サンクトペテルブルクはどう略す?

ロシアの北の都、サンクトペテルブルク。フルネームで呼ぶ/書くのは長すぎるということでしばしば略されるのだが・・・そういった場合「サンクト」と訳されることが多い。しかしサンクトとは英語で言う「St.」、漢字で書くと「聖」それだけだとなんのことかわからんのではないかと思うのですよね。という疑問をつぶやいたらいろいろと反応をいただきましたのでまとめてみました。
海外 レニングラード 北のベネチア(自称) ピョートル大帝 サンクトペテルブルク
9
ロシア・ビヨンド 日本 @roshiaNOW
#スコルコボ 基金のヴェクセリベルク総裁の #ファベルジェ 社製イースター・エッグのコレクションを集めた博物館が、 9月、サンクト中心部の宮殿を改築して、開館します。100億円のエッグなど4000点を展示します。 http://t.co/t7R9G9Urwn
nsʇǝɯn‾ɐʎnsʇǝʇ(まきのや) @makinoyainSPb
これは見に行きたい。ファベルジェはイミテーションしか見たことないのよ。
nsʇǝɯn‾ɐʎnsʇǝʇ(まきのや) @makinoyainSPb
しかしなあ…サンクトペテルブルクをサンクトって略すのはいかがなものかと思うのである。サンクトって「St.」ですからねえ。街の名を表してはおらんのですよ。
にょが@1y3m @nyoga_
ロスアンジェルスをロスと略すみたいなものですね。theですけど。
アフリカのDさん @DaichiNotGaea
まきのや先生のご指摘ごもっともにござる。“@makinoyainSPb: しかしなあ…サンクトペテルブルクをサンクトって略すのはいかがなものかと思うのである。サンクトって「St.」ですからねえ。街の名を表してはおらんのですよ。”
nsʇǝɯn‾ɐʎnsʇǝʇ(まきのや) @makinoyainSPb
ペテルブルクとかペテとか、露人風にピーテルでもよいと思う←私はピーテル派
虚無 @kusonoaccount
ずっとペテルって言っていた。
ユーリ@ハードでミリオンなロックスター @kobayu
サンクトペテルブルクの日本語的略称はサンペテだと思うのだが、どうだろうか。
🐑ジンギスカン🐏 @zubrowka725
ペテル、って言ってたひとが多いかなぁ、周りは
toriyamayusuke @toriyamayusuke
「ピーテル」はある程度ロシアのこと知っている人にしか通じないので自分は「ペテルブルク」かなあ。「ぺテル」「ペテ」は留学生がよく使っているというイメージがある。同世代でも使っている人はいた。
toriyamayusuke @toriyamayusuke
昔、新聞記事で「帝政ロシアの首都ペテルブルク(現サンクト・ペテルブルク)」という謎な記述を見たことがある。
m a r i e @marie800318
私もピーテル派だけど、昔ファンサイトの掲示板でよく見たのはサンクトな気がする。聖しか入ってないけども。
m a r i e @marie800318
って書いてからRT元見たら、サンクトって略し方はどうよ?って話しだった(´・∀・`)
toriyamayusuke @toriyamayusuke
留学中、大学の最寄りの駅ノヴォスラボツカヤは日本人留学生の間で「ノボスラ」と言われていたし、スヴェトラーナ・バリーサヴナという職員のことはみんな「スベバリ」と呼んでいたし、ロシア語を知っているはずの人が使う略称もそれはそれで妙に日本的な風味があったりする。
toriyamayusuke @toriyamayusuke
@coccyx_T まさに。浦潮本願寺までありましたし。
Jun / Джюн @hitononaka
私もピーテルですねぇ…日本的省略ならサンペテに一票ですが。RT @makinoyainSPb: 「サンクトペテルブルクはどう略す?」をトゥギャりました。 http://t.co/fwEel2iksV
nsʇǝɯn‾ɐʎnsʇǝʇ(まきのや) @makinoyainSPb
私の周りはなぜかサンペテ派のひとがいないんです。RT @hitononaka 私もピーテルですねぇ…日本的省略ならサンペテに一票ですが。RT makinoyainSPb: 「サンクトペテルブルクはどう略す?」をトゥギャりました。 http://t.co/U3HfUtdjJu
ユーリィ・イズムィコ @CCCP1917
@makinoyainSPb @hitononaka 僕もピーテル派なんですけど、全然ロシアに関係無い人の前でうっかりピーテルって言ったら爆笑されて涙目でした
Kevin K. A. @Kay_A1387
こんな話聞いちゃったらもうピーテルと略す他ないじゃない
Хаями Расэндзин @RASENJIN
@CCCP1917 @makinoyainSPb @hitononaka ピーテルでなんで笑われるんでしょう……??
nsʇǝɯn‾ɐʎnsʇǝʇ(まきのや) @makinoyainSPb
それをワタシに訊かないで… RT @RASENJIN @CCCP1917 @hitononaka ピーテルでなんで笑われるんでしょう……??
Хаями Расэндзин @RASENJIN
ていうかペテルブルクの愛称はピーテルでしょう(ピーチェルでも可)。サンペテってはじめて聞いたのだわキモーイ。
Jun / Джюн @hitononaka
@makinoyainSPb @CCCP1917 ボクなんてピーテル市民にサンクト言うて「へ?」な顔をされましたしね…
Хаями Расэндзин @RASENJIN
ところで、革命前の表記では「ペテルブルク」が一般的で、サンクトまでつけるのはソ連解体後な気がします。もともとサンクト付いてたはずなんですけどね。
残りを読む(14)

コメント

nsʇǝɯn‾ɐʎnsʇǝʇ(まきのや) @makinoyainSPb 2013年8月24日
その後の反響を追加してまとめを更新しました。
nsʇǝɯn‾ɐʎnsʇǝʇ(まきのや) @makinoyainSPb 2013年8月24日
ピーテルと違ってウラジオストクをウラジオと略するのはもはや揺るぎなきデフォではあると思うが、では浦塩と書くのか、浦潮と書くのか、という問題が生じるのである。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする