第四回twitter読書会（深夜部）

ゆりいか @yuriikaramo

読書会よるほー！！ #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

なにかしようか！！RT @akashianomi: おい、見つからなかった奴でなんか出来ないか #tw_dokusyokai #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

twitter読書会開催です！！みんなこれから２４時間つぶやいてください！ #tw_dokusyokai

砂糖 翠 @sui_sugar

この本を読んでると頭の中で子どもが意気揚々と冗談めいた感じでしゃべってるみたいだ #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

【重要】買ってない方々へ。ライ麦でなくてもよいのでサリンジャーの訃報を聞いて思った事などあれば呟いて下さい！ #tw_dokusyokai

@elldoss

まず気になったのがタイトル。邦題「ライ麦畑で捕まえて」って響きはいい感じだけど、内容には即してないと思う。ホールデンは捕まえる方であって、捕まえられたい方ではない。「Catch me in the Rye」ではおかしい。 #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

さっそくきたきた！RT @sui_26: この本を読んでると頭の中で子どもが意気揚々と冗談めいた感じでしゃべってるみたいだ #tw_dokusyokai #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

お！RT @elldoss: まず気になったのがタイトル。邦題「ライ麦畑で捕まえて」って響きはいい感じだけど、内容には即してないと思う。ホールデンは捕まえる方であって、捕まえられたい方ではない。「Catch me in the Rye」ではおかしい。 #tw_dokusyokai

グルマグのわこー (６)(黒) @ookowa

とりあえず、参考資料として。 Comin Thro' The Rye （ライ麦畑で出逢ったら） http://www.youtube.com/watch?v=-LZvSRDCe3I #tw_dokusyokai

拡大

はちのすけ @hachinosuke

読み終わって最初に思ったこと：そりゃ入院もするわ。 #tw_dokusyokai

@elldoss

まあ、私が読んだのは村上訳なのでとりあえず置いておこう。ホールデンの性格設定として、成長拒否（大人になることへの抵抗）と、現実感の希薄さが挙げられると思う。 #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

原曲だ！！RT @ookowa: とりあえず、参考資料として。 Comin Thro' The Rye （ライ麦畑で出逢ったら） http://bit.ly/awYWdo #tw_dokusyokai #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

ですよねーwwRT @hachinosuke: 読み終わって最初に思ったこと：そりゃ入院もするわ。 #tw_dokusyokai

リグ @rigyaku

へぇ、「（私を）ライ麦畑でつかまえて」って発想は今までなかったですRT @elldoss: ホールデンは捕まえる方であって、捕まえられたい方ではない。「Catch me in the Rye」ではおかしい。 #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

みなさん、誰の翻訳で読みましたか？まずそれがすごい聞きたい！ #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

@akashianomi 【重要】買ってない方々へ。ライ麦でなくてもよいのでサリンジャーの訃報を聞いて思った事などあれば呟いて下さい！ #tw_dokusyokai

はちのすけ @hachinosuke

故郷の空、でしたっけ。学校で習った。RT @ookowa: とりあえず、参考資料として。 Comin Thro' The Rye （ライ麦畑で出逢ったら） http://www.youtube.com/watch?v=-LZvSRDCe3I #tw_dokusyokai

拡大

ありあ @Ficciones5398

一応両方。 #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

ちなみに僕は去年の夏に「キャッチャーインザライ」村上翻訳を読み、今回野崎訳を読みました #tw_dokusyokai

内山祐樹 @306yuki

「捕まえ手(=catcher)」という意味も含まれている．RT @elldoss: まず気になったのがタイトル。邦題「ライ麦畑で捕まえて」って響きはいい感じだけど、内容には即してないと思う。ホールデンは捕まえる方であって、捕まえられたい方ではない。 #tw_dokusyokai

リグ @rigyaku

この曲だったんだ！　寡聞にして知らなかったRT @ookowa: とりあえず、参考資料として。 Comin Thro' The Rye （ライ麦畑で出逢ったら） http://bit.ly/awYWdo #tw_dokusyokai #tw_dokusyokai

あかしあ @akashianomi

正直、まだ生きてたのか！　って思ったのは秘密。 RT @yuriikaramo: 【重要】買ってない方々へ。ライ麦でなくてもよいのでサリンジャーの訃報を聞いて思った事などあれば呟いて下さい！ #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

なるほど・・・！RT @torabutter02: 「捕まえ手(=catcher)」という意味も含まれている．RT @elldoss: まず気になったのがタイトル。邦題「ライ麦畑で捕まえて」って響きはいい感じだけど、内容には即してないと思う。（後略） #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

サリンジャーってもう随分前に死んだって思ってた人多いんじゃないでしょうか？RT @akashianomi: 正直、まだ生きてたのか！　って思ったのは秘密。 #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

野崎訳はどうでしたか？RT @h_mnim: 【『ライ麦』翻訳について】「裸の大将」問題で名高い（？）野崎訳です。購入する時にAmazonレビューを見比べた結果、名訳とされている野崎訳を選びました。あと、邦題が好きです。 #tw_dokusyokai