「アイヌのお話アニメ」解説

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ口承文学を題材にしたアニメ　http://t.co/NZwnlOfZIc

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ口承文学のアニメＤＶＤ『オルシペ･スウォプ』。本家のアイヌ文化振興・研究推進機構（ＦＲＰＡＣ）のＨＰにはまだ掲載されていないけれど、帯広の「リウカ」が掲載したんだから、事実上広報解禁だよね。大きな図書館や交流センターには配布されるはず。ウェブ公開にも期待。

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ文化振興・研究推進機構（ＦＲＰＡＣ）の刊行物は基本的に非売品で、必要なところには配布・貸し出しをしてる。一部はＨＰでも閲覧可能。今後のウェブ活用に期待！アイヌ口承文学アニメＤＶＤ『オルシペスウォプ』http://t.co/rDZ89UtdnP

丹菊逸治 @itangiku

ＦＲＰＡＣのアイヌ口承文学アニメ『オルシペ･スウォプ』は「歌（語り）＋アニメ」の短編３本、「台詞つきアニメ」の短編１本という構成。歌ってくれたのは伝統歌謡の若手実力派歌手。ちなみに歌詞も台詞も全てアイヌ語。

丹菊逸治 @itangiku

ただ、台詞ありアニメのアイヌ語は旭川方言なので、沙流方言学習者が聞いても分かりにくいところが少しあるかもしれない。

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ口承文学を題材にした短編アニメ集ＤＶＤ「オルシペスウォプ」（アイヌ文化振興・研究推進機構）の記事がでました。第一号かな。十勝毎日新聞社ニュース 「半世紀経て響くアイヌ神謡、ＤＶＤに」 http://t.co/IlzC2KS18Y

丹菊逸治 @itangiku

アイヌアニメ「オルシペスウォプ」（アイヌ文化振興・研究推進機構）は、ネットへのアップが遅れていますが、来週か再来週にはネットでみられるようになります。図書館等へはもう配布されているようです。

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ口承文芸アニメＤＶＤ（アイヌ文化振興・研究推進機構）「子守歌」からの１カット。バックに子守歌が流れるＰＶ風アニメ http://t.co/v1oEsi9SqQ

拡大

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ口承文芸短編アニメ集ＤＶＤ『オルシペスウォプ』（アイヌ文化振興・研究推進機構）第２話「ハンキリキリ」からの１カット。神謡に合わせてアニメが流れる。 映像制作は「ピコグラフ」。 http://t.co/PeRXXlZJV3

拡大

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ口承文芸短編アニメ集ＤＶＤ『オルシペスウォプ』（アイヌ文化振興・研究推進機構）第３話「ポイヤウンペとルロアイカムイの戦い」からの１カット。叙事詩の歌声に合わせてアニメが流れる。映像制作はピコグラフ。 http://t.co/othyFQ5syc

拡大

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ口承文芸短編アニメ集ＤＶＤ『オルシペスウォプ』（アイヌ文化振興・研究推進機構）第４話「ポイヤウンペとルロアイカムイの戦い」。映像は第3話とほぼ共通だが、こちらは声優が演じている（アイヌ語日本語切り替え）。映像制作ピコグラフ http://t.co/GMPKv4smWV

拡大

丹菊逸治 @itangiku

アニメ『オルシペスウォプ』（アイヌ文化振興・研究推進機構）。ユカラ（叙事詩）は長いので録音全部にアニメをつけることができなかった。第3話はユカラの実際の歌声がきけるけど一部のみの収録。第4話は話の全体が分かるけど、語り全体ではなく脚本仕立て。なお映像は「使いまわし」。

丹菊逸治 @itangiku

短編アニメ集『オルシペスウォプ』（アイヌ文化振興・研究推進機構）。DVDは1000枚しかプレスしてないので、図書館や関係機関に配布するのがせいぜい。再来週にはネット配信が開始されるらしいので乞うご期待。

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ語アニメ「ポイヤウンペの戦い」ようやく公開。残念ながら「アイヌ語音声日本語字幕」版がまだアップされていないが、近日中にアップされるはず。　http://t.co/6X9aWXFxtT

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ語アニメ「ポイヤウンペとルロアイカムイの戦い」（アイヌ文化財団制作）アイヌ語音声アイヌ語字幕版http://t.co/6X9aWXFxtT日本語音声アイヌ語字幕版http://t.co/53JaVMAv2p

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ語短編アニメ集ＤＶＤ「オルシペスウォプ」の映像がアイヌ文化財団のサイトから見られるようになりました。　http://t.co/FHJ5jNgIQ0

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ語アニメ『オルシペスウォプ』http://t.co/FHJ5jNgIQ0ですが、「アイヌ語音声＋アイヌ語字幕」「日本語音声＋アイヌ語字幕」だけで肝心の「アイヌ語音声＋日本語字幕」がアップされておりません。もうしわけございません。近日中に何とかします。

丹菊逸治 @itangiku

「日本語音声＋アイヌ語字幕」ってのは「文字表記されたアイヌ語を見ながら、その意味を日本語音声で教えてもらう」「日本語音声を聞きながら、その音声に対応するアイヌ語を文字で覚える」という使い方を想定しているんだろうが、それでいいんだろうか？いや、だめだよね。

丹菊逸治 @itangiku

英語教育でよく批判される「読める（文字表記されたものの意味は多少分かる）けど話せない（し聞き取れない）」という状態はまさに、「日本語音声＋英語字幕」にあたる「教科書を目で追いながら教師の日本語訳を聞く」というスタイルの結果じゃないか。それをアイヌ語でも再現しちゃまずいよな。

丹菊逸治 @itangiku

アイヌ民族の叙事詩「ユカラ」のアニメ「ポイヤウンペとルロアイカムイの戦い」。YouTubeの「文字おこし」あるいは字幕機能をオンにしてごらんください。http://t.co/6X9aWXFxtT

丹菊逸治 @itangiku

今回のアイヌ語アニメには制作サイドで協力させていただいた。「普及」と「継承」が目的なので、「本格アニメ」「アイヌ語」の２つが条件となった。

丹菊逸治 @itangiku

今回のアイヌ語短編アニメ集「オルシペスウォプ」では口承文芸という条件のほかに、１地域に偏らないこと、多様な内容とすること、若い語り手（歌い手）にお願いすること、という方針をたてていた。