2013年5月30日

海法紀光さんによる『HITMAN日本語版発売告知』

アメコミシリーズ『ヒットマン/HITMAN』の日本語版が発売されることになりました。 翻訳は犬溶接マンの名付け親、海法紀光さん。 邦訳版第一巻は原書の1,2巻を纏めたものとの事で犬溶接マン達セクション8は本来出ないのですが…… 詳しくはまとめを!
105

告知予告!

海法 紀光 @nk12

犬溶接マーン、犬溶接マーン、ラララ犬溶接マーン  ※犬溶接マンの歌 http://t.co/OQHJcxZz7z というわけで、おかげさまで、犬溶接マンでお馴染み、「ヒットマン」の邦訳が決定しました! 23時頃から、改めて紹介をさせていただきたいと思います!

2013-05-30 17:12:41
東出祐一郎 @Higashide_Yu

何ィッ!? RT @nk12 犬溶接マーン、犬溶接マーン、ラララ犬溶接マーン  ※犬溶接マンの歌 http://t.co/pLEiSuk26G というわけで、おかげさまで、犬溶接マンでお馴染み、「ヒットマン」の邦訳が決定しました!

2013-05-30 17:13:57
吉井徹 @5legDog

Bueno回避不可やで……

2013-05-30 17:15:22
高原 @k_takahara

@nk12 う、うわあああ犬溶接マンがあああ

2013-05-30 17:18:26
三田誠@10月4日コミック『ロード・エルメロイⅡ世の事件簿』八巻発売! @makoto_sanda

公式?! RT @nk12: 犬溶接マーン、犬溶接マーン、ラララ犬溶接マーン  ※犬溶接マンの歌 http://t.co/PQhn6h6DQh というわけで、おかげさまで、犬溶接マンでお馴染み、「ヒットマン」の邦訳が決定しました! 23時頃から、改めて紹介をさせていただきたい

2013-05-30 17:25:31
零伯爵 @countzero0916

犬溶接マンが犬溶接マンと翻訳される時代が来てしまうのか?

2013-05-30 17:28:50
ズノウ・タノシイ社所属のニンジャ、もとい、エンターブレインのF田さんからも
F田 @zenfta

やっとやっとお知らせできます!犬を溶接するヒーロー犬溶接マンも出てくる!バットマンも出てくる!舞台はゴッサムシティ。アメコミ「ヒットマン」八月末発売です! http://t.co/S6KwyPOphU 翻訳はもちろん日本にヒットマンを紹介してくれた海法さん @nk12 です!

2013-05-30 17:44:31
F田 @zenfta

そして「ヒットマン」の主役はトミーという殺し屋です!色んなこと詳しくは本日23時あたりから、海法さん@nk12 がつぶやいてくださいます〜!

2013-05-30 17:53:52
七月鏡一 @JULY_MIRROR

「ヒットマン」の邦訳版が出るのか・・・ >RT先

2013-05-30 17:54:08

田中天(公開用) @tanakaten

つーわけで、かつて都市伝説のごとくにTL上で猛威を振るった「犬溶接マン」で知られるアメコミシリーズ『ヒットマン/HITMAN』の、なんと日本語版が発売されることになりました。今晩23時から、翻訳者の海法さん(@nk12)とあれこおれお話ししようかと思います。

2013-05-30 18:44:55
田中天(公開用) @tanakaten

『犬溶接マン』とは、とてもふしぎな力でわるものをこらしめてくれるスーパーヒーローです。犬を溶接するから犬溶接マン。まとめはこちら→http://t.co/uSuDL3X9GQ

2013-05-30 18:46:37
Hellbaby @Hellbaby

まさか生きてる内にヒットマンの和訳が読めるとは…長生きはするもんだ…>RT

2013-05-30 18:53:10
田中天(公開用) @tanakaten

@Hellbaby Hellbabyさん、ずっと以前から熱心なファンでしたものねぇ。

2013-05-30 18:53:57
Hellbaby @Hellbaby

@tanakaten ホントに嬉しいっすよ!これを契機に日本で翻訳されてない面白いアメコミにもっと日があたることを心から願いますわ。

2013-05-30 19:12:12
田中天(公開用) @tanakaten

み、みんな。誤解してるといかんので一応書くけど、『ヒットマン』の主人公はヒットマンよ? サングラスの似合う、チンピラすれすれの超人殺し屋“ヒットマン”トミーの物語であって、犬溶接マンは、異様なインパクトがあるけれど、主人公ではないかんね?

2013-05-30 19:09:29

23時(頃)!

小太刀右京/Ukyou Kodachi @u_kodachi

犬を燃やせ 犬を溶かせ ゴッサム(このまち)のため 君は 見たか 犬が 真っ赤に溶けるのを こんばんわ、夜の犬溶接マンアワーの時間です。この時間は、『ヒットマン』翻訳についてご紹介したいと思います

2013-05-30 23:03:31

小太刀右京/Ukyou Kodachi @u_kodachi

犬を燃やせ 犬を溶かせ ゴッサム(このまち)のため 君は 見たか 犬が 真っ赤に溶けるのを こんばんわ、夜の犬溶接マンアワーの時間です。この時間は、『ヒットマン』翻訳についてご紹介したいと思います。 #犬溶接

2013-05-30 23:03:54

やりなおした!
そして……

残りを読む(232)

コメント

星五119体の地方妖怪 PGERA @PGERA_RX 2013年5月31日
ゴリラグロッドも出して欲しいが、あいつはフラッシュのヴィランだったね。仕方ないね。(光速で走るヒーローの宿敵。結構なスーパーヴィラン)
0
井上純一(希有馬) @KEUMAYA 2013年5月31日
あの「犬溶接マン」が日本語で読める。これ以上の福音があろうか。ハレルヤハレルヤ
4
HM @HM_ 2013年5月31日
アメコミ「HITMAN」邦訳版が出る!「犬溶接マン」が登場するHITMANが!というかまた編集F田さんか
0
鷺宮百太郎 @imy2000 2013年5月31日
話の後にあった「犬溶接マン」の名称は翻訳版でどうなるの? という問いに「犬溶接マンでいきます」と力強く答えた件も入れて欲しいですねw
0
Earl @collbrande 2013年5月31日
テンポ良い会話に爆笑しながらまとめていたので、一段落した時点で精根尽き果てて寝てしまい、気づいていませんでした。 今朝、ご指摘頂いた箇所も拾って追加しておきました。>imy2000さん もっと大々的な整理はもう少しお時間ください。
0
鷺宮百太郎 @imy2000 2013年5月31日
collbrande 追加ありがとうございます! collbrandeさん、gjです(・∀・)b
0
kawonasi @kawonasi4989 2013年5月31日
ゴッサムシティって野良犬が沢山うろ居ついてるんだな。きっとゴミ出しのルールが守られていないに違いない!
0
星五119体の地方妖怪 PGERA @PGERA_RX 2013年5月31日
ゴッサムシティは治安の悪さは裸サスペンダーの市長の町並みに悪いのです。もしくは危険な街サウスタウン。でも、まぁとりあえずヴィランをぶち込む危険過ぎる精神病院アーカムアサイラムが無いだけマシかもしれない。
0
O2VjkOUY @AU139t09K997Th9 2013年6月2日
シックスパック(酒瓶で殴るマン)のお陰で、海外ドラマ『ブロッサム』の主人公の親友シックスちゃんが“名前のせいで親が酔っぱらって相手も判らないときの子だろと馬鹿にされる”の意味が分かりました。
0
りょーいち @barkindog2099 2013年6月3日
>色々考えたのですが、やはり犬溶接マンは犬溶接マンではないかと思いまして、犬溶接マンです! えええええぇえぇぇぇぇぇwwww
0
りょーいち @barkindog2099 2013年6月3日
グレート・レイクス・アベンジャーズ邦訳か・・・ そして「サンドマン」「アストロシティ」の復刊&続刊も待っています
0
NPAGW @NPwrAGW 2015年11月10日
(ご参考)海法紀光氏、ツイッター凍結:http://togetter.com/li/895747
0
りょーいち @barkindog2099 2016年2月17日
この頃には「邦訳が2巻で止まる」とはだれも思っていなかったのだ・・・
0