超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ 6話

タイバニ・6話<北米版>の英語まとめです。 ★1~3話はこちら→http://togetter.com/li/457307 ★4話はこちら→http://togetter.com/li/467834 ★5話はこちら→http://togetter.com/li/470087 ★7話はこちら→http://togetter.com/li/511064 続きを読む
アニメ
31
ふみ 省エネ @td_fumi
本当に私的な訳なので、色々ツッコミどころもあるかと思いますが、良ければおつきあいください。本人腐ですが、本編沿いのものに関しては腐視点が入らないようにしているつもりです。何かございましたらお気軽にリプ頂ければと思います!
ふみ 省エネ @td_fumi
<北米版TB>遅くなりましたが、今日から6話!と言いたいところなのですが、自分が焦ってしまうので、聞き取りを十分書きためてからやろうと、心に誓っていました。でも。バニーを撮るカメラマンの所がすごく面白くて、是非シュテルン市民になって言ってみたい言葉満載なので、そこだけやります!
ふみ 省エネ @td_fumi
<注意>ちなみに日本語版みたいな感じのカメラマンじゃありません。完全にギャグちっくです。
ふみ 省エネ @td_fumi
当然台詞も全然違いますwww
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話・大興奮>カメラマン:いいよ!サイコー!いい笑顔下さい。そう、それ!=Yes! Nice! Now we're talking. OK now do that thing with your hair that you do. Oooh fierce! Whoo! →
ふみ 省エネ @td_fumi
→そう!!いいね~すごくいい! オーケーイ、じゃあ髪をそうして、そう!ワゥ!ワイルドだねぇ!フゥ! fierce!=荒々しい・獰猛なwwここではあえて「ワイルドだね!」と訳しました。ワイルドバニさんww絵がないから髪がどうなってるのか非常に気になる!!
ふみ 省エネ @td_fumi
We are talking!は、スラング的フレーズで、「そうだね!」「それいいね!!」みたいな意味とのこと。これ訳すのむずかしい・・・もはや創作ww
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話まだ興奮>カメラマン:いい!きたよ!!はい、いいですね~!=OK now look at me but don't look at me. That's it, use that emotion!! →
ふみ 省エネ @td_fumi
→(オーケーイ、こっちを見て!でも見ないで!!そう!そのエモーション!!!) use that emotion=その感情で!(「そのエモーション」のほうが面白かったのでw) というか、「見て!でも見ないで!」ってwww視線向けて!でもカメラは見ないで!みたいな感じかな?
ふみ 省エネ @td_fumi
→ここ、本当にバニーがどんな表情(エモーション)か見えないのが残念ですね。「カメラ睨んで!!!そう、いいね!」みたいな感じなのかしらwwカメラマンになったつもりで想像を膨らませます。
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話>カメラマン:はい、それも!スマイルOK~!いまので売り上げ伸びるよ!=Love it! Good. Oh! This issue is gonna sell like crazy. You are a phenom! Best work yet.
ふみ 省エネ @td_fumi
→(すごくいいよ!オゥ!この号バカ売れ間違いなし!!天才だね、君!!これまでで一番だよ!!!)sell like crazy=バカ売れ phenom=天才・素晴らしい人(phenomenonの略スラング)
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話ネタ>バニーへの新しい称賛形容詞が登場しました!Barnaby, you are phenom!!(バーナビー、あなた天才だわ!)ちなみにこの後女性記者が「カッコイイ~♡」とため息ついている所は「He is so HOT♡」アツイわ、彼♡となってますw明日から使えるかも?
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話Aパート冒頭について語る>いつか、バニーの写真を撮りまくりながら、「カメラを睨んで!!」と挑発し、Fierce!(ワイルド~!)と語りかけ、Use that emotion!!(そう、そのエモーション!)と叫びながら更に撮りまくるのが今日から私のDREAMになりました♡
ふみ 省エネ @td_fumi
→シュテルンビルトに言ったらやりたい職業第一位:経理のおばちゃんは不動ですが、バニーを舐めまわすように撮影できる(挑発もできる)雑誌カメラマンもすごくいい♡と思った、今日でした。
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話・撮影されるBBJを見て>女性記者:カッコイイ~♡=He's so hot!(アツイわ♡)
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話>ロイズ:バーナビー中心でお願いしますよ。あっち(虎徹)は添え物なんで=We're just focusing on Barnaby today. Don't worry about the other one. the other one=おじさん →
ふみ 省エネ @td_fumi
→(今日はバーナビーだけにフォーカスしてくださいね。もう一人については気にしないで。)
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話・どや顔>BBJ:除け者にしたらかわいそうですよ、おじさんが。= Ah, don’t leave the old man out. You heard his feelings!(ああ、おじさんをのけ者にしちゃいけませんよ。気持ちを察してあげないと)
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話・携帯に悪戯後、ニヤリおじを見て>BBJ:何がおかしいんです?=What's so funny?(訳同)
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話>虎徹:あ、いや、この漫画がツボに入って入って!=I was just reading funny pages. They kill me!! They=funny pages (いや、面白い記事読んでたんだよ!やべえ笑い死にしそう!!ハハハ!)
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話・新聞を見て>BBJ:この3人、僕がデビューした時の…=Wait a minute, I've seen these guys before.(待ってください、この人達に見覚えが…)
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話>虎徹:は?《回想》ああ、こいつら。良く覚えてんなあ=What guys? Hey yeah, you're right. I'm surprised you remember them.(どいつら? おい、そうだそうだ。お前良く覚えてんなあ。)
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話>BBJ:普通ですよ。=Most people would (remember).(大抵の人はそうですよ。)
ふみ 省エネ @td_fumi
<6話>虎徹:まあ、俺くらいになると、犯人の顔なんていちいち覚えてらんねぇんだ。=Yeah, well, when you busted as many bad guys as I have, they all blend together. →
残りを読む(131)

コメント

ふみ 省エネ @td_fumi 2013年5月16日
超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ 6話 を作成しました!
ふみ 省エネ @td_fumi 2013年5月25日
6話まとめに追記しました。 公式解説:倦怠期 
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする