【９条】【海外の反応まとめブログ】をドイツ語原文と比較検証してみた

verdandi_neo @verdandi_neo

@kz8500 管理人がドイツ人を装う中共の工作員にしか見えない件 「オーストリア人「日本の平和もこれで終わるんだな…」http://t.co/DwB68ulcXH

⛩あやはる⛩ @ff11ayaharu

Trans Vienna:オーストリア人「日本の平和もこれで終わるんだな…」（オーストリアの反応） http://t.co/DZDNJcnjae @TransViennaさんから これは、マスゴミやら鮮人やらのロビーぽいことがせかいでおこなわれているのでしょうかね？

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

さっきのRTを「訳される前の引用元記事」まで調べたら、さすがに気になったので、調べた内容をうｐします。

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

調べたのはコチラ⇒ Trans Vienna:オーストリア人「日本の平和もこれで終わるんだな…」（オーストリアの反応） http://t.co/Dp8hi2YCiK　ドイツ語原文⇒ http://t.co/4ycODV9I1z http://t.co/KjeXgyxieq

拡大

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

ブログの記載内容に、原文記事のスクショをコピペした画像をうｐします。まとめの翻訳と原文との照合は、名前と書き込み時間で判断しています。

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

なお、元記事にはコメントにVote（投票）する機能があります。緑が肯定、赤が否定です。

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

１つ目いきますね。いきなり否定票が優先ですｗ　しかしまとめにはシレッと載っています。　http://t.co/KIm7hwbgy7

拡大

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

優先じゃなかった優勢だよ＞＜

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

２つ目　安倍さんは東電の操り人形だ！コメント。　これは肯定のが否定意見より多めです。　http://t.co/sj2dv2950u

拡大

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

３つ目　石破幹事長が「戦争に行かないと死刑だぞ〜(ΦωΦ)」ってコメント。　こちらも否定数が優勢です。　http://t.co/XIlWasUHgw

拡大

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

３つ目の続き　さっきのYouTube動画を引用した人のコメントで、時間的にはこのコメントのほうが早いです。　肯定３、否定８　http://t.co/Ov66PMTc52　オーストリアの方も冷静に見てる気が…。

拡大

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

そういや話の中で引用されてた「東京新聞を引用している日本語のブログ」ですが、遠く離れたオーストリア人が器用なコトするのなぁ…とは、ちょっぴり思いました。はいｗ

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

ラスト　まとめ記事で拾われた「その他の方々」のコメントと、評価部分を貼りつけた画像です　http://t.co/gR1mgPHfry

拡大

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

この中には「韓国と中国の軍事力は日本と同等」「彼らが組んだら日本が負ける」という、メチャな論も入ってます。極めつけのを見つけたので、このあと貼ります。

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

【極めつけ】　たぶんこれが真打ちでしょう。このコメ主さんはそもそも「９６条」って発言してないようなんですけど？^^; http://t.co/X8d9WRgcqM

拡大

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

ほんのちょっぴり英語が読めるくらいで、ほとんど翻訳サイトの機械翻訳ユーザーな自分。もうドイツ語なんてさっぱりですが、Googleとエキサイト、ヤフー翻訳とか駆使すれば、主旨がねじ曲げられてることくらいは気がついちゃいますよね（苦笑）

nt8500💉💉💉💉 @kz8500

【結論】 ・まとめサイトを鵜呑みにするな。 ・とくに世界情勢や、政治を扱うトコとか。 ・原文記事を、翻訳サイトを使って調べるのはたのしい。 　（むしろまとめ外のコメがツボる事も） 【疑問】 一体これを誰が企んだのか？ってトコは気になります。 釣られる人がいませんように…