シスプリ、外国組の日本語についての考察

氷泉白夢 @hakumu0906

四葉の誕生日が近いので、前にも一回やりましたがシスプリの考察でもたれながしませうか

氷泉白夢 @hakumu0906

考察の内容は、これまた前にやりましたが、春歌、四葉、亞里亞が日本に来るにあたってどのように日本語を習得したのかということについて

氷泉白夢 @hakumu0906

一応最初に説明しておくと、シスタープリンセスの妹は最初は９人でしたが後に外国から来た妹が３人追加されます。 それが春歌、四葉、亞里亞。 それぞれドイツ、イギリス、フランスから来た妹です

氷泉白夢 @hakumu0906

記憶違いだったかもしれないですけど、確かゲームが出るにあたって追加された妹だったはずで、多分彼女達のシナリオはゲームが初出だったはず

氷泉白夢 @hakumu0906

春歌はドイツ育ちとは思わせない程、和服を着こなし日本の作法もなかなかのもの、日本に来てからも様々な習い事をする努力家です、妹達の中ではおそらく年上の部類に入ります、妄想家でついつい兄君さまとのことを妄想してポポポッと顔を赤らめるのがかわいらしいですね

氷泉白夢 @hakumu0906

ゲームではキャラが定まってなかったせいか、勘違いから通行人に迷惑をかけたり、味噌汁にソーセージを入れるなどの珍行動も目立ちましたが、キャラが定まってくるにつれそういう面は薄れていったように思えます

氷泉白夢 @hakumu0906

ここでいったん四葉は飛ばして亞里亞の紹介をします、亞里亞はお嬢様育ちで、大きな屋敷にメイドさん（亞里亞はじいやと呼ぶが）がいたり、亞里亞のためにサーカスが家に呼ばれたりするくらいお金持ち育ちしてたりします

氷泉白夢 @hakumu0906

なんで自分の妹が遠く離れたフランスでお嬢様な生活をしてるのかとかくれぐれも考えてはいけません

氷泉白夢 @hakumu0906

そんな本人の性格はといえば、引っ込み思案の甘えん坊、そして泣き虫ちゃんです、あまり喋らず、喋っても小さな声でゆっくり、まあ、無口な子ですね、春歌とは対象的に最年少の部類に入ります、既に存在していた最年少組は雛子がいますが、活発で元気な彼女とはいろんな意味で対象的な性格をしてます

氷泉白夢 @hakumu0906

そんな彼女ですが、甘いものと兄やが大好きで、この事に関しては譲りません、駄菓子屋を買占めようと考えたことすらあります、あくまで喋らないだけで気持ちを出すのが苦手というわけでもない様子、また非常に歌が上手ですね、声優さんのおかげとか言わない

氷泉白夢 @hakumu0906

だいぶ話がそれてる気がしますが、本題に入ると、春歌はもちろん、亞里亞も日本語はペラペラなんです、いや、亞里亞はペラペラとは喋らないですがそこは置いておきましょう　 ここでの焦点は春歌と亞里亞が日本語を完全に理解しているという点です

氷泉白夢 @hakumu0906

そして四葉ですが、彼女はホームズに憧れちょっとトンでると公式で言われてしまうくらい、明るく突き抜けた性格をしています、いやもう、すごく元気でかわいいんですよね、うん

氷泉白夢 @hakumu0906

えっと、で、四葉は、花穂や白雪といった、やや年少の部類に入ると思います、亞里亞ほど幼くはありません

氷泉白夢 @hakumu0906

そして日本語力については、彼女の喋りにはところどころ英語がまじり、また漢字も苦手と公言しています。 亞里亞はまだ漢字が出来る年齢ではなさそうな雰囲気ですし、そもそもあまり喋らないので比べるのも何ですが、喋りだけ見ると四葉、亞里亞より日本語が不得意に見えます

氷泉白夢 @hakumu0906

英語というよりカタカナかな、とにかく、日本語が不得意な雰囲気が見て取れるわけです

氷泉白夢 @hakumu0906

んでは、四葉は春歌や亞里亞と比べて日本語の勉強がおろそかだったのか？それは違うと私は思う。 そう、これが今回の本題で、私は「四葉は他の二人よりも日本語を必死に勉強した」という説を唱えたいわけです

氷泉白夢 @hakumu0906

とりあえずさっきはちょこちょこゲーム版とかの話をしましたが、こっからは大体ピュアストーリーズ準拠の話になると思います、ピュアストーリーズってのは、妹一人に焦点を当てて紡がれた物語の短編集です

氷泉白夢 @hakumu0906

ピュアストーリーズは、基本的に「兄一人妹一人型」の物語、実はこれが本来のシスプリの形なんですね　 ゲーム版やらアニメ版、後の一部の書籍のいわゆる「兄一人妹十二人型」とはちょっと違うんですがまあ、あんまり気にしないでいきましょう

氷泉白夢 @hakumu0906

さて、まずは春歌です　 春歌が日本に憧れるに至るには当然原因があり、それは彼女の祖母の存在があります

氷泉白夢 @hakumu0906

余談ですが、シスプリ、特にピュアストーリーズに置いて、祖父、祖母の存在は非常に大きいです、重要なファクターです。 可憐も祖母の兄妹の、報われない恋の話を聞き兄の事を思う話がありますし、機械いじりが大好きな鈴凛は、ジジ、すなわち祖父にその影響を受けたと明言されています

氷泉白夢 @hakumu0906

まあ、シスプリのシステム的に「両親」が出しづらいという裏話もあるんでしょうが、とにかく彼女達は恵まれた祖父、祖母を持っている事が多く、春歌もその一人なわけです

Koh Ryuga @Koh_Ryuga

@hakumu0906 四葉ちゃんが探偵チックなのも、グランパ（祖父）から貰った本の影響なんでしたよね。小公女のはずが中身はホームズだったとかで

氷泉白夢 @hakumu0906

@RyugaVermilion そういえばそうでした、四葉の話なのに完全に失念してました、ありがとうございます！

氷泉白夢 @hakumu0906

すっかり忘れてましたが、四葉も祖父の影響でした

氷泉白夢 @hakumu0906

ドイツに住みながらも常に和服を着て、春歌曰く誇り高いと称される祖母、春歌は彼女に何度も日本の話を聞き、そしてまだ見ぬ遠い地にいる兄に想いを馳せます