サンクトペテルブルクはどう略す？
-
makinoyainSPb
- 16327
- 6
- 0
- 1
-
- いいね！1
ロシア・ビヨンド 日本
@roshiaNOW
#スコルコボ 基金のヴェクセリベルク総裁の #ファベルジェ 社製イースター・エッグのコレクションを集めた博物館が、 9月、サンクト中心部の宮殿を改築して、開館します。100億円のエッグなど4000点を展示します。 http://t.co/t7R9G9Urwn
2013-08-23 20:45:41
Tetsuya_Umetsu（まきのや）
@makinoyainSPb
しかしなあ…サンクトペテルブルクをサンクトって略すのはいかがなものかと思うのである。サンクトって「St.」ですからねえ。街の名を表してはおらんのですよ。
2013-08-23 20:54:44
D-3@×
@DaichiNotGaea
まきのや先生のご指摘ごもっともにござる。“@makinoyainSPb: しかしなあ…サンクトペテルブルクをサンクトって略すのはいかがなものかと思うのである。サンクトって「St.」ですからねえ。街の名を表してはおらんのですよ。”
2013-08-23 20:56:04
toriyamayusuke
@toriyamayusuke
「ピーテル」はある程度ロシアのこと知っている人にしか通じないので自分は「ペテルブルク」かなあ。「ぺテル」「ペテ」は留学生がよく使っているというイメージがある。同世代でも使っている人はいた。
2013-08-23 21:34:33
toriyamayusuke
@toriyamayusuke
昔、新聞記事で「帝政ロシアの首都ペテルブルク（現サンクト・ペテルブルク）」という謎な記述を見たことがある。
2013-08-23 21:37:03
toriyamayusuke
@toriyamayusuke
留学中、大学の最寄りの駅ノヴォスラボツカヤは日本人留学生の間で「ノボスラ」と言われていたし、スヴェトラーナ・バリーサヴナという職員のことはみんな「スベバリ」と呼んでいたし、ロシア語を知っているはずの人が使う略称もそれはそれで妙に日本的な風味があったりする。
2013-08-23 21:43:33
Jun / Джюн
@hitononaka
私もピーテルですねぇ…日本的省略ならサンペテに一票ですが。RT @makinoyainSPb: 「サンクトペテルブルクはどう略す？」をトゥギャりました。 http://t.co/fwEel2iksV
2013-08-23 23:22:35
Tetsuya_Umetsu（まきのや）
@makinoyainSPb
私の周りはなぜかサンペテ派のひとがいないんです。RT @hitononaka 私もピーテルですねぇ…日本的省略ならサンペテに一票ですが。RT makinoyainSPb: 「サンクトペテルブルクはどう略す？」をトゥギャりました。 http://t.co/U3HfUtdjJu
2013-08-23 23:35:18
ユーリィ・イズムィコ
@CCCP1917
@makinoyainSPb @hitononaka 僕もピーテル派なんですけど、全然ロシアに関係無い人の前でうっかりピーテルって言ったら爆笑されて涙目でした
2013-08-23 23:37:21
Хаями🍥Расэндзин
@RASENJIN
@CCCP1917 @makinoyainSPb @hitononaka ピーテルでなんで笑われるんでしょう……？？
2013-08-23 23:41:17
Tetsuya_Umetsu（まきのや）
@makinoyainSPb
それをワタシに訊かないで… RT @RASENJIN @CCCP1917 @hitononaka ピーテルでなんで笑われるんでしょう……？？
2013-08-23 23:44:09
Хаями🍥Расэндзин
@RASENJIN
ていうかペテルブルクの愛称はピーテルでしょう（ピーチェルでも可）。サンペテってはじめて聞いたのだわキモーイ。
2013-08-23 23:43:09
Jun / Джюн
@hitononaka
@makinoyainSPb @CCCP1917 ボクなんてピーテル市民にサンクト言うて「へ？」な顔をされましたしね…
2013-08-23 23:42:13
Хаями🍥Расэндзин
@RASENJIN
ところで、革命前の表記では「ペテルブルク」が一般的で、サンクトまでつけるのはソ連解体後な気がします。もともとサンクト付いてたはずなんですけどね。
2013-08-23 23:49:17