💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
さて、次は橋下氏の午後退庁時の会見だ。ここで例の米軍司令官に言ったといわれる問題の発言の文脈が明らかになる。次のプロジェクトはこの午後の会見の解析。薄っぺらい、刷り込み効果でも狙うかのような“繰り返し主張”型の午前の会見に比べ午後の会見はどう違うのか。パート2にご期待ください。
5/13会見動画
退庁時（午後）
- （5:00頃から）
会見起こしテキスト（退庁時）
英訳（精読）作業と作業時のワンポイント等
💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
〔従軍慰安婦の賛否〕全文英訳（仮）：5/13橋下徹大阪市長の午後の記者会見での発言：「米軍司令官発言」編 #ToruHashimoto #USmilitary #sexcrimes #Okinawa https://t.co/BKwxapAsxe
💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
Complete Translation: #ToruHashimoto's statement at 5/13 PM Press Briefing on #comfortwomen #sexcrimes in #Okinawa http://t.co/xWYxAowOXT
💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
橋下市長会見英訳のワンポイント1:13日退庁時の会見で述べられ物議をかもした「風俗業」という言葉ですが、英訳ではsex industryという俗語的表現は使わずにadult entertainment businessとしています。仮にも首長が米軍司令官に宛てた言葉ですからね。
💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
橋下市長会見英訳のワンポイント2：13日の会見で朝夕共通で使用された表現「暴行脅迫」は法律用語として捉え、暴行と脅迫がそれぞれ同時に起きているものは捉えず、assault and/or intimidationと、別個の表現としました。こうした法律表現は他にも見られます。
💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
橋下市長会見英訳のワンポイント3：続き。13日登庁時の会見の冒頭で「事後的に」という表現がありますが、これも法律用語として捉え、英訳ではex posto factoとしています。このように、橋下氏は実は随所で法律表現を使っていますが、伝え方の問題で正しく伝わっていないようです。
5/13の会見の以降の関連報道
※主な報道をまとめようと思ったのがあまりに多くて選別できないのでここは適当に提案していただければ埋めます。
5/13の会見に関連するやりとり
nobu akiyama
@nobu_akiyama
@tkatsumi06j 僕には、「負けを潔く認める」（この場合、司令官に対する「風俗を使え」という暴言が極めて本質的かつ重大な誤りであったことを認めること、です）ことをしたくないがために、あえて「言うことは言う」の主張の中に紛れ込ませている印象ですね。木を隠すには森の中へ…
💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
@nobu_akiyama なるほど。13日午前の会見に限っては私はそういう印象は持ちませんでした。ただ、主張するのが下手な人なんだなと。でも自分が下手だってことに気付いていないで、それでいて周辺の支持が厚くて、それで勘違いしたままここまで来てしまったんだなと。これで終幕かな。
nobu akiyama
@nobu_akiyama
@tkatsumi06j 本人が意図しているか否かは別に、彼が軍と性の問題を一般化しようとすればするほど、国内では同調する人も出てくるでしょうが、本質的に異なるアジェンダとして捉えている外との認識ギャップが広がる恐れは残ります。絶対に負けでは終われない人でしょうからまだあるかも…
💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
@nobu_akiyama 米軍としては「寝た子を起こすな」という不安はあると思います。橋下氏の問題提起は米側には迷惑千万な話でしょう。米国との間に横たわる決定的な“溝”を明らかにしたのですから。そういう意味では安倍政権のこれまでの動きとも一致する。いわばフォローにも思えます。
💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
kkeimm
@kkeimm
委員会、本会議は傍聴可@tkatsumi06j: 公開になったんですね。よいことです。"@kkeimm: 生の橋下徹@t_ishinを一目見たいという方は 5/24 大阪市役所へ 11:00〜元慰安婦と面会 11:45〜民生保健委員会（傍聴可） 14:00〜本会議（傍聴可）"
💫T.Katsumi🎸
@tkatsumi06j
kkeimm
@kkeimm
面会はわかりません@tkatsumi06j: 面会は公開でなくなったんですか。市長はフルオープンを希望していたのに。橋下徹@t_ishinを一目見たいという方は 5/24 大阪市役所へ 11:00〜元慰安婦と面会 11:45〜民生保健委員会（傍聴可） 14:00〜本会議（傍聴可）
kkeimm
@kkeimm
前回は面会拒否だそうですから@tkatsumi06j: フルオープンになるといいですねRT 面会はわかりません 橋下徹@t_ishinを一目見たいという方は 5/24 大阪市役所へ 11:00〜元慰安婦と面会 11:45〜民生保健委員会（傍聴可） 14:00〜本会議（傍聴可）
所感と総評
