小夜古典

椎名小夜子 @sayoko417

こんな感じの恋愛じゃないやつもありますよ。『徒然草』とかいいよ、時代はわりと新しいけど厭世観が程よい。時代近いから逆に中古より読みやすいかもかも。時代で意味が変わる単語は明らかに現代と違う意味だけ覚えておけばニュアンスでなんとかできるのが日本の古文。　#古典 #古文 #小夜古典

椎名小夜子 @sayoko417

【はかなし（果無し）】見ざらん世までを思ひ掟てんこそ　はかなかる　べけれ。『徒然草』「死後とかまで考えるとか虚しいっつーの」／はかなくて年も暮れぬ。『源氏物語・宿木』「なーんもないまま年も暮れた」【意味：頼りないor虚しいor特にどーでもいい】　#古典　#小夜古典　#文学　#古文

椎名小夜子 @sayoko417

「日本古典は恋愛絡みが多いからウザい」について。暇だったのでそういう事しか出来なかったんだと思ってあげてください。そして漢文をどうぞ。こっちは「男児たる者！男らしく！この鬱憤を！書す！」なノリです。近世は恋愛物もあるので古代をどうぞ。史記の列伝あたりはいかが？　#小夜古典　#古文

椎名小夜子 @sayoko417

ある日。爺「金ねえわー」王（80代）「なんか占いしたら、わしの親の代から待ち望んどった者が現れそうとか出とる」爺「釣りすっかのう」王「もしかしてお前さんが…？」爺「え？ああ、なんじゃ？（→意気投合）」王「よし、お主を大公望としよう！」爺「なんで？」王「望んでたから！」 #小夜古典

椎名小夜子 @sayoko417

古代中国なんて、ほんとこんな感じのノリだぜ。現代と全然違う。周王と大公望の話ね。ほーしんえんぎ。ちなみに、武王が紂王をぶったおした時、武王は87歳だった。確か83で即位して、93歳だかで死んだんだったよーな。ソースは『礼記』だから詳しく知りたい人はそっち読んでね。　#小夜古典

椎名小夜子 @sayoko417

我常に彼の人を先生と呼ぶ。而して是（これ）においても亦（また）惟だ先生と記すのみにして其の名を明にせず。　#古典 #超訳 #小夜古典 RT @meikakidashi 私はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない　夏目漱石『こころ』

椎名小夜子 @sayoko417

息子「名医、父の病を治して！」華佗「腹の中の悪い血を出さないと…。父上の悪い所教えてくれる？」子「？」華佗「お前マジクズだな、性格悪いし金遣い荒いしよく結婚できた以下略」父「おま…！」華佗「捕まえてみー（逃」父「貴様…うっ、ゲホッ」華佗「よし、治った」　#古典 #超訳 #小夜古典

椎名小夜子 @sayoko417

【諸子百家】 儒家「孝行大事！それで平和になる！」 法家「国の為に法律作ろーよ？」 縦横家「国の為に同盟も組もうぜ」 道家「…別に自然体でいいじゃん？」 農家「寧ろ農業しようぜ」 陰陽家「陰陽五行説大好き！！」 墨家「どうでもいいけど儒家マジ嫌い」 #古典 #超訳 #小夜古典

椎名小夜子 @sayoko417

さて、ちょっとRTした私が選んだ、中国怪奇小説集「そうじんき（六朝）」（漢字でない…）の紹介しますね。次のツイートで。青空文庫で読めるので、参加出来なくても妖怪好きな方はぜひぜひ。

椎名小夜子 @sayoko417

【推薦】「捜神記」は六朝時代と呼ばれる紀元600年くらいの説話集です。神仙、妖怪、人間、動物などなどが後世に沢山リメイクされてます。青空文庫版もリメイク。約1000字程度の話が25話収録。「首の飛ぶ女（飛頭蛮）」「羽衣」など、もしかしたら日本にも似た話や似た妖怪がいるかも？かも？

椎名小夜子 @sayoko417

中国神話伝説大事典でたまたま見つけたんだけど、九尾の狐って、吉兆なんですね。悪者のイメージがあったわ。天下太平の時に現れて、おめでたい事が起こるんだって。タイムラインの幻狐祭組にお伝えしたいですね。ちなみに九尾の狐の肉を食べると邪気に遭わなくなるんだって。食べたやつ誰よ。　#妖怪

椎名小夜子 @sayoko417

七夕＝節句。故に邪を払う行動をとる。端午の節句でいう菖蒲や柏みたいな役割を笹が担う。邪を払う為、幼女の裁縫の上達を祈る紙・布を供えものと共に燃やして人間の穢れを払う。←ここまで本来　→ぶら下げれば願いが叶う← 現在日本　RT @xxm0n0maniaxx 短冊って燃やすモンなの？

椎名小夜子 @sayoko417

【質問への回答】なんとなくなんですが、個人名とか団体名の固有名詞はなるべくそのまま（カタカナなりローマ字なり）で使おうって思ってます。当て字は当て字でいいんですが、普遍性でいったらやっぱりそのままが一番だと思うので。ニュアンス重視で楽しむにもわかりやすいかなと思うし。　#小夜古典

椎名小夜子 @sayoko417

「常にこまごま汝の背にと這い寄りき混沌、ニャルラトホテプなり！」　#小夜古典　#文語　#古典　#超訳　（※こまごまなり：形容動詞。複数の意味があるが、ここでは「にっこりと笑うさま」として使用。「細々なり」。（※ちょっと意味より韻重視気味注意