【メディア論考】現代ジャーナリズムに関するジェイ・ローゼン助教授の最新の講義を抜粋訳して得た洞察のまとめ（ほとんど独り言）
-
tkatsumi06j
- 2175
- 2
- 0
- 0
-
- いいね！0
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
Vr enlightening. RT @jayrosen_nyu: New post! The Journalists Formerly Known as the Media: My Advice to the Next Generation http://jr.ly/9q57
2010-09-08 00:29:03
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
非”核”化する大衆とシフトする力について、ジャーナリズムの教授が語る。QT The Journalists Formerly Known as the Media: My Advice to the Next Generation http://jr.ly/9q57
2010-09-08 00:38:05
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ジェイ・ローゼンの最新の講義を訊いて、無謀にも部分翻訳を試みてみた。間もなく公開。QT The Journalists Formerly Known as the Media: My Advice to the Next Generation http://jr.ly/9q57
2010-09-08 01:31:22
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
【メディア論考】ニューヨーク大学ジャーナリズム学部のジェイ・ローゼン（Jay Rosen）助教授が、2010年9月パリ政治学院でジャーナリズムの学徒たちに向けて行った講義からの抜粋。（粗訳御免） http://tl.gd/3hafq0
2010-09-08 01:34:11
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
http://ow.ly/2ACne ←日本でジャーナリズムを学ぶ人間というのは、このような考えを持つのだろうか。何か根本的に、日本の「ジャーナリズム」は「かつてメディアと呼ばれたジャーナリスト」の集合体ですらないのではないかと、そんな気がしてきた。さすが啓蒙好きな仏学生向きだが
2010-09-08 01:37:37
yooooo
@IlIlIlIlolIlI
ジャーナリストと名乗る人は必読。RT @tkatsumi06j: ジェイ・ローゼンの最新の講義を訊いて、無謀にも部分翻訳を試みてみた。 http://jr.ly/9q57
2010-09-08 01:58:39
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
「プロフェッショナル・ジャーナリズム」って、何だろう。プロでないジャーナリストっているのか？
2010-09-08 01:59:24
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
「翻訳者」と「翻訳家」みたいな区別が、ジャーナリストの世界にもあるんだろうか。これは窺い知れない。
2010-09-08 02:01:31
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
むう・・・public、mass、people―似たような概念が入り交じって訳しにくい。。
2010-09-08 02:07:30
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
【メディア論考】ニューヨーク大学ジャーナリズム学部のジェイ・ローゼン（Jay Rosen）助教授が、2010年9月パリ政治学院でジャーナリズムの学徒たちに向けて行った講義からの抜粋。（粗野御免）続き1 http://tl.gd/3hb34s
2010-09-08 02:13:17
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
この人の講義読んでると、そうした「プロ」たちですら惰性でこの150年を過ごしてきたみたいな書き方で衝撃を受けます。詳しくは抜粋訳を参照。 http://ow.ly/2ADRn RT @cuatro9: それは月並みだが、その仕事の責任を自分が持つという覚悟の問題ですね。
2010-09-08 02:15:04
池冨 仁／編集者・雑誌記者
@Hitoshi_Iketomi
必読。時間がない人は、ラストの見出しだけでもチェックすべし。で、後で全部読むべし。RT @shingo_i: ジャーナリストと名乗る人は必読。RT @tkatsumi06j: ジェイ・ローゼンの最新の講義を訊いて、無謀にも部分翻訳を試みてみた。 http://jr.ly/9q57
2010-09-08 02:20:27
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
いま十箇条みたいな箇条書き部分を訳出中です。RT @Hitoshi_Iketomi: 必読。時間がない人は、ラストの見出しだけでもチェックすべし。で、後で全部読むべし。RT @shingo_i: RT ジェイ・ローゼンの最新の講義 http://jr.ly/9q57
2010-09-08 02:27:48
池冨 仁／編集者・雑誌記者
@Hitoshi_Iketomi
感謝です。即フォローさせていただきました。RT @tkatsumi06j: いま十箇条みたいな箇条書き部分を訳出中。RT : 必読。時間がない人は、ラストの見出しだけでもチェックすべし。で、後で全部読むべし。RT ジェイ・ローゼンの最新の講義 http://jr.ly/9q57
2010-09-08 02:39:49
cuatro9🇵🇭🎥
@cuatro9
@tkatsumi06j 仕事してたのに読んじゃいました。メディアは150年に渡り一方通行の伝達手段であった。しかし、今やネットの時代になり大衆が公共に変わり、彼らの発する総意を捉えながら双方向に発するメディアになることで真のコミュニケーションは成立する、ガンバレ！と続くのかな？
2010-09-08 02:48:49
@cafe1119
人々を公共？全然分からない。 RT @tkatsumi06j: ニューヨーク大学ジャーナリズム学部のジェイ・ローゼン（Jay Rosen）助教授が、2010年9月パリ政治学院でジャーナリズムの学徒たちに向けて行った講義からの抜粋。続き1 http://tl.gd/3hb34s
2010-09-08 02:51:52
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
はい、メディア用語がわからないと概念の住み分けができないですね。ホント粗訳で申し訳ないです。RT @cafe1119: 人々を公共？全然分からない。 RT ジェイ・ローゼン（Jay Rosen）助教授の講義からの抜粋。続き1 http://tl.gd/3hb34s
2010-09-08 02:53:38
@cafe1119
とんでもない。最近の流れからして特権を失ったようなニュアンスは分かるのですが。公共やらパブリックの概念が今一つ分からなくて…。RT @tkatsumi06j: はい、メディア用語がわからないと概念の住み分けができないですね。ホント粗訳で申し訳ないです。
2010-09-08 02:58:28
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
私自身ジャーナリズム学徒志望なんですが学徒未満なので英文で読んでも概念の棲み分けがサッパリです。やっぱり基礎ができていないと。RT @cafe1119: とんでもない。最近の流れからして特権を失ったようなニュアンスは分かるのですが。公共やらパブリックの概念が今一つ分からなくて…。
2010-09-08 03:00:19
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
@cafe1119 いま3箇条目まで来たんですが、ここで「公共」の意味が明らかになります。半分（5箇条）まで終わったら前半として公開しますね。もう暫くお待ち下さい。
2010-09-08 03:05:41
@cafe1119
日本はジャーナリズムが学問として確立していませんからね。もっと勉強してアメリカに留学してみたいです。 RT @tkatsumi06j: 私自身ジャーナリズム学徒志望なんですが学徒未満なので英文で読んでも概念の棲み分けがサッパリです。やっぱり基礎ができていないと。
2010-09-08 03:06:15
@inmoutan
原文読んでてわかんねと思ってたけど、粗訳読んでもわからんので安心した RT @tkatsumi06j: http://ow.ly/2ACne ←日本でジャーナリズムを学ぶ人間というのは、このような考えを持つのだろうか。... さすが啓蒙好きな仏学生向きだが
2010-09-08 03:07:16
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
俺も翻訳しててもまだわかんねーよｗ でも全訳に近い作業してるから理解できてきた。まさに翻訳は「理解」への最大への近道だ。RT @inmoutan: 原文読んでてわかんねと思ってたけど、粗訳読んでもわからんので安心した
2010-09-08 03:12:33