編集部が選ぶ「みんなに見てほしい」イチオシまとめはこちら

1005 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。これは2010年5月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。この月は社会活動家的な「行動する芸術家」艾未未が杭州市で講演に参加した後呼びかけたツイーターオフ会での現地公安との駆け引き、上海万博開幕、さらに四川大地震2周年などの話題が並びました。
1015view 0コメント
2
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「上海万博では万博の客はフェイスブックやツイッターにアクセスできる専用パスを利用できるらしい。でも一般市民は使えないんだってさ。それって『華人と犬は自由にインターネットするべからず、洋人はこの限りにあらず』てことかよ」 by @mranti
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「米ボストンで水道水汚染により、州知事が緊急事態を宣告。市民に水道水を直接飲まないようにと指示。これを聞いた中国市民、『おれたちの水道水はずっと飲めないんだから、一生緊急事態の生活だ』」http://is.gd/bQuH8 by @mranti
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「スーパーの冷蔵庫で18.9元と書かれた棚に並べられていたカニが、28.9元の値札の方へとにじり寄っていた。なんて向上心のあるカニなんだ!」
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】あ、そか、簡体字が化けちゃう方もおられますよね。失礼。「世界暑期旅行小商品博覧会」→RT @isaac: 世界暑期旅游小商品博览会 #expo
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
失礼、また間違えた:【中国のツイート】「ソフトバンクと中国のオンラインショッピングサイト淘宝は、今後淘宝の中国人ユーザーにヤフージャパン上での商品販売サービスを提供する協議に合意したことを3日明らかにした」http://goo.gl/yLBi
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「ぼくの蒼井そらさんに対する情熱は何年も続いてるけど、万博という超美女に対する熱意は3日しか続かなかった」by @newsinchina
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「上海万博ウェブサイトの入場者数ページが昨日5時半から更新を止めている」開幕直後(+中国のGW)の大盛況下で1日20万人の入場制限を実施。このままなら開催期間の半年が過ぎても「入場者数7千万」の目標達成は不可能なことが明らかになっている。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「ツイッターは情報プラットホームだ。そして交流プラットホーム、さらには社会運動を推進する公共プラットホームにもなりうる。身元がはっきりした人がすでにツイッターの上で助け合っているし、過去起こった事件からもそれが証明されている」by @wenyunchao
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「朝出かけようとしたら、八達嶺(万里の長城の一部。観光名所)高速道路が封鎖されていて、出口はどこも警察や特殊警察が守っていた。たぶん、金二世の仕業だな。あのクソガキ、食って飲んでもらった上に遊びまくりだ。くそったれが」by @zhangming1 (某大学教授)
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「こんないい年して初めて派出所に呼ばれた理由が、食事会に参加したからだなんて、なんか本当に滑稽だわ…」by @cutepeababy (芸術家艾未未氏が杭州で呼びかけ開催したオフ会の参加者) #57tea
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「上海でSB会(万博)取材をしている外国メディア記者の方々、杭州で芸術家艾未未が呼びかけたオフ会に駆け付けましょう。今夜はきっと面白いものが取材できるはず」by @wenyunchao
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「その昔、中国には『昼間は老<登阝>を聞き、夜になったら小<登阝>を聞く』という言葉がはやったことがある。中国の悲劇は老<登阝>の死が遅すぎ、小<登阝>の死が早すぎたこと」by @pufei 老<登阝>は<登阝>小平、小<登阝>はテレサ・テン(<登阝>麗君)。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「祖国は母、党は母、政府職員は父母官という。さらに生みの母を合わせれば、中国人には少なくとも4人の母親がいることになる。一夫多妻制だ」by コラムニスト連岳@lianyue
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「(中国共産党中央委員会機関紙の)『人民日報』はかつてアフリカの某小国大統領訪中の際、写真を間違え、同国大使館からの苦情に対して、『どうせ中国人には黒人はおんなじに見える』とのたまった」by @doubleaf
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「今晩予定されている芸術家艾未未氏の杭州オフ会現地連絡代表からのメッセージ:今現場がどんな状態か知ってる? ぼくはパトカーに乗せられてぐるぐると走ってるところなんだけど、上部の電話がないといつ釈放されるか分からないんだってさ」by @wenyunchao
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「やつらの偉大な指導者は言った、『革命はメシをおごることじゃない』と。杭州の当局関係者は、艾未未@aiww のおごりを革命だとおもってるらしい」by @rong_fei / 北京在住の艾未未氏が杭州市を訪れ、自腹で夕食オフ会を開催。公安当局が現場に集結中。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】芸術家艾未未氏が呼び掛けた杭州夕食オフ会の現場からのツイート「さっき階下で90年代生まれの同じ学校の学生とばったり。彼は警察無線の盗聴器をもっていて、これでやつらの配置状況がよく分かるだろ、と言った。むっちゃいいやつ!」by @gongbin00 #57tea
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「認めよう、ぼくは怖気づいた。午後4時にはレストランの場所に行って、たくさんツイートしたけれど、最後には入らずに学校に戻った。その理由はぼくはまだ学生だってこと。この政権とそのGスポットに挑戦する力も必要もまだないからだ」芸術家艾未未氏の杭州オフ会
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「艾未未が友人と食事の約束をしただけで当局はとても緊張して皆に勧告をした。よく分かんないだけど、あれほどお高い位置にいて、軍隊を統率し、都市管理隊まで握っていながら、なんでお前ら手ぶらのデブっちょ一人がそんなに怖いんだ? いったい何を恐れてるんだ?」#57tea
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「へへっ、21年前の若者は違法集会で絶食したけど、21年後の若者は違法集会で飲み食い」by @luanmazi / 昨夜の芸術家艾未未氏が杭州で呼びかけたツイーターオフ会に、公安の嫌がらせにも関わらず集まった参加者の声。「21年前」とは天安門事件のこと。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「艾未未の杭州オフ会に参加したある友人は、艾のサインをもらうためにわざわざ新しい服を買って着ていった。そこに『おれは悪人です』と書いてもらうんだってさ」by @houehi1936 #57tea
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】芸術家艾未未@aiww が呼びかけた杭州ツイーターオフ会参加者の言「当局は艾を呼びださず、彼のフォロワーを呼びだして訓戒をたれた。ヘンなの~」by @guozhifei / 夕食会前夜、公安が参加予定者に電話や面談で参加を取りやめるよう脅しをかけた。#57tea
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「杭州市公安当局による今回の杭州ツイーターオフ会への力強い支援に感謝する。あなたがたの大規模な嫌がらせによって人々の積極性が刺激されなければ、今回の会がこれほどまで盛況、円満、成功となることはなかった。あなた方は裏の功労者だ!」by @zokio #57tea
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「艾未未杭州オフ会こぼれ話:別卓の客が『やつはどこの大物だ?』と聞いてきたので、『バードネストの顧問だよ』と言ったら『どうしたら仲間になれる?』と。その後彼とその仲間はツイーターグループに仲間入りして、艾が配るDV作品にも手を伸ばしていた」 #57tea
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「5月8日、艾未未氏の杭州ツイーター夕食オフ会参加のために、公安から呼び出されたり、電話で警告を受けた浙江省ツイーターリスト: http://is.gd/c0N6X 」by @newsinchina #57tea
残りを読む(24)
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする