茂木健一郎氏 @kenichiromogi 第１０１９回【刑事コロンボ、小池朝雄さんの吹替とピーター・フォークの地声】連続ツイート

茂木健一郎 @kenichiromogi

連続ツイート第１０１９回をお届けします。文章は、その場で即興で書いています。本日は、このところはまっているものについて。

茂木健一郎 @kenichiromogi

こか（１）私は最近二つの廃人になっていて、一つは、スマホでやるゲームのDOTS廃人。点を結んで消すだけの単純な遊びだが、四角ができたときの快感でついついやってしまう。もう一つが、「刑事コロンボ」廃人。Huluにたくさんエピソードがあるので、次々と見てしまう。

茂木健一郎 @kenichiromogi

こか（２）『刑事コロンボ』は、私が小学生の時にＮＨＫで放送されていて、当時はビデオなんてなかったから、放送時間を楽しみにして食い入るように見ていた。偉大なる小池朝雄さんの吹き替えが一世を風靡。「うちのかみさんがね」とおとぼけのコロンボのキャラは、大流行してみなマネした。

茂木健一郎 @kenichiromogi

こか（３）ところが、困ったことが一つあった。あまりにも小池朝雄さんの吹き替えのイメージが強烈過ぎて、コロンボを演じたピーター・フォークの地の声に違和感を抱いてしまったのである。最初に気づいたのは、ヴィム・ヴェンダース監督の『ベルリン・天使の詩』の時で、声を聞いてうげっとなった。

茂木健一郎 @kenichiromogi

こか（４）ピーター・フォークの地声は、喉を絞ったようなしわがれた奇妙なクオリア。小池朝雄さんのふくらみのある感じとは違う。この人が、コロンボをやっていたのか、と『ベルリン・天使の詩』を見て思ったのだが、以来、ピーター・フォークの地声でコロンボを見るのがこわくなってしまった。

茂木健一郎 @kenichiromogi

こか（５）ネットなどで見かけるコロンボは、吹き替えではなく、原音声のことが多い。Huluもそう。小池朝雄さんの吹き替えにあめりにも慣れてしまっているため、ピーター・フォークの地声のコロンボは、（ご本人なのに！）、ちょっとな、と敬遠していた、というのが正直なところだった。

茂木健一郎 @kenichiromogi

こか（６）ところが、ちょっと前、Huluでたまたまコロンボを見た。（一番の名作だと言われている）『別れのワイン』だった。これは、ピーター・フォークの地声を強く聞きたいと思った、というよりも、地声でも仕方ないから、（そこを我慢してでも）『別れのワイン』を見たいと思ったのである。

茂木健一郎 @kenichiromogi

こか（７）そしたら、『別れのワイン』を最後まで見ている間に、なんと、地声のピーター・フォークに慣れてしまった。そして、小池朝雄さんの名演の後ろに隠れていた、本当のコロンボのキャラクターを知ってしまった。そしたら、その英語で喋っている元々のコロンボが、好きになってしまったのだ。

茂木健一郎 @kenichiromogi

こか（８）小池朝雄さんのコロンボは、間が抜けてて、おっちょこちょいで、お茶目な印象。ところが、英語のコロンボはもっと鋭い。相手を追い詰める肉食獣のような感じで、容赦ない。トリックを考える時のぎゅっと絞り込むような感じは、サヴァン的である。要するに、一人のoutlier。

茂木健一郎 @kenichiromogi

こか（９）小池朝雄さんの名演によるコロンボだと、犯人を油断させるためにとぼけている、といったニュアンスが生まれていたが、英語で見ると、そういう演技的な要素よりも、物事の本質にずばりと切り込む運動性が際立つ。へえ、コロンボって、こういうやつなんだと再発見。ついついまた見てしまう。

茂木健一郎 @kenichiromogi

以上、連続ツイート第１０１９回「コロンボが、隠れていた」でした。