1003 【中国のツイート】

2010年3月からときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳し始めました。これは最初の月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。グーグル中国「谷歌」の香港への「撤退」のほか、そしてメラミン入りミルク、不良ワクチンなど健康にかかわる話題が多かったです。
4
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】ここ数日間、北京のスーパーマーケットで包丁を買うには身分証明書の番号を登録するんだってさ、すげえよな、おい。

2010-03-12 00:09:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「故郷の文学者連合会の編集者が携帯電話のショートメッセージで原稿依頼してきたんで、もしツイッターでぼくを見つけたら書いたげるよ、と返信してやった」byコラムニスト連岳(彼は熱心に中国国内でのツイッターユーザー増大を進めている)

2010-03-12 00:15:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】Google.cnからサイト閉鎖予定のお知らせ通知を受け取った、という友人がもう二人いる。RT @mranti: RT @flypig: 已有两个朋友说确实收到了 Google.cn 的关张预告。

2010-03-12 02:06:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】たった今目にした、昨年の国慶節前のツイート。「当局が10月1日に西安と蘭州でテロ活動の情報をキャッチ。大学付属医院にも針で水銀を打たれた患者が多数運び込まれ、切断するしかないそう。学校からは休日の帰京禁止令が出てる」…こんなアホなことしてたんか、まったくもう…

2010-03-12 13:14:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】(最近、行政の横暴な手段に絶望して抗議の焼身自殺を図る庶民が増えていることから)「焼身自殺は灯油を使うからエコじゃない。抗議は10キロの散歩にしよう。環境にやさしく平和的だから」散歩=抗議デモというのは、中国ネットユーザーの間ではもう常識。

2010-03-14 13:43:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】北京での政治会議の取材を終えて香港に戻る香港人記者のツイート「大雪で飛行機に遅れ。でも、空港で待たされる方が人民大会堂で待たされるよりずっとわくわくして過ごせる。飛行機がいつ飛ぶかは航空会社ですら分からないけど、後者の場合やっかいだととっくに予想がついてるから」

2010-03-14 14:24:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】未確認情報ながら、「ぼくの得た情報によると、グーグルは北京時間の今週火曜日未明に中国撤退を発表する模様」というのが今、個人ユーザーの名前で流れた。

2010-03-14 19:27:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ある信頼できる消息筋によると、先週土曜日、政府当局はウェブメディアに対し、グーグル中国#GoogleCNの中国撤退についての報道を再度禁ずる旨の通達を行った」

2010-03-15 20:11:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「百度の株価がグーグルを超えた!」

2010-03-16 00:26:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今日グーグルが決定を出すとみられているのは、今日がグーグル中国にとって工業情報部への今年1年の認可申請の最終日だったからだ。もし申請を出さなければ、撤退するということになる。申請をすれば…申請したかどうかはもう明らかだ。ただまだ発表はなされていない…」

2010-03-16 02:48:56
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「猫飼いた~い」って、これ見たら思う人いるだろね、きっと。RT @mranti: RT @ag108lau: http://img.ly/Fya 我也想养只猫咪~喵~ >▽<

2010-03-18 17:17:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「木曜日、新疆ウイグル自治区のクリスチャンの家庭教会の集会に公安が踏み込み、関係者6人が6時間拘束された。現地の公安当局はメディアの問い合わせに対し、『6人は(法律で定められた)教会の外で祈ったので拘束した』」

2010-03-19 01:27:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】昨年、娘の不審死の再検証を求める母親の訴えをネットで広めたネットサーファーが逮捕された事件で、本日福建省の裁判所で公判が行われたが「開廷‐閉廷」までがなんと1分間というミニ審判に、現在中国ツイーターたちの怒りが爆発中。ハッシュタグは→#fjwangmin

2010-03-19 11:12:11
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ロイターの報道によると、今週甘粛省の少なくとも二つの街でチベット族高校生による(2008年のチベット騒動)3月14日を記念するデモが行われ、少なくとも20人が逮捕された。政府が警戒を強めているこの期間、チベット地区で初めて起こったデモとなった」

2010-03-20 13:20:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】なんかしらんがまた来たよ。どうして中国ではこんなに脱いじゃう人が多いんだろう? - http://moby.to/sh2vi2

2010-03-20 20:56:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「北京の街角を歩くのはほぼ自殺行為。慌てて薬屋に駆け込んで、使い捨てマスクを買ってつけた」...ww

2010-03-22 12:18:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「現在、グーグル中国本部には多くの外国、香港及び国内メディアの記者が詰め掛けており、記者会見の情報を待っている。谷歌(グーグル中国)職員たちは皆、ノーコメント」

2010-03-22 14:52:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】四川大地震で悪質校舎の倒壊によって亡くなった子供たちの情報をボランティアを集めて聞き取り調査している芸術家の艾未未「毎日ネットで発表している、その日が誕生日の子供たちのリストは自動化されてるの? と聞かれた…いいや、そんなもったいないこと、できないよ」

2010-03-22 15:07:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中華人民共和国政府はこれまで『中華人民共和国憲法』を遵守してこなかった。だから中国を撤退すべきだ #GoogleCN」by @lianyue :グーグルの撤退、中国のマスコミ報道は「外国企業は中国の法律を順守すべき」という論調の新華社記事のみ

2010-03-23 11:21:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】検索結果の自己規制を余儀なくされていたグーグル中国が、その拠点を香港に移すことを決定したことに対して 「RT @xiaolai Had I gone mad? For me, google is back rather than gone. #GoogleCN

2010-03-23 11:38:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「みなさん、和諧号列車よりお知らせです。グーグル中国は列車規定を順守しなかったためすでに強制下車させられました。乗客はかならず規定を守り、窓のカーテンをしっかり閉じ、外の風景を眺めてはなりません。列車はこれよりUターンします。次の駅はピョンヤン、ピョンヤン~」

2010-03-23 13:43:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国メディアの流すデイリービジネスニュースは、ドイツ・シュピーゲル誌のタイトル『中国言論規制の争い――撤退のリスクをかけたグーグル』を、『ドイツメディア:グーグルの中国撤退は百度との競争に敗退したから』に改ざんしている」

2010-03-23 14:11:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「グーグルの中国撤退は二つのことを語るものだ。ここが邪悪な国であるということ、そして(そこにいる)すべての人が邪悪に加担したいとおもっているわけではないこと」by @aiww (芸術家艾未未)#GoogleCN

2010-03-23 16:18:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「谷歌(グーグル中国)撤退に対する国内の報道要求:1)谷歌発表の報道を行わない。2)人と事件を利用した谷歌の圧力を報道しない。3)我が国を中心にすえて報道し、関連政策攻撃者の代弁者とならない。4)谷歌の中国本土撤退に対する関連当局の批判コメントを採用する」

2010-03-23 16:50:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(国営放送の)中央電視台がまたグーグル中国の悪口を言っている。それぞれの番組でかわりばんこに、ものすごく派手にやってる。たぶん、明日には多くの市民たちが、心からこのウェブサイトはどうしようもなく、ひどいエロサイトだと信じてることだろうね」

2010-03-23 23:22:10