橋下徹氏の日本外国特派員協会で行った慰安婦問題の記者会見の通訳に関するまとめ

●27日の橋下氏と特派員らとのやりとり 橋下氏 大阪維新の会代表の橋下徹です。今日は皆さんに僕の発言についてしっかり説明したいと思い、来ました。今から日本語で話すことは全て英文にしたものをお渡ししています。そのお渡しした英文に載っていない部分だけ通訳の人に訳してもらいます。ですから日本語が分からない人は、英文を読んで下さい。英文を読んだ上で、後に質問して欲しい。 http://www.asahi.com/politics/update/0527/OSK201305270016.html
1
melon @ziptozepp

言いそうwRT @ishikawakz 「外国のプレスとの会見に失敗するならそれは僕のせいではありません。翻訳が悪いんですよ」 #橋下徹なら言いそう

2013-05-26 00:15:36
aquaapple @aquaapple

絶対言うよ~!!"@ishikawakz: 「外国のプレスとの会見に失敗するならそれは僕のせいではありません。翻訳が悪いんですよ」 #橋下徹なら言いそう"

2013-05-26 21:21:08
にゃご🇵🇸🤱🕊☮🧒🇺🇦(世界中の子どもたちに戦争の無い未来を) @shido_tk

橋下徹の明日の会見資料全文を読んだが、今までの彼の言動や発言と整合性が取れない部分が多々。その部分を外国特派員たちから相当突っ込まれると思うが、どうやって納得させられる応答が出来るというのだろう。よほど自信があるのか、上手くいかないと通訳のせいにする算段なのか。

2013-05-27 01:26:26
中山なりあき(中山成彬) @nakayamanariaki

今日、橋下市長が外国人特派員協会で話をするという。日本の名誉がかかっている。若い人に頼まなければまなければならない事を申し訳なく思うが、自民党政権の積年の滓を洗い流して欲しい。しっかりした通訳を頼み、ゆっくり喋って欲しい。証券市場もどう動くか、今日はとても大事な日になりそうだ。

2013-05-27 07:51:36
Shuya Okino @shuyakyotojazz

言い訳予想:通訳のせい。もしくは、特派員の誤解(読)。あとは、みんなやってるのに、なんで俺だけ責められる!

2013-05-27 09:59:32
香港肥billy @dufezipnote

橋下の説明、言い訳は日本語を弄くり回しているだけ。私の能力ではこんなのは英語に出来ないから通訳頼まれてもやらない。勿論橋下も依頼はして来ないだろうが。

2013-05-27 11:05:08
塾長 @okkie830

今日の一言:橋下黙れ!引っ込んでろ!@royhoshino 橋下の説明、言い訳は日本語を弄くり回しているだけ。私の能力ではこんなのは英語に出来ないから通訳頼まれてもやらない。勿論橋下も依頼はして来ないだろうが。

2013-05-27 11:08:40
香港肥billy @dufezipnote

@okkie830 外国の特派員相手に会見を開くらしい。橋下の説明だか釈明は全く興味ないけれど、どんな通訳をするのかは興味あります。通訳はいるのかなあ。

2013-05-27 11:11:55
アリシア姫 @kiuhvf45g

橋下市長様、昨日はホテルで予習みたいですね(^_-)☆通訳とも、打ち合わせしてなんて、橋下市長様の日本語が、文脈で理解できないほどだと気付きましたか?会見後、古臭い政治家みたいに、丁寧説明できた理解された、と言ったらo(^-^)oワクワク

2013-05-27 12:01:09
ツイッタおじさん @machan19540708

今日の橋本ちゃんの会見の通訳の方々大変同情します!くだらない言い訳を正しく通訳するほど大変な事はない!!誰がやるのかよく引き受けたなと同情を通り越してお悔やみかな?全柔連のセクハラおやじの会見なんか英語に訳せないよ、ほんま!!馬鹿なおやじが多くて困ったものです。

2013-05-27 12:12:06
頭脳設計 @zunousekkei

外国特派員協会のMCフランス語や。日本側の通訳の女性紹介する時、名前の前にビューティフル言うた。シャレてんなぁ。

2013-05-27 12:35:07
編集プロダクションG @akurahaksuk

始まりました。通訳の女性、凄いですね! 【ニコ生視聴中(10分経過)】【慰安婦問題】橋下徹 大阪市長 記者会見 主催:日本外国特派員協会 http://t.co/wfdw8BM9g3 #fccj #維新の会 #nicohou #慰安婦

2013-05-27 12:40:03
❦しろたま❦/shirotama 🦜 @shirotama45

高松さん(通訳)の英語を勉強しにきました。 【ニコ生視聴中(10分経過)】【慰安婦問題】橋下徹 大阪市長 記者会見 主催:日本外国特派員協会 http://t.co/cMAwU12J6k #fccj #維新の会 #nicohou #慰安婦

2013-05-27 12:40:38
吉富有治 @yujiyoshitomi

日本外国特派員協会で橋下さんが講演中。登壇者席、通訳の隣に日本維新の会の桜内文城議員がいる。アドバイザー?

2013-05-27 12:53:38
knonのん @kno_n_

外国人記者クラブでの橋下徹氏の会見、ビデオニュースあたりがアップしてくれないかなぁ。論理的に破綻してる日本語を英語に訳したところで、突然論理的になる筈もなし…白黒つけたい英語圏の人々には、彼の人のパフォーマンスはイミフなんじゃなかろか。

2013-05-27 12:58:14
ドラえもん @jaikoman

橋下徹:今日は皆さんにぼくの発言に関してしっかり説明したいと思いこちらに伺った。今から日本語で話すことは全て英文にした物を皆さんにお渡ししている。その英文に載っていない部分だけ通訳の方に訳して頂く。

2013-05-27 13:01:43
ゆーすけ/유스케/Yusuke @yoox960093

橋下会見。追加説明で吉見先生の本は既に捏造と判明しておりますと。で、英語訳はevidenceはincorrectだと。これって語調がかなり違うのでは?

2013-05-27 13:06:34
らすかる@しょぼい @shoboi_rascal

『外国人特派員協会』 質問の同時通訳で日本人でも質疑がわかりやすくなったw

2013-05-27 13:14:10
きっちゅ@大和魂 日本の底力を信じようぜ @kittyu2011

橋下の会見、ほんと英語できねーんだな!!変なところで切るから通訳しにくいだろ!!アホだ(=◇=;)

2013-05-27 13:15:41
taro@5kg体重を増やしたい! @tokyowalkertaro

ニコニコ動画で会見を見てるんだけど、優秀な通訳を介しての議論は結果よかったんじゃないかな。議論の行く末はわからんけどね。

2013-05-27 13:16:27
xyz @ck_um

橋下、飛田新地の顧問については「料理組合」の顧問と弁明。同時通訳もそのままrestarrantと英訳。ここでの料理組合の名称は表向き便宜上使われているのだが、外国の人ならわからないと思っているのか、ひどいごまかしだな

2013-05-27 13:18:34
かずよ♪ @tera218

橋下さんの記者会見。通訳さん次第で意味が全く違うものになりかねない…

2013-05-27 13:24:51
さわやか会社員 @chuck_tatum_20m

橋下会見の通訳とかやりたくないな。次にバッシングがあると、通訳のせいにされそうだし。

2013-05-27 13:34:04
坂井 @RokiSaka

橋下氏外国人特派員会見で、維新・桜内議員が居るのは、変な訳や紹介されてないか監視役?桜内氏は英語かなり堪能?

2013-05-27 13:46:02
ニューY田氏 @zx9rgsf

橋本氏の記者会見。 通訳サンの眉毛が気になる。っーか 韓国人記者は質問しないのかな~ 倶楽部には入れてもらえなかったのかな。

2013-05-27 13:51:16
1 ・・ 7 次へ