第四回twitter読書会（夜部）

@yuriikaramo

どういった問題ですか？RT @semimixer: あら、そういえば誰もバナナフィッシュと結びつけて語らないのかな。　子供に嘘をつかれて死んだ（僕解釈）シーモアとホールデンはいい感じに同じ問題を抱えてると思うんだけど。 #tw_dokusyokai

@yuriikaramo

精神分析のパロディーとは！？詳しく知りたいです！RT @_zahir: 「ライ麦畑でつかまえて」読み終わった。時代背景を考えると精神分析のパロディーという感じがする。 #tw_dokusyokai #tw_dokusyokai

@yuriikaramo

どうしてこのタイトルなのかは結構重要じゃないかとRT @SIno1120: 「ライ麦畑で会うならば」より素敵ですよね！ #tw_dokusyokai

@yuriikaramo

みんなに投げかけておこう。ホールデンが呼びかける「君」って誰？ #tw_dokusyokai

@rigyaku

取るに足りないことだが、村上訳は「子ども」って交ぜ書き表記にいちいちひっかかるはめになる。野崎訳がどうなのか知らないけど #tw_dokusyokai

@semimixer

子供の無垢さに対する信仰が根にある社会不適合性、とか？　わりと感覚で言ったから改めて聞かれると蝉ミキは蝉ミキは困ってみたり。 RT @yuriikaramo どういった問題ですか？ #tw_dokusyokai

@izumi_kotetsu

「あたりは魔女の乳首みたいに冷え込んでいた(春樹訳p.10)」 以前齋藤孝が「村上春樹のすごいところはイメージ喚起力だ」と言っていたのを思い出した。この「魔女の乳首みたいに」っていうのは他の訳だとどうなっているのだろう。 #tw_dokusyokai

@rigyaku

同じこと思いました！RT @izumi_kotetsu: 「あたりは魔女の乳首みたいに冷え込んでいた(春樹訳p.10)」 以前齋藤孝が「村上春樹のすごいところはイメージ喚起力だ」と…他の訳だとどうなっているのだろう。 #tw_dokusyokai

@izumi_kotetsu

この主人公いいなぁ。人をいらつかせる術を心得ていらっしゃる。挑発の仕方が欧米っぽくて読んでて面白い。 #tw_dokusyokai

@Reino0928

野崎孝訳でも同じでしたよ。これはサリンジャーが書いたものなんですかね RT @izumi_kotetsu: 「あたりは魔女の乳首みたいに冷え込んでいた(春樹訳p.10)」 以前齋藤孝が「村上春樹のすごいところはイメージ喚起力だ」と言っていたのを思い #tw_dokusyokai

ねこたつ @nekotatsu20

原書でも「as a witch's teat」ってなってます。 RT @Reino0928: これはサリンジャーが書いたものなんですかね RT @izumi_kotetsu: 「あたりは魔女の乳首みたいに冷え込んでいた(春樹訳p.10)」 #tw_dokusyokai

ねこたつ @nekotatsu20

ギリギリ読み終わりました。海外文学を読むと、改めて自分が日本文学（日本語）に染まっていることを意識させられます。固有名詞、特に人名にぶつかったときに何て読むのか思いつかないｗ アキュレーやスタードレイターだと思ってたのはないしょｗ #tw_dokusyokai

リグ @rigyaku

そうですね。挑発的なキャラの台詞は面白くて魅力的。話の内容と関係なく気に入った啖呵を書き写してながら読んでいますRT @izumi_kotetsu: この主人公いいなぁ。人をいらつかせる術を心得ていらっしゃる。挑発の仕方が欧米っぽくて読んでて面白い。 #tw_dokusyokai

ゆさゆさ @yusatoh_

野崎訳ライ麦読了。よーし、読書会参加するぞー #tw_dokusyokai

@semimixer

ところで課題本から離れるけど僕のバナナフィッシュのシーモアは子供がだって嘘をつくという事実に絶望して心だっていう解釈は一般的だろうか。　ちょっと聞いてみたい。 #tw_dokusyokai

リグ @rigyaku

別に君ってしなくてもよさそうなところに君ってでてきますね。でも君ってのは主人公自身だ、もしくは読者自身だ、とは提案したくない。なぜならつまらないから。そういうのってさ、ほんと気が滅入るよね。 #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

飯食い終わったら本気出します #tw_dokusyokai

リグ @rigyaku

君が生きた健康な人だとしたらよっぽどの聞き上手だなあと思うね #tw_dokusyokai

せみみちゃん @SemimiChang

「君」を考える上で概ね候補は３種類に分けられそうかな、僕的には。　まずはあの世界の登場人物の誰か、例えば精神科医さんとか？　次にメタ世界の住人の子供、彼と同じように境界に立ってる人。　ホールデンの性格的にメタ世界とはいえ大人には語らないだろうね。 #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

ジャック＆コーラ片手に復帰します。 #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

ごめんな、ホールデン、僕は二十歳だからコーラにウイスキー混ぜちまうほどのインチキ野郎さ。笑ってくれ #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

あるあるwRT @rigyaku: 名前が誰が誰だかわからなくなるという海外小説にありがちな現象に苛まれなう #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

RT @taninsw: （前略）悠有ノピュアネスって普通にキャラで考えればホールデンの妹じゃね？それを愛しげに眺める主人公こそが立ち位置的にホールデンじゃね？とか自分で色々混乱しておる #tw_dokusyokai

ゆりいか @yuriikaramo

@semimixer 僕は脚を見られたのが気に入らなくて死んだと思いました＞バナナフィッシュ #tw_dokusyokai

とりひで @gomayamagotarou

あるなー RT @yuriikaramo: あるあるwRT @rigyaku: 名前が誰が誰だかわからなくなるという海外小説にありがちな現象に苛まれなう #tw_dokusyokai