超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１５話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜４＞≪お願い≫完全に趣味の世界でやっていることです。当方腐アカですし、「解説」のつもりでやっているわけではありません。偉そうに申し訳ありませんが、ご連絡なしでのツイッタおよび、本まとめ外への転載等は何卒ご遠慮いただきたく、お願い申し上げます。
2013-07-27 18:25:49
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
マリオ：KOH改め風の魔術師・スカイハイ！＝Sky High, the former King of Heroes, and current Wind Wizard! 風の魔術師＝Wind Wizard
2013-07-27 18:26:54
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：早く行きますよ、虎徹さん＝OK Kotetsu, let’s head out! 虎徹：よう、バニー＝Almost done, Bunny!（バニー！もうすぐ終わるから）
2013-07-27 18:27:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：また無茶なトレーニングして。それじゃ夜まで持ちませんよ！＝Are you doing another one of those workouts?（またそのトレーニングですか？）At this rate, you won’t last the whole day!→
2013-07-27 18:28:31
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（こんな調子だと、一日持ちませんよ） 有名な曲がありますが、「I won’t last a day without you」=あなたなしでは、一日だってもたない（居られない）と同じ lastです
2013-07-27 18:29:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：大丈夫だって。最近なんか、調子、いいし！＝Don’t worry about me, pal. I’ve been feeling like a million bucks!（俺の事は心配すんなよ相棒。俺、超調子いいんだ！）
2013-07-27 18:29:29
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
buck=dollar / feel like a million dollar=心身共にとても調子がいい という意味とのこと。
2013-07-27 18:29:40
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：ふざけてないで支度してください。取材に遅刻します＝Well, hurry up and get changed. （急いで着替えてくださいよ） You gonna make us late for our interviews.（あなたのおかげで取材に遅刻してしまいます）
2013-07-27 18:30:45
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
SUPER DISH 向かうところ敵なし！最強無敵のT&B＝No criminal can beat them! They’re the invincible, Tiger&Barnaby! invincible=無敵
2013-07-27 18:31:51
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
そんな２人でも倒せない手強い汚れをノックアウト＝But if it gets tough stains, they use this secret weapon, to deliver a clean knockout!（でも手強い汚れには彼らもこの秘密兵器を使って汚れをKO!）
2013-07-27 18:32:54
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
洗剤界のニューヒーロー、スーパーディッシュ＝Meet the new stain fighting hero, ‘SUPER DISH’. 新発売！＝Available now!（販売中！）
2013-07-27 18:33:09
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
シスとの出会い キース：ちなみに、私が能力に目覚めたのは18歳の夏だった＝I remember when my powers first awakened. It was summer, I was 18. 目覚める＝awake
2013-07-27 18:33:46
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
※水着取材 記者：「能力に目覚めたのはいつ？」 BBJ：２歳の時にはすでにあったようです。「抱くのをやめると泣いて能力を発動させるから困った」と母がよく漏らしていたみたいです＝I must’ve had them as early as 2 years old.
2013-07-27 18:34:32
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
They tell me I gave my mother a lot of headaches, because whenever she put me down, I started crying and activate my powers. 訳続く→
2013-07-27 18:35:06
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
（腕から降ろすと泣き出して能力を発動させるので、僕は母の頭痛の種だったと聞いています。） ここのtheyは不特定の主語なので、～と言われた ～と聞いている というように訳しています）
2013-07-27 18:35:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
記者：なんだか、ほっこりさせられるエピソード！ですねぇ？タイガーさん＝You must’ve been one cute super baby. Don’t you think so Mr.Tiger?→
2013-07-27 18:36:03
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（さぞ可愛いスーパーベイビー（※おそらく、ヒーローのスーパーマンとかけている？）だってんでしょうね！そう思いませんか、タイガーさん？） WT：ですねぇ～＝I agree!
2013-07-27 18:36:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：って、水着でやる必要あったのかよ！？＝Why the hell did we have to do that interview half naked??! （何であのインタビュー半裸でやんなきゃいけなかったんすか！？） half naked＝半裸
2013-07-27 18:38:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：俺らアイドルじゃないんですよ。こんなんばっか、嫌だよなあ＝But we never wanted this kind of attention! Tell him Bunny, you hate that stuff, right?→
2013-07-27 18:38:46
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：いや、それが全然＝Actually, I don’t mind it at all! むしろ、毎日楽しいんです＝In fact, I’m starting to have fun!
2013-07-27 18:39:20
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ:今までと景色が違って見えるっていうか、復讐の為だけに生きてきた時とは別物みたいなんです＝My whole life used to be about revenge. But now everything feels so different.Like a new day
2013-07-27 18:40:28
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→.（僕の人生はかつては全て復讐に向かっていました。でも今は全てが違うように感じる。まるで新しい一日みたいに） Like a new day. 素敵な表現ですねえ もっといい訳つけたかった・・
2013-07-27 18:42:06