オリバー・ストーン監督講演@広島

2013年8月6日@広島 オリバー・ストーン監督の英語による講演   動画:http://www.youtube.com/watch?v=Gj1OaP83vNc 日本語訳:このまとめ 2013年8月9日@長崎 原爆記念式典出席後に行なわれたマイナーメディア向け記者会見   動画:http://www.ustream.tv/recorded/37058113 続きを読む
国際 アメリカ オリバー・ストーン オバマ 安倍 広島 核兵器
44200view 51コメント
144
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
0 以下、8月6日に広島で行なわれた映画監督オリバー・ストーン氏の講演 http://t.co/xraHaWd5zj の翻訳を連続ツィートします。講演には通訳がつき、動画上でも言いたい事は伝わっていますが、過激な発言はソフトに言い換えられたり訳されていなかったりしています。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
1 オリバー・ストーン氏:今日ここにこられてうれしい。初めて広島に来たが、この2、3日、特に皆さんも出席されたと思うが今朝の(原爆記念)公園での式典を見て強く心動かされた。よくできた式典だった。日本人の良心を証明するような式だった。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
2 オリバー・ストーン氏:すばらしい記念式典は「日本人」の性質をよく表していたと思う。しかし、今日そこには多くの「偽善」もあった。「平和」そして「核廃絶」のような言葉が安倍首相らの口から出た。でも私は安倍氏の言葉を信じていない。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
3 オリバー・ストーン氏:そして、この場にいる、歴史をよく知る人々は、安倍氏を信じないという私の言葉に同意してくれると思う。私は67歳だ。(歴史学者の)ピーター(カズニック)と私はこの70年に渡るアメリカ帝国のストーリーを書き直した。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
4 オリバー・ストーン氏:第二次大戦で敗戦した2つの主要国家はドイツと日本だった。両者を並べて比べてみよう。ドイツは国家がしてしまった事を反省し、検証し、罪悪感を感じ、謝罪し、そしてより重要な事に、その後のヨーロッパで平和のための道徳的なリーダーシップをとった。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
5 オリバー・ストーン氏:ドイツは、60年代70年代を通してヨーロッパで本当に大きな道徳的な力となった。平和のためのロビー活動を行ない、常に反原子力であり、アメリカが望むようなレベルに自国の軍事力を引き上げることを拒否し続けてきた。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
6 オリバー・ストーン氏:2003年、アメリカがイラク戦争を始めようというとき、ドイツのシュローダー首相は、フランス、ロシアとともにアメリカのブッシュ大統領に“No”と言ったのだ。しかし、第二次大戦以来私が見た日本は、偉大な文化、映画文化、そして音楽、食文化の日本だった。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
7 オリバー・ストーン氏:しかし、私が日本について見る事の出来なかったものがひとつある。それは、ただのひとりの政治家も、ひとりの首相も、高邁な道徳や平和のために立ち上がった人がいなかったことだ。いやひとりいた。それは最近オバマ大統領の沖縄政策に反対してオバマにやめさせられた人だ。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
8 オリバー・ストーン氏:みなさんに聞きたいのは、どうして、ともにひどい経験をしたドイツが今でも平和維持に大きな力を発揮しているのに、日本は、アメリカの衛星国家としてカモにされているのかということだ。あなた方には強い経済もあり、良質な労働力もある。なのになぜ立ち上がろうとしない?
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
9 オリバー・ストーン氏:私が1968年に兵士としてベトナムを離れたとき、これで世界は変わると思った。新しい時代が始まると思った。これで米国のアジアに対する執着は終わりになると思った。しかしアフガニスタン、イラクでの壊滅的な戦い、それにクウェートを加えた中東での冒険のあと米国は…
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
10 オリバー・ストーン氏:中東での冒険の後、米国はオバマの陰部とともにアジアに戻ってきた。北朝鮮は関係ない。北朝鮮はただのナンセンスなカモフラージュだ。本当の目的は中国だ。第二次大戦後にソ連を封じ込めたように、中国に対する封じ込めこそが目的なのだ。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
11 オリバー・ストーン氏:第二次大戦後、米国はソ連を巨大なモンスターにしたてあげた。中国はいまその途上にある。つまり米国の「唯一の超大国」の立場を脅かすもうひとつの超大国にしたてあげられようとしている。今は大変危険な状況にある。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
12 オリバー・ストーン氏:オバマはヘビのような人間だ。ソフトに語りかける。しかしオバマは無慈悲な人間だ。台湾に120億ドルもの武器を台湾に売り、日本にスティルス戦闘機を売る。日本は世界第4位の軍事大国になっている。それを「自衛隊」と呼ぶのはかまわないが世界4位の軍事大国だ。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
13 オリバー・ストーン氏:日本より軍事費が多いのは米国、英国、中国だけだ。日本をそういうふうにした共犯者はアメリカにほかならない。日本は米国の武器の最大の得意客なだけでなく、アメリカの行なったクウェートやイラクでの戦争の戦費の支払をしてくれた。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
14 オリバー・ストーン氏:よく聞いてほしい、アメリカは、こんなことを言いたくはないが、いじめっ子なのだ。日本が今直面している恐ろしい龍は中国ではなく、アメリカだ。4日まえ、私は韓国の済州島にいた。韓国は上海から400Kmのその場所に最大の海軍基地を作っている。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
15 オリバー・ストーン氏:韓国は済州島の世界自然遺産の珊瑚礁を破壊して巨大な海軍基地を作っている。そこは、中国に対しては沖縄よりも前線に位置する。その軍港には世界最大であらゆる核兵器を搭載する空母ジョージワシントンが停泊できる。そこから出て行って中国のシーレーンを制圧するのだ。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
16 オリバー・ストーン氏:韓国と日本がキバを磨き、フィリピンも米軍にスービック湾の基地を戻し、南野シンガポールと新しく同盟を結んだオーストラリアにも海兵隊が駐留する。それに台湾と、もと敵国のベトナムまでもが加わって、中国に対抗する。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
17 オリバー・ストーン氏:それにミャンマー、タイ、カンボジア、さらにインドもこれに加わろうとしている。これは大変危険なことだ。NATOが防衛同盟としてスタートしながら、攻撃のための同盟に変化したようなことと全く同じ事がここで起ろうとしている。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
18 オリバー・ストーン氏:今年、戦争がアジアに戻ってきた。オバマと安倍は相思相愛だ。安倍はオバマが何を欲しがっているか知っている。なかでも尖閣諸島について、私にはコメントしようがない。あんなものを巡って戦う気が知れないが、それなのに戦う価値があるように言われている。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
19 オリバー・ストーン氏:問題は、日本のナショナリズムの精神が、安倍やその一派の第二次大戦に関する考え方、特に中国での南京虐殺や韓国の従軍慰安婦問題などから発する馬鹿げた言説とともに復活しつつあることだ。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
20 オリバー・ストーン氏:いま皆さんは核兵器廃絶が大切だとお思いだろう。しかしこのポーカーゲーム(危険な賭け事)はアメリカ主導で軍が展開して急速に進んでいる。アメリカは世界の73%の武器を製造しては売りさばいている。それには無人攻撃機、サイバー兵器、宇宙戦争用の武器も含まれる。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
21 オリバー・ストーン氏:核兵器などは、アメリカが戦争に使う兵器のごく一部でしかない。米国は世界の歴史上最強最大の軍事国家なのだ。どう思いますか、みなさん。これに対して怒りを感じてほしいです。私が怒っているのと同じように、皆さんにも怒ってほしいのです。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
22 オリバー・ストーン氏:われわれは、この本と映画に5年の歳月をかけて、みんなに、とくに若い世代に、この危険と、米国の尊大さについて分かってもらおうとしてきた。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
24 オリバー・ストーン氏:米国は「唯一の大国」であろうとするために脅威を増大させ、世界中にアメをなめさせ、無実の人を刑務所に入れ、消し、ファイルを秘匿し、盗聴し、永遠の監視国家たろうとしている。ご存知かどうかわからないがジョージ・オーウェルがこのことをうまくいいあらわした。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic
25 オリバー・ストーン氏:これが今世界に起っている事だ。日本は、悪事に加担している。もう一度言おう。ベトナム戦争の後、みなさんは戦争のあぶなさにを知って、これがアジアで最後の大きな戦争になると思ったはずだ。でも、もう一度戦争がある。
残りを読む(3)

コメント

BUNTEN @bunten 2013年8月9日
原水爆禁止国際大会広島集会の特別企画でも、安倍首相に関するものを含め同趣旨の発言をされていますです。m(_◎_)m
ゴイスー @goisup 2013年8月9日
ん〜、なんか変だな。ストーン氏の原爆を題材にした新作映画プロモーションの一環で代理店絡みだと思ってたけど、そうでも無いのか。どういう人達がアテンドしてるのかなぁ?
竹田圭吾 @KeigoTakeda 2013年8月9日
熱中症のボケ老人がレッドブル飲み過ぎた勢いで妄言吐いてるような内容だな。
見捨つるほどの粗忽はありや @domaniika 2013年8月9日
沖縄でならまだしも広島でやる意味がまったくわからない
はよ @hayohater 2013年8月9日
まあ、「知ってた」。/結果的に中国の覇権主義はなかったこと、あるいは「米帝日帝が煽るから仕方なく」って認識のご様子で。まあこれはこれでメリケンのゴーマンだよね。
AQN@ヮ<)ノ◆ @aqn_ 2013年8月9日
現在進行形で中国から侵略行為を受けているアジア諸国に対する愚弄だろこれ。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2013年8月9日
http://www.gensuikin.org/kkj/links/us/smithsonian.html 入れ知恵、とか言うんじゃないけど、ピーター・カズニック氏の思想入ってるんじゃないかな、オリバー・ストーンの史観。
後藤 信也 @shinya_gotho 2013年8月9日
親米派、米無謬信者にとっては不快な発言だろな
s_matashiro @glasscatfish 2013年8月9日
猿岩石、毒舌だな。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2013年8月9日
毎度ながら、日本語読める関係者がいるとは思えない人が、伝聞で日本のこと話してるだけですね。
inazakira @inazakira 2013年8月9日
こんなことを言いたくはないが、中国もいじめっ子なのだ。
inazakira @inazakira 2013年8月9日
でもまあこれって、みんな少しずつ武器を捨てよう!戦争なんてしちゃいかん!って主張なんだよね?独はEU組んでるし米への輸出比率も日本程ではないし、日本が腰抜けみたいな言い方されると業腹だけど、まあ戦争になるのはオイラも嫌だよ。
一条和城@DAWと和解せよ @ichijou_kazuki 2013年8月9日
アメリカや日本が軍国主義化している、という主張は結構だとは思うのですがやはりソヴィエトの存在や中華人民共和国の存在を無視して一方的に断罪するというのは非常に偏った視点に立脚した発言と思えますね
喜井 薫 @kiykun 2013年8月9日
参加し発言した事に意義がある。感謝したい!内容は儀礼的?米国人に見える米国と日本の話だね。
八木 カナ @ky00950 2013年8月9日
私は今夜(8・9)の長崎での記者会見を見た。アーカイブ→ http://bit.ly/1cj0UAi ここでの通訳には疑問を感じた。広島ではどうだったのか?と、言う訳で、ここで、この「翻訳ツイート」の纏めには敬意を表します。(オリバー氏の意見には関係なく)
REIWA BABY @symbolix 2013年8月9日
オリバーストーンがある種優れたエンタテイナーなの否定しない。でもこのコメのように、幻視型というか、自分で火を点けて燃え盛り止まらなくなった物語に囚われて、事実は片隅に退場となる場合もあり、本当はノンフィクション題材にやってていいのか疑問(とはいえ、現実の問題じゃないと、そもそも火が付かないタイプなんだろうけど)
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月10日
ky00950 8月9日に長崎であった記者会見のアーカイブ http://www.ustream.tv/recorded/37058113 を見ながら、自分なりの翻訳を試みています(今半分まで来た)が、通訳の日本語訳にちょっと衝撃を受けています。オリバー氏が日本の事として(しかもひどい誤解を元に)語った部分を、アメリカのこととして訳し変えて適当に意味を通したりしている……。
kghdt @kghdt 2013年8月10日
情緒的で拙速な反米主義の結果が先の大戦だったんじゃないんですかね。オリバー・ストーンはちょっと支離滅裂。
neologcutter @neologcut_er 2013年8月10日
オリバー・ストーンはベトナム帰還兵だからなぁ。まあ反戦を訴えたいのはわかるけど、日本で言うこっちゃないわな。アメリカで、ならわかるが。
鐘の音 @kanenooto7248 2013年8月10日
KeigoTakeda 熱中症で認知症でレッドブルを飲みすぎた老人に謝れ。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2013年8月10日
ここは笑いどころですか? 「ひとりの首相も、高邁な道徳や平和のために立ち上がった人がいなかったことだ。いやひとりいた。それは最近オバマ大統領の沖縄政策に反対してオバマにやめさせられた人だ」
三月レイ@毎日が平成最後 @mitsukirei 2013年8月10日
なんで今まで来なかったのかと小一時間・・・と地方ニュース見て思ってた。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月10日
オリバー・ストーン氏は東京で鳩山由紀夫氏と会う事になってるらしい。……けど、彼の事を今日の記者会見では「社会主義者だか自由主義者だか」と言ってるところを見るとほとんど知らないらしい。そりゃ知らないよね。半年しか首相の座にいなかったんだから、国際的には無名も同然。
ゴイスー @goisup 2013年8月10日
アメリカの監督で「あの席」にいるのはマイケルムーアとオリバーさんなわけだけど、オリバーさんの方がエンタメ指向かな。例のTVドキュメントシリーズを映画にするって聞いたんで、また"JFK"の様な虚実ないまぜの陰謀エンタメだろうな、と想像するわけです。
はよ @hayohater 2013年8月10日
なんだかだんだん思い出し怒りしてきた。これもまた「偽善」じゃないのかな。あるいは「ファッキンジャップって小声で言ってるのぐらいわかるよバカヤロー」的な
はよ @hayohater 2013年8月10日
「ヤバンなジャップを文明の火で焼き払ってやったぜHAHAHA」って手合いと何がどう違うんだろうって思うけどね、ストーン監督。
腹下しの助 @bitiguso 2013年8月10日
とりあえず、監督のこのメッセージを嘲笑して黙殺できるような馬鹿にはなりたくないもんだね。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月10日
まとめを更新しました。リードの部分に8月9日に行なわれたマイナーメディア向けの記者会見の翻訳へのリンクをつけました。翻訳へのリンクはこれ http://www.twitlonger.com/show/n_1rlraac です。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2013年8月10日
オリバー・ストーンさん今後は鳩山さんとか岩上安身さんとかから情報仕入れるようになるのか。まぁ木下黄太さんからだけしか日本の放射能情報を仕入れていないと思われるバンダジェフスキーさんと似たようなもんか。
腹下しの助 @bitiguso 2013年8月10日
でもドイツは世界有数の武器輸出国だから、監督のドイツアゲには無理があるね。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月10日
bitiguso ドイツは2012年度武器輸出国ランキング世界5位という数字がありますね。http://10rank.blog.fc2.com/blog-entry-198.html 総額では米国の8分の1だから米国が圧倒的なのは変わらないけど。また米国は武器輸入大国でもありますが、おそらくドイツの武器輸出の相当額は米国向けかと。日本が武器輸出を解禁すればドイツと同じようにその多くは米国向けとなるのでは?
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月10日
ontheroadx 共著者のピーター・カズニックという米アメリカン大学准教授(歴史学)は、 http://www.ustream.tv/recorded/37058113 の冒頭雑談部分で自分で日本語の資料が読めると言っています。来日経験も豊富らしい。それが彼の持っている情報の「正しさ」を100%保証するものではないにしても。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2013年8月10日
reservologic なるほどです。「資料」って言ってましたですかね。本のほうの『もうひとつのアメリカ史』読んで、参考文献を確認してみます。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月11日
ontheroadx 「資料」とは言ってませんね。何かを示されて「日本語読めるから」と言っただけです。それが資料かどうかはわかりません。この人は学者として米国の対日原爆投下について調べて回っている人らしいので、まあ資料ぐらい読めるかなと :-) オリバー氏に「ヒバクシャ」の発音の仕方を指南してたりしますが、日本語を話しているところは会見でも講演でも未見です。
Satavy@ちえりすと @satavy 2013年8月12日
久々にハードコアなデンパを見た。
tweet☯️meme @_Eugene___ 2013年8月12日
偏っているところが本領なので、彼にバランスを求めてはいけない。
じゃじょ @shinobumojizuri 2013年8月12日
彼の映画を見たが、あまりにつまらなくてコノヤロー金返せと思った過去があることはあえてここでは言うまい。
中東日記 @ME_westcoast 2013年8月12日
竹田圭吾に足りないのはレッドブルだったのか...→ KeigoTakeda 熱中症のボケ老人がレッドブル飲み過ぎた勢いで妄言吐いてるような内容だな。
taka @takax68000 2013年8月12日
皆さん、難しい考証しているようですが。一言で済みますよ。「現在の妻チョン・ソンジョンは韓国人」
kghdt @kghdt 2013年8月13日
http://twitter.com/TheOliverStone/status/366910840382828544 ついにこういうことまで言い出したか。坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。
ギガ男爵(中年男性㌠ @exbaron 2013年8月15日
kghdt 当初から「今の東アジアの軍事バランスをもうちっと勉強しろ」と思ってたけど、所詮は他人の国の出来事なんだな、ってのがよくわかった。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月16日
まとめを更新しました。オリバー・ストーン監督とピーター・カズニック准教授の那覇での最後の記者会見の全訳へのリンクを追加しました。 http://www.twitlonger.com/show/n_1rlueil
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2013年8月16日
shinobumojizuri オリバー・ストーン監督作品は『ブッシュ』というのを見ましたが、独自解釈をあまり気にしなければ面白かったです。ただこれは彼にしては例外的作品なのかもしれません。
じゃじょ @shinobumojizuri 2013年8月17日
@ontheroadx 私の場合、映画の内容でなくて対象との距離感や描き方が全然合わない感じでした。機会があれば見てみますね『ブッシュ』。
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月22日
まとめを更新しました。オリバー・ストーン監督とピーター・カズニック教授の東京での外国人特派員協会での記者会見の冒頭スピーチ部分の全訳です。 http://www.twitlonger.com/show/n_1rm1q0i
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月22日
まとめを更新しました。オリバー・ストーン氏らの海外特派員協会でのスピーチの置き場のアドレスが変わりました。こちらです。 http://www.twitlonger.com/show/n_1rm1q8p
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月23日
まとめを更新しました。オリバー・ストーン氏らの外国特派員協会での記者会見、質疑応答前半部の全訳を作ったのでリンクを追加しました。→ http://www.twitlonger.com/show/n_1rm2ha3
kaz hagiwara(萩原 一彦) @reservologic 2013年8月29日
まとめを更新しました。オリバー・ストーン氏らの東京での外国人特派員協会での会見の最後の部分の翻訳へのリンクを追加しました。http://www.twitlonger.com/show/n_1rm5jfa
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする