ネットでよく使われる用語「dis」について

♫biwaud @biwaud

何度ＴＷして愚痴を言ってる件ｗ　自分が述べた印象と似ている。これで勘違いする人もいるようだ＜DISる」もかなり市民権を得て来ている今、軽蔑する、馬鹿にするという元の意味とは少し離れて、もうちょっと軽めの意味になってきているように感じますhttp://t.co/ww9pSAdwk5

♫biwaud @biwaud

そういう「無闇なカタカナ語使用過多」の自分にとっての極北が、「disる」という表現。あれにはすべての自分が嫌いな要素が詰まっている。「”dis る”は日本語には無いニュアンス」と反論されても、こちらはそれは違う、「disrespectの短縮形の俗語でしかない」と思うだけ。

♫biwaud @biwaud

「dis」は、94年発行の俗語辞書にはすでに載っていた、英語圏ではそれなりに古めのスラング。　 http://t.co/jzlYQcwKIm

拡大

♫biwaud @biwaud

「dis」も「beef（＝抗争）」も元々ヒップホップ界で使われ始めたスラングだし、英語圏で使われるのはわかるけど、日本でもそのまま「ビーフ」とか言っちゃうとそれは違和感大。

♫biwaud @biwaud

RTされてくるものを見ていると、中に未だ「disる」とか得意げに使っているものが目に入る。もうさんざん「なぜあれが嫌なのか」「使うことによる弊害」をTWしてきたので今更述べないが。嘆息…

♫biwaud @biwaud

実際、「差別語」「放送禁止用語」もカタカナ語／外来語に替えることで逃げている。元の意味は同じなのに。ネットでの｢シャレのつもりだよ（あまり真剣になってないよ）」という逃げのニュアンスも強く感じる「disる」なども似ている。（米国でのスラング「dis」は｢本気」の語なのに、勘違い）

♫biwaud @biwaud

本気の「dis」はスラングの作り手の彼らにまかせ、日本語で（まるで軽い意味であるかのように）使うのはホント止めたいんだけどなあ。　＜Major Figgas Dissin State Property: http://t.co/F7aeoEmF

拡大

♫biwaud @biwaud

↓この中でも実際、スラング化した短縮形の元「disrespect」も使ってるし。まあ日本では、「respect」もやたら「リスペクト」とカタカナでそのまま使ってまるで「日本語の”敬意を払う””尊敬する”とは違う、なんだか良い雰囲気」がある語のように思い込むのも困ったものだ。

♫biwaud @biwaud

「disる」に関して、「この表現は独特のニュアンスがある」と主張する愛用者もいるけど、「ケナす」で充分じゃないか。それでも「違う。もっと微妙」と言うならば、あのバブル以後のまだ引きずる「なんちゃって」気分を出して､表現を軽くしたいのだろうか。

♫biwaud @biwaud

この曲でもスラング「dis」の原型「disrespect 」を使っているし、元々日本語では「軽視する、見下す、軽蔑する」を略した俗語に相当したはず。＜KRS-One - MC's Act Like They Don't Know: http://t.co/aeCptvdTCh

拡大