あなたの知らない魔法少女の海外事情。

日本で大人気の魔法少女アニメは、海外でも絶大な人気。海外での事情はどうなのか?というところを翻訳家の兼光ダニエル真氏(@dankanemitsu)が語ってくださいました。
184
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:筆者がミネソタ大学の学生だったころ、セーラームーンのフォルダーを使っている女子大生を見掛けた。長年米国に住んでいた作者からすると衝撃的な光景であり、その後の日本アニメの米国社会への浸透を示唆していた。

2013-05-18 21:18:45
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:米国のFPSゲーム『Shadow Warrior』に月野うさぎが登場する。話し掛けるとプレイヤーの操作するキャラが下品な親父ギャグを飛ばす。「Shadow Warrior」と「Sailor Moon」とネットで検索すべし。

2013-05-18 21:18:58
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:セーラームーンの英訳版の立上げの際、最後までライセンス入手交渉に参加していたとある会社は英語版を半分実写・半分アニメの番組へと組みなおすのを予定していた。

2013-05-18 21:19:10
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:セラムン北米版では、はるかとみちるの関係が他人同士の割には親密すぎるということで従姉妹同士という扱いに。同性愛に関して法的には日本以上に寛容な米国だが、子供に同性愛について近づけたがらない親をも取り込みなるべく多数の観客を狙う売り込み方でした。

2013-05-18 21:22:44
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:赤ずきんチャチャの北米英訳版では「バード・シールド」が「バンド・シールド」へと誤訳されてしまっている。

2013-05-18 21:22:53
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:北米と打って変ってイタリアやフランス、ラテンアメリカではぴえろ魔法少女作品群はかなり浸透している。モモもまたかなりの人気を北米以外で誇った。欧米を一括りにできない証拠の一つ。

2013-05-18 21:23:05
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:なのはの英訳版はかなり遅く、北米吹き替え版では無理に口パク合わせ強制した為に、英語のタイミングがネイティブにとって奇妙になってしまった。声優の演技自体はかなりレベル高かったとされている為にかなり惜しい。

2013-05-18 21:23:24
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:マリーベルは台湾・中国本土・韓国・タイ・イタリア・フランスに留まらず、ポーランドとアラブ語圏にまで商業的に翻訳されているが、北米や英国では全くの無名。

2013-05-18 21:23:38
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:CCさくらの北米での人気は凄まじく、ちょびっツとレイアースと並んでCLAMPの名を英語圏で広めた。アニメ版は北米向けに二度翻訳されており、Nelvanaの2000年版は酷い翻訳として悪名を響かせた。

2013-05-18 21:23:56
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:Nelvana社による北米版CCさくらでは少女向け作品をなるべく不特定多数向けにすべきということで、さくらの比重が減らされ、李君の比重が大きくなるように色々編集された。この為に、放映話数の順序が大きく変更されるまでのストーリー編集が行われた。

2013-05-18 21:24:10
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:Nelvana社版北米向けCCさくらは主にTV向けの番組制作だったが、評論家・ファンから非難轟々。北米版ソフト販売を手懸けたパイオニアは結局Nelvana版と通常翻訳版を別々にソフト化するにまで至った。

2013-05-18 21:24:23
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:北米のパワパフガールズを日本向けにアレンジされた『出ましたっ!パワパフガールズZ』はフィリピン市場向けに製作されたきちんとした英語吹き替え版があるが、メキシコを除いて北米では放映されておらず、存在を知らない人も意外と多い。

2013-05-18 21:25:19
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:ニュージーランドでは登場人物の容姿が児童に準じ、作中での描写が児童虐待・性的搾取を助長するという理由で『ぷにぷに☆ぽえみぃ』が発禁。他の欧米諸国では「15歳以上奨励」程度の扱いであることから、ニュージーランドの取り扱いは異常と言わざるを得ない。

2013-05-18 21:27:08
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:米国の日本アニメ・マンガTRPGシステム、BESM(大きな瞳、小さな口)の補助キットで少女マンガガイドブックがあり、この中に「魔法少女」の項目が用意されている。

2013-05-18 21:27:22
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:北米版ダーティ・ペアの執筆を担当しているアダム・ウォーレン氏は度々魔法少女ネタをアメコミの世界に持ち込んでいる。ダーディ・ペア以外の作品でも、劇中パロとして魔法を操る変身ヒロインで登場させていることが度々ある。

2013-05-18 21:27:46
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

あなたの知らない魔法少女の海外事情:イラク戦争が盛んだった頃、基地内の米兵が娯楽を求めてビデオやゲームを本国から大量の送ってもらったのが有名な話だが、なのはなどのアニメも相当多く含まれていたのはあまり知られていない。

2013-05-18 21:28:26
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

以上、一昨年の夏に園田健一さんに依頼されて書いた「あなたの知らない魔法少女の海外事情」。どこかに掲載する予定がないので、連投しました。でも考えてみると「あなたの知らないアニメ・マンガの海外事情」って多少需要あるかもしれませんね。それにしても米兵もメロメロにするとはさすがなのは。

2013-05-18 21:31:12
兼光ダニエル真 @dankanemitsu

もっとも今ではまどマギが圧倒して以前の魔法少女モノを知らないのが今の10代欧米アニメオタという印象はあります。

2013-05-18 21:35:03