Windowsストアアプリ版Kindleの日本語版が登場しないのはなぜか、というbiacさんの考察

HTMLの縦書きアプリを作るに作れないので、Windows 8タブレットで日本語版Kindleストアが見れるようになるのはこままだとまだ先になりそう、という話。 日本語ストアアプリの要望は以下のサイトでVoteをお願いします。 http://winstorerequests.uservoice.com/forums/167379-application-requests/suggestions/5378374-amazon-kindle-japanese-version
16
👻 道化師 🃏 @wraith13

('A`) Kindle の Windows ストア アプリ版の日本向けリリースはまだですか?

2013-07-02 08:12:05
山本康彦@BluewaterSoft @biac

英語版の中身を見るとHTML+JSで作ってある。ので、普通に作ると、日本語の縦書きはこんな風になっちゃいますw https://t.co/MbvuAqsi3q RT @wraith13 ('A`) Kindle の Windows ストア アプリ版の日本向けリリースはまだですか?

2013-07-03 09:01:41
山本康彦@BluewaterSoft @biac

IE10は、たとえばCSS3 Multi Column Module対応 http://t.co/H3Hz7LJsFS とかにも対応してて、ほぼ「epubブラウザ」になった。欧文横書きの電子書籍ビューアなら、サクっと作れるわけ。 @wraith13

2013-07-04 09:01:14
山本康彦@BluewaterSoft @biac

CSS3 Multi Column Moduleは段組みのことだけど、横書きならばページに見立てることもできる。縦書きでは、段組みは上下、ページは左右に分かれないといけないから、Multi Column Moduleをページの代用にすることは不可能。 @wraith13

2013-07-04 09:16:46
山本康彦@BluewaterSoft @biac

そして、MSの中の人は誰も気にしていないらしい、縦書きのルビ位置問題。JEPA Pf第10回でも指摘 http://t.co/Kjpc9wxVv3 されてるんだけどねぇ。(←この資料では回避策が提示されてるけど、長文になると超絶重くなるので、電子書籍には不可) @wraith13

2013-07-04 09:22:18
山本康彦@BluewaterSoft @biac

ということで、ことあるごとにIEの縦書きのルビをなんとかしてくれ、と言ってるんだけども。 http://t.co/dEOPvY2UtV 直す/直さない以前に、問題だと認識してもらえない…orz このままだと日本語EPUBはWebKitの天下になる。 @wraith13

2013-07-04 09:36:41
山本康彦@BluewaterSoft @biac

縦書きルビがなんとかならないか、と、また投げてみた #IE11 > マイクロソフト コミュニティ: IE11 + 游ゴシックで、きちんと縦書き表示をするには? http://t.co/cK5HzK9EYP @biac

2013-07-02 12:44:14

コメント

🦅あえとす⛩️ @aetos382 2013年7月5日
IE10 だと左にずれては見えませんね…むしろ若干右にずれているような?
0
Tsuyoshi CHO @tsuyoshi_cho 2013年7月5日
IE11はどうなんでしょうね。8.1/IE11では縦書き問題も解消してるっぽいですが...
0
Kaoru Nakajima @kaorun 2013年7月6日
時間が前後してますが、IE11の件を追加しました。 Answersで「私も必要」の一票をぜひ。
0
山本康彦@BluewaterSoft @biac 2013年8月5日
以前出しておいたMS connectへの提言に対して、IE11のリリースが近づいたので「棚卸し」をやったのかな、ようやく回答が。予想通りであるが、「今回のリリースでは取り組めない(will not be able to address)」と。 > 『「日本語組版処理の要件」をサポートしてほしい』 http://connect.microsoft.com/IE/feedback/details/778921/support-requirements-for-japanese-text-layout
0
masao @namiyome 2013年8月20日
アプリ屋さんとしては、縦書きルビがずれる件はあきらめるか、前処理でルビを削除するかくらいしか現状手がないのかな。どっちもやりたくないでしょうけど…
0
山本康彦@BluewaterSoft @biac 2013年9月11日
Win8.1 RTM の IE11 では、だいぶマシになりました。 http://togetter.com/li/562466 / とはいえ、レンダリングのロジック(ruby要素でブロックを作ってから、そのブロックをインラインに配置する)を変えない限りは、ムリでしょう。やっぱり右にズレたり左にズレたり。
0
山本康彦@BluewaterSoft @biac 2014年2月3日
Windowsストアアプリ版Kindleは、中国語版・韓国語版、あとアラビア語版も出てなかったり。 http://twitter.com/biac/status/405177395113521152
0
山本康彦@BluewaterSoft @biac 2014年2月3日
WinStore Requests で「日本語 Kindle」の投票実施中! http://twitter.com/biac/status/424482698338390017 #windows8 #win8jp / Kinoppyが出ちゃったからには、Amazonさんも頑張らんとリアルで築いたポジションが危うくなるよ! f(^^;
0
山本康彦@BluewaterSoft @biac 2014年2月3日
ちなみに、複数行にまたがるような超絶長いルビもあったりするんで、縦書き表示はほんとタイヘン f(^^; http://togetter.com/li/562466#tweet_id_14490177_378387865815613441
0
Tsuyoshi CHO @tsuyoshi_cho 2014年2月4日
噂話的には今年中には、なんてのも流れてましたが。まあレンダラから開発となったりしたらアレすぎますのでIEのが影響しちゃうのはあるでしょうけども...、なんにせよやるときはいつかはくる。かな?
0
まこと @s025236 2014年4月22日
windows8.1+IE11だとちょこっと左ズレする。それより「」の扱いがキモイ
0
Vitaliy Verbenko @vtlvrbnk 2015年7月27日
Helpraceは日本語サポート提供しています(あなたがそれを設定する方法の詳細はこちらから参照できます:http://support.helprace.com/i206-you-asked-for-it-you-got-it-translate-your-helprace
0