〔報道検証〕五輪誘致:NYタイムズ紙が報じた猪瀬都知事のイスラム誹謗発言は①事実なのか②公式な発言なのか

NYタイムズ紙の担当記者に同行した同社タブチヒロコ氏との一問一答を簡単にまとめてみました。 タブチさん、迅速なご対応ありがとうございました。引き続きよろしくお願いします。 ※まとめ後、猪瀬氏にも確認すべきという意見をいただいたので、このまとめの内容を丸ごと猪瀬都知事本人のアカウントに投げ、見解を求めました。(4/29 22:27頃 猪瀬氏がFBにコメント発表) https://m.facebook.com/inosenaoki?__user=624452088 ※①「事実」か否か続きを読むNYタイムズ紙の担当記者に同行した同社タブチヒロコ氏との一問一答を簡単にまとめてみました。 タブチさん、迅速なご対応ありがとうございました。引き続きよろしくお願いします。 ※まとめ後、猪瀬氏にも確認すべきという意見をいただいたので、このまとめの内容を丸ごと猪瀬都知事本人のアカウントに投げ、見解を求めました。(4/29 22:27頃 猪瀬氏がFBにコメント発表) https://m.facebook.com/inosenaoki?__user=624452088 ※①「事実」か否かについては、検証完了。「事実」であると確認。
五輪誘致 報道倫理 誤訳 トルコ イスラム誹謗 通訳 猪瀬都知事 タブチヒロコ ニューヨークタイムズ 候補地
tkatsumi06j 189782view 120コメント
390
ログインして広告を非表示にする
  • アンケート実施中
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2013-05-02 11:15:55
    〔猪瀬都知事失言〕ご案内:現在、2つのアンケートを実施しております。 1. NYタイムズの取材内容の公開責任について。http://t.co/mqTqnSo1jP 2. 猪瀬都知事の国内責任について。http://t.co/qujbBSRa2g 皆様のご意見をお寄せ下さい。
  • リンク tsunotter(ツノッター) 猪瀬都知事の発言問題についてNYタイムズは取材内容(取材原稿あるいは音声ファイル)を公開すべきと思いますか? イスラム誹謗発言問題に対する猪瀬都知事の反論について、NYタイムズは編集長声明を出しました。しかし、それで十分と言えるでしょうか。同紙はこの上どのような行動をとればよいと思いますか? 取材の音声ファイルを公開する。/取材の原稿(トランスクリプト)を公開する。/音声ファイルと原稿の両方を公開する。/何もしない。
  • リンク tsunotter(ツノッター) 都知事(委員長)の発言問題に関して #IOC が都招致委員会の責任を不問としたことについて、どう思いますか? IOCはイスラム誹謗発言問題に関する猪瀬都知事の謝罪を受け容れ、問題を不問として検討を終了し事態の収容を図りました。対外的な責任はこれで解決するとして内部的な責任はどうとるべきだと思いますか? 招致委員会内で委員長の処分を検討すべき/委員長自身が辞任を表明すべき/IOCの決定に倣って国内でも不問とすべき/何もしないでいるべき
  • 発端:NYタイムズ紙の問題の記事
  • リンク www.nytimes.com In Praising Its Olympic Bid, Tokyo Tweaks the Others Naoki Inose, chairman of the Tokyo 2020 committee, has highlighted his citys strengths but pushed up against rules prohibiting bidders from criticizing other cities.
  • 問題の発言箇所:
    "But Islamic countries, the only thing they share in common is Allah and they are fighting with each other, and they have classes.”

    作成者による仮訳:
    「しかしイスラム諸国に共通するのはアラーだけで、あとはいつも喧嘩している。それに彼らには階級制度がある。」

  • 日本国内での各社報道や情報
  • ※ガジェット通信の初報のライターより、以下のように改訳の掲載の依頼を受けたため、ガジェット通信のリンクを改訳のものと差し替えました。どうしてもガジェット通信の元の記事が読みたい!という方は、コチラで閲覧いただけます。

  • みんなにおいしさ届ける84oca @84oca 2013-04-29 21:28:54
    @tkatsumi06j すいません、ガジェット通信の記事について訳の誤りを指摘されたので連載.jpの方へ誘導していただけると幸いです。 http://t.co/IZaLxvCbys
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2013-04-29 21:30:53
    @84oca ありがとうございます。まとめに追加させていただきますが、ガジェット通信はいち早く情報を発信していたので、生の情報としてそのまま記載しますがよろしいでしょうか。この「連載.jp」というのはどういうサービスなんでしょう?
  • みんなにおいしさ届ける84oca @84oca 2013-04-29 21:34:42
    @tkatsumi06j 連載.jpの登録ライターが書いた記事から上位サイトのガジェット通信に採用されるものがあると言う関係です。
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2013-04-29 21:37:04
    @84oca なるほど。了解しました。もしかしてライターご本人ですか?連載.jpのリンクは改訳リンクとして紹介させていただきました。
  • みんなにおいしさ届ける84oca @84oca 2013-04-29 21:38:35
    @tkatsumi06j はい。拙い訳について批判が多く反省しています。
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2013-04-29 21:44:30
    @84oca なるほど、そうでしたか。そういうことでしたら、最初のガジェット通信へのリンクは削除しましょう。その代わり、断りの文句を入れて貴方の改訳を掲載します。その際、何か皆さんへメッセージはありますか?併せて掲載します。
  • みんなにおいしさ届ける84oca @84oca 2013-04-29 21:48:09
    @tkatsumi06j いえ、報道順の関係もありますのでガジェット通信へのリンクは削除していただかなくてもいいと思います。訳の修正版が連載.jpの方にアップされていることだけ告知していただければ問題ありません。
  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2013-04-29 21:48:51
    @84oca あ、すいません。ガジェット通信に関する記述いっさいがっさい削除してしまいました・・・(苦笑)
  • リンク 連載.jp(Aニュース) 猪瀬東京都知事の過激なイスタンブール攻撃に「オリンピック招致規則違反」の懸念 今年9月にブエノスアイレスで開催される第125次国際オリンピック委員会(IOC)総会で開催地が決定される予定の2020年夏季オリンピックには東京(日本)・イスタンブール(トルコ)・マドリード(スペイン)の3都市が立候補し & 続きを読む ’
  • ※4/29午後13時前後の時点でこれくらいしか見つかりません。

  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2013-04-29 18:09:30
    〔猪瀬都知事失言〕この猪瀬都知事の問題発言に対する東京2020オリンピック招致委員会やIOC側の対応の報道 https://t.co/wHP2MYnHxt も、日本では全く報じられていないし、招致委員会からも何の報道発表もないんですよね(4/29 18時現在)。
  • リンク t.co 猪瀬知事「イスラム諸国はけんかばかり」 NHKニュース アメリカの新聞ニューヨーク・タイムズは、2020年夏のオリンピック招致を巡る東京都の猪瀬知事のインタビュー記事を掲載し、猪瀬知事がほかの立候&
    • 4/29 19時のNHKニュースでの報道内容(本まとめに関わる内容のみ)
      「イスラム諸国で人々が共有しているのは唯一、アラーだけで、互いにけんかばかりしている」という内容の発言をした。
  • ※19時のニュースでやっと報道解禁?(NHKは夕方のニュースでも報じていたとの情報あり)

  • T.Katsumi @tkatsumi06j 2013-04-29 19:50:47
    報道発表を待機したようです。"@keyaki1117: ようやくNHKニュースが猪瀬東京都知事イスラム侮辱発言問題を取り上げましたね。それにしても遅すぎるw   メモ「猪瀬知事「イスラム諸国はけんかばかり」4月29日 18時59分」 http://t.co/8NFtnNsoWn"
  • ※21時以降他社も解禁

コメント

カテゴリーからまとめを探す

「アニメ」に関連するカテゴリー