、麻生さんが外務大臣をやってたときに決定されたテーマは「日本のポップカルチャー」、(実施された時は既に麻生さんは自民党幹事長でした。)...続く

2013-04-07 06:27:26
Maiko Kissaka @kissaka

海外20数カ国から若者を招き、日本のポップカルチャーを紹介するというこの2008年に実施された外務省事業、実はアテクシ、 参 加 し て た ん だ な 、こ れ が wwww なので「クール・ジャパン施策で外務省の学生交流? また失敗するおwwww」という話をしまつ。

2013-04-07 06:30:11
Maiko Kissaka @kissaka

2008年の8月。世界各国から「若者文化に興味ある」集められた若者(20〜35歳までだったかな)が東京→京都→福岡→東京をまわり、その間に3つのグループに分かれて議論して出た結果を東大のホールで発表するという内容。

2013-04-07 06:35:47
Maiko Kissaka @kissaka

まずね、外務省がどういう発注をしたのかまたは、各国がどういう通達で集めたのかわからないけど「若者のポップカルチャー好き」だけでは集まった人はてんでバラバラ。フランス人&スペイン人は日本のアニメや音楽に異常に詳しく、ロシアや中東は「アニメ?ハァ...?」ってな具合。

2013-04-07 06:41:58
Maiko Kissaka @kissaka

まあ、各国の知識に相当バラツキはあったけど来た人達はみんないい人達だったし楽しかった。..でも、森美術館やジブリ美術館とかまわって、見学してそれで帰ってきて何かまとめろ、最終日に発表だと言われてもだな。。。タダで日本観光ワーイ。って感じなので遅々として進まず。

2013-04-07 06:49:04
Maiko Kissaka @kissaka

見学も東京はまだいい。京都福岡は「ポップカルチャーと関係あるんですか?」という場所をまわり、さらに現地で出てくる通訳兼ツアコンが最悪中の最悪揃い。「昔、英文科出てました」レベルのおば様ばかり。語学だけできても頭の中はタダのオバサン。平気で偏見に満ち満ちた事を英語でかっ飛ばす。

2013-04-07 06:52:44
Maiko Kissaka @kissaka

世界各地(もちろんアメリカもいる)の人間がいるところで、英語で「アメリカは調子乗ってる」「アメリカだけが世界じゃない」発言かましまくる、福岡のオバサン通訳など、一日いくらだとここまで劣悪な通訳雇えるのか不思議なレベル。...英語出来るんだから外務省が来いよ。

2013-04-07 06:55:39
Maiko Kissaka @kissaka

というか、合計10日間ちょっとの期間、外務省の職員が来たのは初日と中一日と東大での発表の日だけ。あとはぜーーーーんぶ、民間委託。べつにこの業者はアニメやマンガに詳しいわけでもなんでもないから、各国の若者にいろいろ聞かれてもI don't know状態。不親切だろ、呼んでおいて。

2013-04-07 06:58:09
Maiko Kissaka @kissaka

食事だって当然、ムスリムの人々は豚肉はダメに決まってる。料理にはバンバン豚肉が入ってるし、それはいいとしても入ってることも告知していない。彼らは料理が出るたびに英語のできる日本人を探して聞かなくちゃならない。とても外国人に慣れている外務省/民間業者仕切りだとは思えない杜撰さ。

2013-04-07 07:01:49
Maiko Kissaka @kissaka

常識のない通訳とストレスの高い食事、なにがやりたいんだかわからない連日の「とにかくポップカルチャーについて話し合ってなんかまとめろ」タイムのおかげで、参加者はストレス募らせる一方。日本人のアテクシがかなりギリギリだったんだから、外国人の皆さんはいかばかりかと。

2013-04-07 07:03:25
Maiko Kissaka @kissaka

そんなわけで、仕切りの悪さとそもそも何がやりたいんだかわからない外務省の企画と、取りあえずいろいろ観光コースいれましたという受託業者のおかげで、雰囲気はどんどん気まずい方へ。そして東大のホールを借り切っての発表。これがまた最悪wwww

2013-04-07 07:08:20
Maiko Kissaka @kissaka

200人キャパくらいの東大の大教室というかホールで発表会だったんけど、そこにいるのは50人未満ww(参加者とスタッフ30人前後含めてw)東大かりる意味あんの? 今日の発表会誰か知ってるの??ねえねえ。そして「クレヨンしんちゃん」の原監督と東大の教授が村上隆からもらった作品自慢

2013-04-07 07:12:37
Maiko Kissaka @kissaka

発表内容も、イギリス人が気を利かせてアドリブでいろいろ言ってくれなければ、「結局それは日本と関係あるのw?」って内容にとどまり、普通なら事業そのもの見直しレベルのそれはそれは杜撰な最終発表。だいたい、これ誰のためにやってるんだろう。自作自演臭ハンパなく恥ずかしい。

2013-04-07 07:16:07
Maiko Kissaka @kissaka

国の税金で高いホテルに泊まれたのでよかったですw 正直、あれで海外若者がいい印象持ったかと言うと、それはねーなwwwと思いました。というの小さな事業をクールジャパンのデカい予算で「学生交流もやりましょ!」と外務省が言っててもうね、バカじゃんw?と思いますた

2013-04-07 07:18:24
Maiko Kissaka @kissaka

以上、外務省によるクールジャパンの「学生交流()」は失敗すると思いまーす。実例あげとくわw という話でした。

2013-04-07 07:19:45
Maiko Kissaka @kissaka

@nogezou 怒りとともに思い出したのでw

2013-04-07 07:21:26
Maiko Kissaka @kissaka

@nogezou BBA通訳がバスの中でわざわざ戦争の話持ち出した時には、殺意さえ湧いたおw

2013-04-07 07:26:32

コメント

なすこ @nasukoB 2013年4月7日
それにしても、なんでこうなっちゃうんでしょうね。「予算取ってきて何かもっともらしいものをでっち上げれば後はどうでもいい」とふだんから考えてるからなのではと思ってしまいますよ
27
eyesofhassy @eyesofhassy 2013年4月7日
次元は違うが京都の「私のしごと館」みたいな話。構想は崇高だが優先度が低いのでヒト・モノ・カネ・チエがみんな中途半端。役人のやりました的な自己満足だけが残り、なんだかなあで不満が募る。いいかげんやめましょう。
12
Haruki Atomiya @snobbie 2013年4月7日
お役所が絡むと必ず成果物()をまとめないといけないですからね。昨日テレビでやっていた外国人ののど自慢の方がよほどCool Japanでしょう。アニメとかコスプレのイベントに外国からする参加者を招待するような方に支出した方がいいんじゃないでしょうかね。
10
brilliant_mamiko Jr. @angelmamiko 2013年4月7日
@kissaka 金沢市でも「ジャパンテント」というイベントがあって。地元に新聞社が主催なんだけど。我が家は昔から留学生を受け入れたから必然的に参加することになって。参加の動機を学生に聞いたら「タダで旅行ができるから」って口々に言ってた。馬鹿馬鹿しいったらありゃしない。
6
赤峰 翔@三重 @showark 2013年4月7日
着想は悪くないのに途中で無駄な衣着せられて委託でピンはねされまくった見事な標本ですなぁ…そうそう、某県の国民文化祭で、海外からの団体招聘にかかる現地でのネゴが担当者全額自腹だったという話を思い出しましたw
9
義忠@C98月曜 南ウ40「物語工房」 @yoshitada_n 2013年4月7日
そういや、外務省は震災復興費でも同じことやってたな。同じ企画書のテンプレ使い廻してるだけなんちゃうか?
12
アルミナ @super_aaa 2013年4月7日
それこそ秋葉原や大阪日本橋に案内して、好きなだけ遊んでもらったほうがいいような気がする
8
しかわん@伺アニ(大復活)9/6伺13ブース @shikawan 2013年4月7日
失敗したのならそれを教訓にしてさらに良いアイデアを考えればいいのだけど、「おいばかやめろ」以上のアイデアが思い浮かばない。
8
Қазамiно☪тан @Kazaminostan 2013年4月7日
町役場の発想のレベルだよ。押し売りジャパンは困る。ヲタから手ほどき受けてセンス磨かなきゃ。芸が無い
5
suujichan @suujichan 2013年4月7日
震災復興予算の話で全国の事業が無理やり復興話と関連付けて予算化したために「復興予算流用!」と問題になったの思い出した。クールジャパンとか大きなテーマだけしかないから何でも予算にぶち込めるんだろうな
5
minkaninjno @minkaninjno 2013年4月7日
クールジャパンの予算は全部NHKのアニメ枠増やすのに使うべき。
7
Ito Manabu (まなびぃ) @manaby76 2013年4月7日
外務省の人がコミケの視察に来た話を覚えているだろうか?そのときは、好意的なコメが多かったような気がするが・・・
0
藤堂考山 @ko_zan 2013年4月7日
行政が出て来てもあんまり良い事無いよね…
4
ロチョナコ🦁👓(名前戻した) @rochonaco 2013年4月7日
「馬脚をあらわす」だったんじゃないの?むしろ行政がオタクカルチャー(コンテンツ)の何を判ってるのか聞きたいくらい。
2
ゴイスー @goisup 2013年4月7日
テンプレのようだねぇ・・・
0
にもにも @nimoya21622 2013年4月7日
そもそも表現規制を進めている自民党がサブカルのいいところだけもって行って人気取りしようなんて調子がいいにもほどがある。
26
nekosencho @Neko_Sencho 2013年4月7日
アニメーター減税とかそういうのでいいんじゃないの? やりかたわからないなら作り手に直で行くような何かをやってくれ
12
遠藤たつみ@色々描いてる途中 @EndDragon 2013年4月7日
ああ……「スカスカの講堂」ってそれ似たようなのやったわ……
0
齊藤明紀 @a_saitoh 2013年4月7日
外務省が関わっててムスリムに豚肉って・・・それがどんだけダメか一番分かってる省庁が外務省じゃないのか?
9
齊藤明紀 @a_saitoh 2013年4月7日
「予算を使った結果何を成し遂げたかではなく、どれだけ沢山の予算を勝ち取っ(て使い切っ)たかが官僚の功績の尺度になってるからずさんな予算消化策に走る」ってやっぱホントなのかな
3
占展望(せんてんぼう) @Khritenzama 2013年4月7日
同じ霞ヶ関の役人でもシーフードと消費者のパイプ役になっている水産庁に勤める元漁師の上田勝彦氏のように、海外と日本の大衆文化のパイプ役になれる役人が外務省に居れば良いのだけど無理な相談だろうなぁ。
1
ワス @wsplus 2013年4月7日
作文と感想発表会は成果物じゃないからな。
0
鉄⋈C98土曜日西2せ17b⋈早矢斗/デレステID:994240190 @cu6gane 2013年4月7日
まあ中身丸投げの時点でお察しというか。せめて省庁で漫画・アニメにある程度精通した人が担当になったり出版やアニメ制作系の人が召喚してもらうなりしてもらわんと話にならんわな。
2
間中瑠玖 @ManakaELK 2013年4月7日
国内アニメーターの年収を60万(手取りで)増やすのが、一番クールジャパンなんじゃないですか? 今はどうか知りませんけど、一昔前のアニメーターって、月給9万円じゃありませんでしたっけ?
6
間中瑠玖 @ManakaELK 2013年4月7日
国内のアニメ文化を支えたいなら、アニメーターだけで喰っていけるような制度作らないと根っこから大木が腐れ落ちる気がします
5
ふーらいぼー @Whoraibow 2013年4月7日
500億円おいしいお( ^ω^)オッオッ になるのは決定済みですわな。砂糖に群がるアリのように、全然関係のない業者まで入ったりして、景気対策にもなるから完璧だお( ^ω^)ノシ 骨の髄までポップカルチャーを食い物にするお( ^ω^)!
3
山本ティファール @seijiban 2013年4月7日
ベタな話、民間ならプロジェクトを起こして、リピーターが生まれ、固定客ができて、恒常的に利益が出て、やっと「成功」なんだけど、役所だとプロジェクトを起こした時点で「成功」だよね。予算と仕事場獲得できりゃいいだけ。で何百兆円無駄にしたんだろう。
8
Yoshi_せんしゃぶ!連載中 @Yoshikun21c 2013年4月7日
各国にある日本大使館・領事館で日本アニメの上映会やったほうが良かったんじゃないの? 現地でDVD再生するだけだから予算も大してかからんし、客の感想文を上長に提出すればプロジェクト完了だから担当者の手間もいらない。
1
ふうりゅう @nico_japonesque 2013年4月8日
役人がやるとクールじゃなくて寒くなる。企画力から鑑みると町内会の盆踊りが関の山かと。役人さんは金の無駄遣いが仕事になるのは万国共通かしら。
1
三月レイ@内調39課ニコ技室 @mitsukirei 2013年4月8日
今日から開催のスーパーGTカーレースはテーマ曲をボーカロイド「IA」が担当。マレーシアとエキシビジョンで韓国へも行く。政府主体の必要は無いと思いますわ。
0
hiroharu.minami @hiroharu_minami 2013年4月8日
なんつーか 「役場は世話になるところじゃ無くて利用するところ」 と言う言葉を思い出す。 民間人が主体的に企画作って、それを役人に手伝わせる形じゃないと、何事もうまく行かないんじゃないかなと。 役人が無能だからじゃ無くて、役人と言うのは脇役・助演者であって、決して主役を張れない人達なんではなかろうか?
6
RG850jpXT @rg850jp 2013年4月8日
英文科卒のオバサンのくだりで思い出す専門違いの不幸。学生時代に特別講義でドイツの先生が英語で講義したんだけど、通訳任された英語の教授が講義内容の半分も訳せてなくて気の毒だったな。美術用語は訳語が無いのも多いから。
0
RG850jpXT @rg850jp 2013年4月8日
英語教育の専門家でも美術教育は門外漢なわけなので説明できないんだよね。結局講義は訳なしで、その枠の元々の担任教授が難しい語を訳す形で進行。まあ母語じゃない言葉での講義だったのと、専門用語の訳があんまりいらなかったのでなんとかなった。英語の教授は恐縮しっぱなしで、この先あの方授業できんのかといらん心配をした思い出。
0
RG850jpXT @rg850jp 2013年4月8日
何がオバサンに絡むのかというと、その不慣れな分野の訳を任された英語の教授が優しげなおばさま教授だったというお話。
0
Red Fox @redfox2679 2013年4月8日
何か助成金が出ても全部あらかじめ組まれた指定業者の経費で大部分が飛んでしまうとか、お上のやる事は関連業者に稼がせるための公共事業でしかないんだよな。福島第一もゼネコンに丸投げだろうあれは。
1
カトウひい @KatouHii 2013年4月9日
日→英翻訳、英→日翻訳、は別の職種であり(さらに分野ごと細分化されていて)、通訳は専門分野がそれぞれある。文化などという広範囲かつ専門的な通訳ができる人材は、そうそういない現実。役所の自作自演を脱するには、こうした人材の育成と待遇の改善が重要な要素のひとつ。優秀な人は困難さと薄給を知っているから避け、おばさんアマチュアが嬉々として集まる現実。
0
カトウひい @KatouHii 2013年4月9日
クリエイターのギャラ問題もそうだが、人材を育てるところに予算や時間をさく気がないみたい。官公庁のHPの英訳が機械翻訳そのままでまったく意味が通じないのは、機械翻訳会社がタダみたいな値段で受注し、役人がチェックすらしていないから。海外に発信の前に、役人自らやることが山程ある。
0
カトウひい @KatouHii 2013年4月9日
この問題の根幹にあるのは、人にお金を払っても成果が報告書にまとめられないが、モノにお金を払ったらカタチが残り、会社に払えば会社がうまくまとめてくれる、とする役人の意識。人件費や育成費はムダで切り詰めるべきとするところ。
0
カトウひい @KatouHii 2013年4月9日
役人は常に批判されたときの逃げ道を用意する。自らが選択した根拠をあげ堂々と闘う気がない。また才能や能力という数値化できないものから、最善のものを選択する知見や教養もない。しかし仕事をつくり、発注し、指揮し、報告書をあげるという実績だけつくりたがる。
0
ひな @Karerllen 2013年4月11日
ホントに官僚が自ら提案してやってるのかな・・・先輩のメンツを潰すと人生が潰れる官僚社会がコレを放置するんだろうか?政治家の無責任放言をぶっ潰してんじゃねえのコレ?
0
桜浴衣王さん✬ @Dr_sakura 2013年4月12日
これぞまさに典型的なお役所仕事であり、典型的な(悪い意味での)公共事業ですね。(x_x 観光庁とかと手を組んで…できないんだろうしなあ。
0