ハンフォード地下水汚染問題について

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

Cleanup Options For Hanford's 300 Area Going Public http://t.co/jbaJU46r0i ハンフォードでウラン棒が粉砕されてプルトニウムをプロセスする研究が行われた”300エーカー”では、（続）

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 一日200万ガロンの放射能汚染水が、コロンビア川の傍の池やトレンチに捨てられた。過去20年に渡り、建物と敷地の除染が続行されているが、125エーカーに広まっている、ウランを含む地下水プルームの除染がまだ未履行である。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

DOE, advisory board differ on Hanford groundwater plan http://t.co/QTHIhtTYID 米エネ省とハンフォード諮問委員会は、ハンフォード地下水計画について意見が異なる。　（続）

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 第二次世界大戦と冷戦時代にプルトニウム製造が行なわれたハンフォードの”300エーカー”の除染計画は、大抵はハンフォードの普通の除染法である、汚染された土壌や廃棄所を掘り起こし、放射性廃棄物に化学的処置を施して、ハンフォード中心にある低汚染廃棄物用の

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 埋立処理場に埋めることである。しかし、コロンビア川の傍の、125エーカー以上に渡る、水道水基準以上にウラン汚染された地下水の除染は、論争の的となるかもしれない。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma ”300エーカー”は、米国核兵器プログラムのためにプルトニウムを製造したハンフォードの原子炉の燃料にするためにウランが加工された場所であり、放射化されたウラン燃料から化学的にプルトニウムを抽出する過程をテストするというような研究が行われた場所でもある。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 汚染水を土壌に捨てるために使われたトレンチは、1990年代に除去され、その後は地下水内のウランのレベルは減少した。ハンフォード側は、既に実行されたように、ウラン汚染された土壌が15フィート（4.5m）掘り起こされたら、地下水汚染は徐々に消えると思った。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma しかし、地下水の近くの、汚染があまりひどくない土壌が常に地下水を再汚染していることがわかった。川の水位の上下と共に地下水のレベルが変化し、汚染された土壌と周期的に接触していたのである。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 米エネ省によると、汚染土を全部掘り起こすことは不可能である。これには10億ドル以上かかり、ハンフォードの中心部の、中敷きを敷いた深さ70フィート（21m）で1000フィート（300m）四方の埋立処理場をいっぱいにするほどの分量だからである。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma また、エネ省によると、掘り起こすことは、地下水の汚染を増やすという逆効果をもたらすかもしれない。掘り起こす際には、土埃をコントロールして吸入被ばくを防ぐために水が使われるが、その水が土壌にしみ込んだら、ウランをさらに汚染水の方へ押し下げることになる。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma その代わりに、米エネ省は、土壌に結合溶液を加えてウランが汚染水の方へ動くのを留め、地下水内の汚染が時間の経過と共に少なくなるのを待つことを提案している。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma この場合に使用されるのは、ウラン炭酸塩と結合して、真っ黄色でポロポロした燐灰ウラン石を作るリン酸塩である。燐灰ウラン石は安定鉱物であり、なかなか水に溶けず、地下水でなく土壌内に留まる。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma リン酸塩を土壌に加えるには、2つの方法が取られる。まず、表面土の上にかけて浸透させる。そして、土壌が周期的に地下水に浸ってしまうような場所での汚染に届くように、地下水に到達していない井戸に注入するのである。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 米エネ省の水理地質学者によると、地下水を汚染から保護し、ウランが規制値を下回るまで何十年も待つためには、この方法は100％効果的でなくてもいいと言う。エネ省によると、現在、年間330ポンド（約150kg）のウランがハンフォード300地区から

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma コロンビア川に放出されている。しかし、対岸の灌漑排水口3ヶ所からは、肥料由来のウランや土壌内に自然に存在するウランが年間3500ポンド（1575kg）放出されており、ヤカマ川から（コロンビア川へ）は、年間8800ポンド（約4000kg）が寄与される。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 米エネ省は、帯水層の復元を妥当な年数で行なうことを義務づけている連邦スーパーファンド法に従うために、コロンビア川のハンフォード側で、ウラン汚染された地下水の除染をしている。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 米エネ省はこの提案法を300地区で試してみたが、結果は最適とは言えなかった。ごく最近、リン酸塩を地面に撒いて浸透させようとしたが、結果は場所によって異なった。ハンフォード諮問委員会は、この方法の効果を評価するためのフィールドテストをを推奨している。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 米エネ省は、ウラン汚染された地下水問題を20年以上研究しているが、他に良い方法がない。EPAも、土壌にリン酸塩を加えることは技術的に最も優れていると同意している。土壌内のウランはほとんど除去されており、この計画は、残留して地下水に漏れ続けている

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

@YuriHiranuma 少量のウランを処理するものであると、EPA科学者は述べている。一般市民は、今夜（7月29日）のリッチランドでの公聴会で意見を述べる事ができる。公聴会は、7月31日にシアトル、8月8日にフッドリバーでも行なわれる。　（完）

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

ハンフォードの地下水汚染の対処の仕方は、米エネ省が20年以上研究しても、リン酸塩を土に撒く事しかない。時の経過と共に、川の水位によって変化する地下水のレベルが更に汚染を悪化させていることが分かった。福島第一での地下水汚染も海水の水位によって影響を受けている？

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

「米国エネルギー省とハンフォード諮問委員会は、ハンフォード地下水計画についての意見が異なる」 http://t.co/X2IVAz1fib ハンフォードの地下水のウラン汚染についての英文記事の和訳

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2007年のコロンビア川の最高トリチウム濃度は136pCi/L（5Bq/L）で、ハンフォードの川上で48pCi/L、川下で114pCi/Lなので、トリチウム汚染地下水のコロンビア川への移行からの寄与は66pCi/L。 http://t.co/9voL5e8Rrp …