-
- いいね！0
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@metalefty Xfce な人ではないのですが、てか、土下座する相手はめた先輩なのか Xfce 翻訳のえらいひとの橋本さんなのか、どちらでしょう……
2013-06-05 19:01:15
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@metalefty or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2 or2
2013-06-06 06:44:10
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@metalefty Xfce な人ではないといいつつ、誤訳があるというだけで気になって仕方がありません。よろしければ教えていただけませんか? 土下座ならいくらでもしますから!
2013-06-14 00:32:25
めた110
@metalefty
@okano_t distributionが配布と訳されてるんですが、そのままカタカナでディストリビューションでいいんじゃないかなーって部分がありました。場所は少々お待ちを。
2013-06-14 00:35:46
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
https://t.co/uSoplfwOs8 めた先輩に手間をかけさせても申し訳ないので xfce の po を見てみる。「配布」で grep したところでは、これ? http://t.co/zYxHZ9bUPR http://t.co/Qto31HkUqO
2013-06-14 22:07:03
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
よく考えたら手元に Xfce 環境が #おらんかった おしえコラ愛好家としては常備しておかなければ…… https://t.co/Jx6QAk6oNv
2013-06-14 22:43:06
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@okano_t 原文が distributed by %s なのが引っかかってるけど、うぶんつだと --with-vendor-info=Xubuntu、でびあんだと Debian http://t.co/jEJKLNdS7J http://t.co/e8cidACGR0
2013-06-15 14:27:00
拡大
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@okano_t http://t.co/C4r3GSfvfd には Specify an additional vendor name、 http://t.co/F3bYBp6Y59 には the name of the distribution とある
2013-06-15 14:30:30
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@okano_t F は --with-vendor-info=FreeBSD http://t.co/YmR4LxTB09 、N は古いやつで、そもそもこのメッセージがない。 http://t.co/bvL5mKGxcW
2013-06-15 15:18:04
拡大
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
ついでに libxfce4ui の po 眺めてて気になったやつ http://t.co/AaIU3ZjcgN http://t.co/shSwuhCugs 最近入ったもの http://t.co/juMXtb9PeM #xfce http://t.co/CxDVF0HI1O
2013-06-15 17:07:37
拡大
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@metalefty 原文が "distributed by %s" でちょっと違いますが、この画像の上のやつでしょうか? Xfce は使っていないので、違ってたらすみません。 http://t.co/bvL5mKGxcW
2013-06-15 18:19:06
拡大
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
Vine はどうかと見てみたら、VENDOR_INFO がないので別メッセージが使われとった http://t.co/Qebm8gtX33 。OpenBSD も同様かしら http://t.co/Brie6nm8Wd http://t.co/JPYq2cIXzF
2013-06-15 19:41:29
拡大
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
http://t.co/dEmbM9CWLq Gentoo は "Gentoo", https://t.co/6Bbr3QXoEq Arch は "Arch Linux" か。
2013-06-15 19:48:15
JC(除毛クリーム)さん (788松屋)
@okano_t
@metalefty あえてあのような訳にしているということでした https://t.co/i4FX92ivuR ということで修正はなし。ヽ('ω')ﾉ三ヽ('ω')ﾉもうしわけねぇもうしわけねぇ
2013-06-27 03:00:15