福島第一原発事故 汚染水問題 問題の本質を間違って理解している事が問題(2013.8.26)

Jun Makino @jun_makino

http://t.co/Ww6u5UNQVM 東電に汚染水専門チーム設置を指示へ…経産相

Jun Makino @jun_makino

引用 : 東京電力福島第一原子力発電所で汚染水を巡るトラブルが相次いでいる問題で、経済産業省は２６日、東電に対して、汚染水対策の専門チームの設置など対策強化を求める。

Jun Makino @jun_makino

引用 : 茂木経産相が同日午後、福島第一原発を訪れて指示する。

Jun Makino @jun_makino

引用 : 福島第一原発の貯蔵タンクから汚染水３００トンが漏れた問題について、経産省は、日常の点検不備など、東電の人為的ミスの側面が強いとみている。「技術・資金の問題というよりも、現場の対応力の問題」などと指摘しており、東電に対する監視体制も強化する方針だ。

Jun Makino @jun_makino

引用 : 東電の社内では、これまで汚染水関係の専門家の発言力が低かったとされている。このため、専門チームには、汚染水対策の知見が深いゼネコンなどに、助言を求めることも検討する。

Jun Makino @jun_makino

「技術・資金の問題というよりも、現場の対応力の問題」というのは根本から間違っている。遮水壁ができてないことが第一、 ALPS ないし蒸発濃縮装置が機能していないことが第二の問題であって、現場の対応力がどうこうなんて話ではない。

Jun Makino @jun_makino

http://t.co/9TeQQr5ayh Fukushima leak is 'much worse than we were led to believe'

Jun Makino @jun_makino

引用 : "What is the worse is the water leakage everywhere else - not just from the tanks. It is leaking out from the basements,

Jun Makino @jun_makino

引用 : it is leaking out from the cracks all over the place. Nobody can measure that.

Jun Makino @jun_makino

引用 : "It is much worse than we have been led to believe, much worse," said Mr Schneider,

Jun Makino @jun_makino

引用 : who is lead author for the World Nuclear Industry status reports.

Jun Makino @jun_makino

引用 : ``We should assume that what has happened once could happen again, and prepare for more.

Jun Makino @jun_makino

引用 : We are in a situation where there is no time to waste," he told reporters. (he は田中俊一氏 )

Jun Makino @jun_makino

引用 : This view is shared by Mycle Schneider, who is calling for an international taskforce for Fukushima.

Jun Makino @jun_makino

引用 : "The Japanese have a problem asking for help. It is a big mistake; they badly need it."

Jun Makino @jun_makino

まあ要するに東電と政府はお手上げ状態なんだから、それ認めて海にたれながすのを止めるようになんとかしろよ、といってるわけだな、、、

Jun Makino @jun_makino

あー、というか、直訳のほうがいいねこれ。

Jun Makino @jun_makino

「日本人は助けを求めることにおいて問題がある。これは重大な間違いである。彼らはひどく助けが必要である」